Готовый перевод Villain Simulator Player Guide / Симулятор злодея: никнейм только цифры и буквы: Глава 5

Внезапно раздавшийся плавный голос заставил Цзи Сюя на мгновение замереть.

Он прикинул, что этот человек, судя по всему, был главарем наемников. Начальник службы безопасности, казалось, был чем-то занят и вдаваться в подробности не стал:

— Подготовьте для нас четыре вертолета. Класс подойдет самый минимальный, по одному на каждую стену.

Ответ последовал лишь спустя долгое время, причем прозвучал крайне раздраженно:

— Мне что, снова напоминать вам, что грозовой фронт только начинает собираться? Человек не способен на сто процентов предсказать капризы природы, я не могу дать голову на отсечение, что погода в ближайшие полчаса совпадет с результатами осмотра...

Поток бесконечных научных сведений от аналитического отдела был бесцеремонно прерван:

— Тогда сыграем в рулетку.

В наушнике послышался странный звук — слишком тихий. Цзи Сюй прислушался и с трудом разобрал, что это, по всей видимости, был щелчок предохранителя огнестрельного оружия или хлопок дверцы шкафчика.

Доктор Ди взбесился:

— Вы же бессмысленно отправляетесь на смерть!

В наушнике раздался резкий хлопок: начальник охраны задвинул что-то, то ли затвор, то ли дверцу шкафа, и раздраженно бросил:

— Хватит, Доктор Ди, разве мы и так не каждый день играем жизнями в рулетку? Есть ли вообще разница, откуда исходит угроза — от людей или от самой природы?

Связь снова оборвалась, и на этот черед больше не возобновлялась.

По правде говоря, Цзи Сюй даже восхищался столь решительным стилем работы начальника охраны и его способностью без промедления мстить за обиды. Люди не способны обуздать собственные порывы, а постоянные самоограничения превратят любого в ходячего мертвеца... При условии, что обсуждаемым врагом не был сам Цзи Сюй.

Прошло около семи минут. Донесся свист рассекаемого лопастями воздуха, а Цзи Сюй вновь привык к новой порции боли.

Он поднялся, снял наушники, проигнорировал указания из рации, информативность которых была равна нулю, подошел к панорамному окну и прижался к нему ладонью.

Многие не знают, но зеркальное стекло с односторонней видимостью — вещь удивительная: оно позволяет видеть только с одной стороны, но в какую именно сторону будет направлен обзор, решает освещение. Иными словами, днем, при ярком свете, снаружи внутреннее помещение не разглядеть; в темноте же всё происходит с точностью до наоборот — стоящие внизу люди смогут видеть в освещенной комнате абсолютно всё.

Сейчас же стояла пасмурная погода, почти не отличающаяся от темноты.

Цзи Сюй чуть отпрянул в сторону, оказавшись лицом к открывающейся вентиляционной форточке.

Он задумчиво прищурился.

Вентиляция в дождливую погоду — прекрасная традиция, надо будет поддержать.

...

Свинцовые тучи нависли тяжело и низко, бушевал ураганный ветер, а воздух был настолько сырым, что казалось, из него можно выжимать воду. Пилот изо всех сил пытался удержать равновесие машины в порывах ветра и при этом умудрялся отвлекаться на рацию. Надрывая голос в грохоте бури, он разрывался на три дела сразу и даже не заметил, как тяжелый предмет весом около шестидесяти трех килограммов вцепился в шасси:

— Высота около семидесяти метров от земли, всё в порядке, нужно ли продолжать снижение? Конец связи.

Тем временем Цзи Сюй карабкался по шасси наверх, пропитываясь насквозь ледяными потоками ливня. Его очки полностью забило дождевыми разводами и дыханием. Протерев лицо рукой, он вспомнил, что только что преодолел по тросам добрый десяток этажей.

— Будь осторожен, главное — не падай на землю.

Динамик рации издал короткий писк, прозвучав в шуме дождя глухо и утробно.

— Слушай, я тебе вот что скажу: недавно с минус пятого этажа поступил доклад о подозрительных звуках. Взломали лифт, а там всего трое наших, лицами вниз, прямо в ванне с серной кислотой, и карты доступа пропали. С какого этажа их скинули — понятия не до сих пор. Наверху до сих пор грызутся из-за того, смог ли Сотня воров пробраться в производственный отдел.

Цзи Сюй ненадолго задумался.

Неважно, что там с минус этажами и производственным отделом, по крайней мере, кто-то наконец правильно назвал его по прозвищу.

Пилот ничего не ответил, полностью сосредоточившись на управлении этой капризной дурой. Из-за долгого молчания микрофон автоматически отключился. Быть может, его нервы в этот момент были натянуты до предела, но он машинально бросил взгляд в сторону.

Бесшумный силуэт смутно замер у самого окна.

— !!!

Пилот едва не умер от разрыва сердца, а незваный гость тем временем вежливо кивнул. Тонкая оправа очков молодого человека была сорвана ветром на волосы, обнажив пару совершенно черных зрачков, до боли напоминавших клубящиеся вдалеке грозовые тучи. Эта сценка развернулась настолько отчетливо и медленно, что прежде, чем мысль успела дойти до нервных синапсов, сама опасность уже глубоко высекла страх в его сознании.

Незваный гость ухватился обеими руками за потолочную штангу и, изогнувшись всем телом подобно рыбе, с размаху совершил резкий рывок. Напрягши левую ногу, он ударом носка выбил оконное стекло и ворвался внутрь в вихре ветра и брызг.

Десять секунд спустя вертолет перешел в свободное падение.

Цзи Сюй привычным движением подсунул первый попавшийся предмет под общий шаг, заставив машину автоматически набирать высоту.

Он расстегнул ремни безопасности на изображающем мертвеца противнике, оттащил его подальше от панели управления, после чего всей тяжестью колена навалился на шею пилота и вежливо поинтересовался:

— Не подскажешь, как управлять вертолетом?

Пилот молчал, сжав зубы, отчаянно пытаясь поймать нужный угол обзора, чтобы дотянуться до гарнитуры.

— Ну ладно, уважаю твой выбор, — Цзи Сюй вернул на место его норовистые конечности и надавил коленом так сильно, что послышался сухой хруст перелома.

Впрочем, подниматься он не спешил. Устроившись верхом на противнике с несгибаемым характером, Цзи Сюй выудил из его кармана телефон и пробормотал себе под нос:

— В конце концов, то, что я только что подглядел, примерно так и выглядело.

Копируя увиденное, Цзи Сюй уселся на кресло пилота и свободной рукой принялся шлепать по экрану в поисковике, открывая самый популярный учебный ролик по управлению в надежде постичь сокрытый смысл только что подсмотренных движений.

Вертолет мотало по ветру из стороны в сторону, словно воздушного змея, но к счастью, морской болезнью Цзи Сюй не страдал.

Учебное видео подошло к концу, и проигрыватель автоматически включил следующее — урок для двухлетних детей о том, как играть с радиоуправляемыми машинками. Под нежный детский голосок Цзи Сюй с самым серьезным видом принялся претворять полученные знания в жизнь.

Самые сложные этапы вроде взлета и посадки можно было не учитывать, а зависать в воздухе тем более не было нужды — в конце концов, подлетев на достаточную высоту, он просто направит машину прямо в здание.

Если прикинуть, алгоритм действий получался утешительно простым.

Канал связи пискнул. Это был не тот доброжелательный парень, что в самом начале изливал душу и делился сплетнями, новый собеседник перешел сразу к делу:

— Ты почему снова наверх поднялся?

Какая знакомая интонация. Это был начальник охраны — человек, чей голос он слышал неоднократно, но так и не увидевший его в лицо, чей отряд был безжалостно прорежен случайно забредшим игроком.

Было очевидно, что начальник охраны крайне озадачен — впрочем, и понятно: кто в здравом уме подумает, что вертолет захватят еще до того, как он успеет приземлиться? Это же не голливудский фильм.

— ... — он хранил молчание.

В щели разбитого стекла свистел ветер, втягивая внутрь несомый с небес дождь. Цзи Сюй промок насквозь и нарочно застучал пальцами по обшивке кабины, одновременно нажимая на педали для корректировки курса.

Ему даже не приходилось притворяться — судя по хаотичным движениям новичка, пытающегося развернуть вертолет прямо у стены, выглядело всё донельзя жалко.

Начальник охраны был потрясен столь изощренным шумом.

— Что это за чертовщина творится? На тебя напали? Отвечай в течение минуты, иначе сочту, что тебя захватили.

Шум бури и без того был чрезмерным, а тут еще этот грохот о стены... Он даже потратил пару секунд, прислушиваясь к звукам в надежде уловить азбуку Морзе, но понял, что единственным результатом стало пустая трата времени.

Начальник охраны дернул плечом, подавая знак кому-нибудь немедленно принести бинокль.

Так или иначе, не снятый Цзи Сюем камуфляж успешно запугал наблюдавших сверху людей. Вертолет находился не слишком далеко от крыши, но и не близко, видимость в дождевой пелене оставляла желать лучшего, лица рассмотреть было невозможно, что привело бойца с гранатометом в крайне неловкое положение.

— Знал бы — не гнался за мощным калибром, а взял бы что-нибудь с оптическим прицелом.

Кто бы мог подумать, что подобное вообще возможно.

Боец, снедаемый досадной мыслью о крушении планов на корню, еще некоторое время пялился на вытворяющий фортеля вертолет, пока наконец его раздражение не сменилось сильным дежавю:

— Он что, к зданию приближается?

Начальник охраны, который в этот момент отчитывал подчиненных за медлительность с биноклем, отозвался:

— М?

Он быстрым шагом подошел к краю крыши, оперся о перила и прищурился, пытаясь по изломанной траектории движения машины угадать ее замысел.

Глаза начали болеть.

Да к черту всё.

Начальник охраны решил:

— Независимо от обстоятельств, сбивайте его. Нельзя допустить угрозы на верхних этажах.

Цзи Сюй вдруг вздрогнул. Холод шел вовсе не от окружающей среды, он зародился в глубине души — словно несколько пар глаз неотрывно следили за ним. Его мышцы непроизвольно напряглись, а и без того не слушавшиеся руки задрожали еще сильнее из-за вновь дававших о себе знать травм.

Он и помыслить не мог, что палка о двух концах в виде телесной памяти подведет его именно в этот момент!

С трудом перебарывая боль, он до боли спешно завершил корректировку позиции, тут же перенес всю тяжесть тела на педали и ручку управления, а затем, занеся руку, одним движением расстегнул ремень безопасности и, уперевшись рукой в оконный ракурс, стремительно выпрыгнул наружу.

В дуле гранатометов блеснул слабый огонек.

В небе прокатился раскат глухого, рокочущего грома.

Цзи Сюй вцепился мертвой хваткой в солнцезащитный козырек, уперся ногой в балку и с трудом развернулся. Ревущие за спиной лопасти вертолета поднимали оглушительный шум, пока в едином хаосе дождя, ветра и громовых раскатов машина не столкнулась с ракетой, озарив вспышкой всё вокруг.

Он почувствовал, как холодные капли дождя вперемешку с осколками ударили в лицо. Сердце бешено качало кровь, дыхание обжигало кожу жаром, и за все прожитые два с лишним десятка лет он впервые физически ощутил выброс адреналина.

Повторяю еще раз: он совершенно не создан для роли злодея!

С мрачным лицом Цзи Сюй вновь взломал окно и влез внутрь. Оказавшись в помещении, он бросился в прихожую, запер входную дверь на засов и с педантичностью маньяка принялся проверять комнаты — шторы дергал раз по четыре-пять, пока наконец не спрятал в рукав осколки стекла, подобранные в вертолете.

Немного расслабившись, Цзи Сюй захватил с собой повседневную одежду и отправился в ванную смывать следы боя. Выйдя оттуда, он прямиком направился под кровать, откуда вытянул замеченную во время осмотра аптечку. Запахи крепкого алкоголя и свежей крови сменились другими нотами.

Апельсиновый гель для душа, солнце. Обезболивающие и антибиотики — мягко говоря, возвращение в мир живых ощущалось просто потрясающе!

Он одновременно предавался ностальгии по удобству современной медицины и полотенцем беспорядочно ерошил капающие волосы.

Цзи Сюй открыл чат-помощник.

— ...

— ...

После пары молчаливых многоточий Дупло невозмутимо нарушило тишину:

— У вас есть о чем поговорить? Вы хотите излить душу?

— Нет, я зашел спросить: а где мой кактус?

— Кто же знает? — последовал едкий встречный вопрос. — Быть может, его распечатали в 3D-формате где-то на весу, но поскольку хозяин был слишком занят подработкой скалолазом, никто не обратил на него внимания, и бедняге пришлось поддаться безжалостной силе притяжения, попутно наслаждаясь серной кислотой вместо воды.

Цзи Сюй вздохнул:

— Прошу прощения... Могу я распечатать его заново?

— Нельзя, хозяин, это был единственный шанс.

Дупло с сожалением отказало, и Цзи Сюй больше не стал допытываться, сменив тему:

— Я играю в эту игру собственным телом. Скажите, смогу ли я восстановиться после ее окончания?

http://bllate.org/book/31251/3810271