Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 49

Су Цянь, возможно, спал слишком крепко — на самом деле он просто узнал, что звонок не с полицейского номера, и не захотел отвечать. Даже когда звонок стих, он так и не пошевелился. Но звонивший упрямо набрал снова — почти без паузы раздался второй вызов.

Эй Цянь, раздражённая этим настойчивым звонком, подошла к нему с ножом в руке и толкнула за плечо:

— Тебе звонят. Вставай, возьми трубку.

Поняв, что притворяться спящим больше не выйдет, Су Цянь медленно открыл глаза и даже потянулся, будто только что проснулся. Но тут же заметил нож в её руке и так резко вскочил с дивана, будто его ужалили.

Убедившись, что он встал, Эй Цянь отступила на шаг и кивнула в сторону его телефона на журнальном столике:

— Тебе звонят. Уже несколько раз.

На самом деле ничего особенного не случилось: просто Мо Ди позвонила, чтобы сказать, что сварила суп, и пригласила их с Эй Цянь поужинать дома. Су Цянь что-то невнятно промычал в ответ, не давая матери чёткого ответа, лишь пообещав «спросить», и сразу повесил трубку.

Раз уж он проснулся, дальше притворяться не имело смысла. Су Цянь поднялся и направился на кухню, спрашивая Эй Цянь, чем она занимается и не нужна ли помощь.

Эй Цянь, держа в правой руке нож, как раз доканчивала резать последний кусок ветчины, и покачала головой — всё в порядке. Затем она сложила нарезанные фрукты и кубики ветчины в большую стеклянную миску, добавила соус «Тысяча островов» и сгущёнку и спросила:

— Хочешь миску?

Не дождавшись ответа, она подняла глаза и увидела, что Су Цянь уставился на нож, который она только что положила на стол. Эй Цянь взглянула на него: это был самый обычный кухонный нож из набора, купленного по скидке в супермаркете. Пользоваться им было вполне удобно. Она снова посмотрела на Су Цяня — тот стоял задумчивый и непонятный, и она никак не могла понять, что его так заинтересовало.

Прежде чем она успела спросить, Су Цянь развернулся и быстро побежал в гостиную, схватил телефон и набрал несколько цифр. Собеседник ответил почти сразу. Су Цянь произнёс лишь одну фразу:

— Немедленно допросите сына убитого!

Эй Цянь, видя, как он суетится, не стала вникать в детали, а просто присела и достала из шкафчика ещё две стеклянные миски. Она разделила салат поровну: одну поставила напротив себя, другую оставила себе.

К тому времени, как Су Цянь доел свою миску салата, у начальника отдела Сина уже были результаты допроса.

К этому моменту Су Цянь уже вернулся к себе домой — Эй Цянь «выгнала» его обратно. Он как раз доставал из шкафа пижаму, чтобы принять душ, одновременно включая воду и громкую связь, чтобы слушать отчёт Сина.

Оказалось, что соль-галит в еде действительно подсыпала жена убитого. Но разрез на сонной артерии нанёс его собственный сын! Вчера был пятничный вечер, и сын вспомнил, что уже целый месяц не навещал родителей. Решил заехать к ним, но телефон разрядился, поэтому не предупредил заранее.

Приехав домой как раз к ужину, он хотел сделать родителям сюрприз, но случайно услышал их разговор. Так он узнал, что отец не только изменил матери, но и сделал любовницей свою двоюродную сестру. А тот мальчик, которого он всегда любил и лелеял как племянника, на самом деле был его сводным братом!

Сын схватил кухонный нож и ворвался в западную комнату. В ярости он схватил отца за воротник и закричал, зачем тот так поступил. Жена убитого подумала, что сын просто вышел из себя от гнева, да и сама была в отчаянии, поэтому не стала его останавливать. Не ожидала, что он одним движением перережет горло — быстрее, чем она успела бы подействовать солью-галитом.

— Особенно иронично то, — устало сказал Син, — что эта двоюродная сестра последние несколько лет часто навещала их семью. Почти каждый год приезжала погостить, ни разу не пропустила ни весеннюю посевку, ни осенний урожай.

Су Цянь тоже посчитал это ироничным. Он уже собирался сказать Сину, чтобы тот заканчивал — ему пора в душ, — но тот вдруг спросил, как Су Цянь вообще заподозрил сына убитого.

— По двум причинам. Во-первых, рана на шее нанесена левшой, а жена убитого, скорее всего, правша. Это касается специфики судебно-медицинской экспертизы, сейчас не объясню подробно.

Су Цянь услышал лёгкое «цц» в трубке — Син выразил таким образом недовольство и неодобрение.

Су Цянь не обратил внимания и продолжил:

— Во-вторых, когда я возвращался, меня ослепил дальний свет его фар. В тот миг я заметил грязь на капоте его машины. Если бы он ехал из города, он бы не успел приехать так быстро, да и дорога там вся асфальтированная — грязи быть не должно. А вот на грунтовой дороге в деревне есть лужа, и на моём капоте тоже есть брызги грязи.

Сказав это, Су Цянь не дал Сину возможности продолжить разговор:

— Ладно, иду в душ. Отдыхай.

И повесил трубку.

Он положил телефон на бамбуковый стульчик рядом с ванной и опустил ноги в воду. Он не знал, что в это самое время начальник Син уже придумал сто восемьдесят причин, почему Су Цянь принимает душ в десять часов утра.

Но оставим в покое фантазии Сина и самого Су Цяня, полулежащего в ванне. Вернёмся к Эй Цянь, которая сидела на диване и задумчиво смотрела в пустоту.

Последние два дня казались ей настоящим безумием. Все клише из мелодрам и мыльных опер словно сошлись в её жизни: сначала к ней явилась мать бывшего парня, потом мать ухажёра пришла на помощь, а в тот же вечер она официально начала встречаться с этим ухажёром, съездила с ним на место преступления и даже «посетила» вскрытие. А теперь этот самый ухажёр, ставший её парнем, ночевал у неё дома.

Эй Цянь подумала, что всё происходит слишком быстро…

И ещё: что он только что сказал перед уходом? «Заберу тебя домой поужинать»? Она сидела, поджав ноги, и склонила голову набок, чувствуя, как события ускользают из-под контроля.

— Эй, ты всё ещё витаешь в облаках?

Эй Цянь подняла глаза и увидела Су Цяня, стоящего прямо перед ней. Сначала она растерялась, потом нахмурилась:

— Откуда у тебя ключ от моей квартиры?

Су Цянь указал на стеклянную вазу на прихожей тумбе:

— Взял оттуда. Я сначала долго стучал, но ты не открыла, поэтому воспользовался запасным ключом.

На лице у него появилось обиженное выражение.

Эй Цянь мысленно вздохнула: «…Я же ничего не сказала. Не надо так смотреть».

Су Цянь прекрасно знал, какое у него главное оружие, особенно против женщин. Раньше он не раз использовал такой взгляд, чтобы разжалобить Мо Ди и заставить Су Мо взять вину на себя. Сегодня он снова применил эту тактику — и снова успешно. Эй Цянь сдалась и согласилась переодеться, чтобы поехать с ним в его загородный дом.

Сидя в машине и глядя, как пейзаж за окном стремительно отдаляется, а дорога постепенно пустеет, Эй Цянь въехала в элитный район вилл на севере города и с досадой подумала: как же так получилось, что она, словно во сне, села в эту машину?

Автор говорит:

Угадали, кто второй убийца?

☆ Глава 51. 12.10

Автор говорит:

Это последняя глава по данному делу. В следующей главе начнётся новое расследование, и на сцену выйдет главный злодей.

Немного болтовни: я начала писать эту книгу совершенно спонтанно — просто посмотрела весь сериал «Судмедэксперт Цинь Мин» и подумала, что у судмедэксперта наверняка много историй. Потом стало всё труднее: придумывание дел, судебно-медицинские детали, развитие любовной линии… Для гуманитария такие темы, как криминалистика и судебная медицина, — лишь то, что видишь по телевизору, и очень сложно передать достоверно. Многие советовали мне бросить, но я упряма по натуре и не хотела сдаваться. Читала материалы, смотрела видео, в самые тяжёлые дни не могла спать ночами. Говорю всё это не для того, чтобы пожаловаться — просто больше не с кем поделиться. Я всегда знала, что писательство — дело трудное и одинокое, но мне всё равно нравится. Видимо, безнадёжна.

Прочитали — и забудьте. Считайте, что автор просто пожаловалась.

Эти выходные Эй Цянь впоследствии могла описать лишь одним словом — «магические». Да, уже не «фантастические», а именно «магические» — как иллюзия, заставившая её потерять рассудок и погрузиться в иллюзорный мир дома Су Цяня.

Она даже не заметила, как сама приняла семью Су Цяня. Хотя по дороге она немного растерялась, как только переступила порог их дома, сразу почувствовала себя совершенно естественно — без малейшего волнения или тревоги, какие обычно испытывает девушка при первой встрече с родителями парня.

Конечно, можно сказать, что она просто медлительна или у неё длинная реакция.

Они выехали поздно, и по пути Су Цянь ещё заехал на цветочный рынок на улице Хэнъян, где купил редкую чёрную орхидею и шотландского вислоухого котёнка. Проезжая центр города, Эй Цянь попросила остановиться у универмага и зашла купить корзинку фруктов и букет цветов.

Выбор цветов у неё был особенный. Она не взяла рекомендованные продавцом свежие красные розы и парфюмерные лилии, привезённые авиатранспортом. Вместо этого она сама отобрала разные цветы — разных видов и оттенков, добавила пучок зелёной травы и горсть гипсофилы. Получился пышный, живой букет, будто только что сорванный с луга.

Продавец не торопила — клиент бог, да и ей самой было не впервой. Эй Цянь, закончив собирать букет, не стала заворачивать его в яркую стеклянную бумагу, а просто обернула стебли в лист старой газеты, заплатила и вышла из магазина.

Су Цянь не отказывался платить — просто Эй Цянь настояла. Ему было всё равно, хотя взгляды продавца были явно неодобрительными.

Машина въехала во двор дома Су и остановилась у главных ворот. Су Цянь первым вышел, а Эй Цянь, глядя сквозь лобовое стекло на ворота виллы, на мгновение замерла, положив руку на дверную ручку. Затем она вышла.

Су Цянь уже достал из багажника орхидею и котёнка в корзинке. Эй Цянь, держа в одной руке цветы, а в другой — корзину с фруктами, встала рядом с ним, и они направились к дому.

Когда они почти подошли к двери, Эй Цянь вдруг остановилась. Су Цянь обернулся:

— Почему не идёшь?

Он подошёл ближе и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, мои родители очень простые в общении. Маму ты уже видела, а папа…

Он на секунду замялся, а потом без колебаний предал отца:

— Папа во всём слушается маму.

Эй Цянь кивнула, больше не сомневаясь, и расслабилась. Су Цянь посмотрел на неё и подумал, что, если бы руки были свободны, обязательно потрепал бы её по голове — она и не подозревала, как мило выглядит, когда пытается скрыть своё смущение за маской невозмутимости!

Пока они стояли у двери, Мо Ди уже вышла им навстречу вместе с горничной Чуньцзе.

Чуньцзе быстро подошла и взяла у Эй Цянь цветы и фрукты. Мо Ди остановилась в пяти шагах и с лёгким упрёком сказала:

— Я же звала вас поужинать, а не чтобы вы приносили подарки!

Увидев мать, Су Цянь радостно подбежал к ней и показал корзинку с котёнком:

— Мам, это Эй Цянь выбрала тебе вислоухого котёнка.

Эй Цянь удивилась. Она думала, что котёнок — подарок Су Цяня, а не её! Значит, и орхидея тоже…

Она посмотрела на Су Цяня. Тот, стоя спиной к матери, подмигнул ей и скорчил рожицу, давая понять: «Только не выдавай!»

Эй Цянь не знала, что сказать, и просто улыбнулась Мо Ди. К счастью, улыбка получилась естественной, а не окаменевшей.

Возможно, действительно всё было так, как говорил Су Цянь, а может, помогли орхидея и котёнок — но Су Цзишань и Мо Ди оказались к Эй Цянь невероятно добры и приветливы.

Мо Ди усадила Эй Цянь на большой диван и всё время держала её за руку:

— Я всё говорю: ты слишком худая, Эй Цянь! От худобы легко мёрзнуть. Я сварила суп из голубя — по нашему семейному рецепту, очень ароматный.

Она тут же велела Чуньцзе принести миску супа для Эй Цянь:

— В выходные, когда будет время, приезжай ко мне. Буду варить тебе супы.

Эй Цянь всё ещё чувствовала тепло её руки, когда перед ней появилась горячая миска супа. Внутри плавали два-три кусочка мяса, несколько ягод годжи и, кажется, ещё какие-то травы. Запах был не столько супа, сколько лекарства.

Она взяла миску и бросила взгляд на Су Цяня, сидевшего в кресле. Ему тоже вручили миску супа, и по его сморщенному носу и прищуренным глазам было ясно, что такое с ним случалось не впервые — он явно был недоволен.

Когда Эй Цянь снова посмотрела вперёд, она как раз заметила, как Мо Ди строго посмотрела на сына.

http://bllate.org/book/3125/343621