Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 30

Когда автомобиль Су Цяня въехал в подземный паркинг жилого комплекса «Цзысинь Юань», соседнее парковочное место Эй Цянь ещё пустовало. Су Цянь не спешил выходить — он остался в машине, чтобы подождать её возвращения.

Эй Цянь вернулась довольно быстро: всего через семь-восемь минут чёрный джип встал рядом с его машиной. Су Цянь сидел в салоне с выключенными фарами и наблюдал, как она вышла из автомобиля. Несмотря на привычную холодную сдержанность, настроение у неё явно было хорошее: уголки губ слегка приподнялись, шаги звучали легко, а сумочка покачивалась у бедра, словно в такт её настроению.

Су Цянь мрачно вышел из машины и с силой захлопнул дверь, после чего щёлкнул брелоком сигнализации.

Услышав шум, Эй Цянь обернулась и увидела Су Цяня, стоявшего у своей машины. Его лицо скрывала тень.

— А, ты всё ещё в машине? — удивилась она. — Я думала, ты уже ушёл домой.

Эй Цянь была в прекрасном расположении духа и не собиралась придавать значения тому, что он тайком следил за ней.

Су Цянь немного постоял в тени, затем вышел на свет и, не говоря ни слова, прошёл мимо неё к лифту и нажал кнопку вызова.

Эй Цянь пожала плечами, глядя ему вслед, и подошла к лифту, встав рядом с ним. Оба смотрели прямо перед собой, но в зеркальных дверях лифта невольно заметили друг друга: один — с лицом, готовым разразиться грозой, другая — с едва уловимой, но всё же лёгкой улыбкой.

Двери лифта открылись — внутри уже находились двое. В четырёхместном лифте четверо заняли по углу, соблюдая безопасную дистанцию. На седьмом этаже двое вышли, и двери снова закрылись.

— Настроение хорошее? — спросил Су Цянь. Его голос прозвучал ниже обычного, и лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Эй Цянь стояла в противоположном углу и смотрела на табло с номерами этажей — уже мелькнула цифра «11». Услышав вопрос, она не повернула головы, лишь издала неопределённое:

— Хм.

— Потому что избавилась от меня?

Эй Цянь не ожидала такой прямолинейности. Она повернулась и встретилась с ним взглядом.

— Да, — ответила она после паузы, будто раздумывая или колеблясь.

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?! — внезапно вспыхнул Су Цянь, одним прыжком оказавшись перед ней и упершись ладонями в стены лифта, загораживая ей выход. — Люй Вэйтянь уже мертва! Никто не знает, когда появится убийца и каким образом!

Эй Цянь оказалась зажатой между ним и стеной лифта. Она опустила глаза и молчала. Конечно, она знала. Но разве из-за неопределённой угрозы нужно прекращать жить? Это было бы глупее, чем отказываться от еды из страха подавиться. К тому же…

— Просто в голову что-то стукнуло, — тихо оправдывалась она. — Захотелось подразнить тебя. Кто велел тебе следовать за мной без предупреждения?

Су Цянь фыркнул. Выходит, виноват он?

Лифт остановился на двадцать втором этаже. Су Цянь бросил на неё сердитый взгляд и первым вышел. Эй Цянь последовала за ним, доставая из сумочки ключи от квартиры.

— Эй Цянь, — окликнул он, открыв дверь своей квартиры, но не заходя внутрь. Она обернулась.

— Если тебе это не нравится, завтра я больше не буду следить. Будь осторожнее сама.

— Су Цянь! — окликнула она, останавливая его перед тем, как он скрылся за дверью.

Он остановился и повернулся, встретив её серьёзный, пристальный взгляд.

— Су Цянь, — спросила она, — могу ли я тебе доверять?

— Эй Цянь, — произнёс он, стоя у двери своей квартиры, — если тебе неприятно, завтра я не буду следить.

Он уже собрался войти, но Эй Цянь остановила его.

Они стояли напротив друг друга, и она с серьёзным выражением лица спросила:

— Могу ли я тебе доверять?

Су Цянь моргнул. Он не до конца понимал, что скрывалось за этими словами, но его тело отреагировало быстрее разума — он кивнул.

Увидев его уверенный кивок, Эй Цянь словно сбросила с плеч тяжёлый камень и глубоко вздохнула с облегчением.

— Спокойной ночи, — сказала она Су Цяню, и оба разошлись по своим квартирам.

Закрытие двери, включение света, снятие обуви, положить сумку — по обе стороны одной стены их действия были синхронны. Пройдя три шага, оба рухнули на диван, нащупали пульт и включили телевизор. На экране шли шумные развлекательные передачи выходного дня и сухие новости от дикторши — никто не смотрел. Телевизор включили лишь для того, чтобы в огромной тишине квартиры раздавался хоть какой-то звук, кроме собственного дыхания и шагов.

За стеной двое людей думали о разном.

Эта ночь была похожа на все предыдущие — и в то же время отличалась. Что-то начало меняться в этих двух квартирах на двадцать втором этаже.

Биологические часы Су Цяня работали с безжалостной точностью — даже несмотря на то, что прошлой ночью он не мог уснуть до глубокой ночи. При первых лучах рассвета он открыл глаза, уставившись в белый потолок, и задумался: бежать ли сегодня на пробежку?

Через пятнадцать минут Су Цянь в спортивной одежде делал разминку в садике. Ещё не закончив несколько упражнений, он заметил знакомую фигуру, мелькнувшую на беговой дорожке. Су Цянь приподнял бровь, решив списать вчерашнюю странность Эй Цянь на «ежемесячные перепады настроения».

Когда Эй Цянь пробежала мимо во второй раз, Су Цянь уже присоединился к ней. Она повернула голову, увидела его и, обнажив фирменную ямочку на щеке, приветливо поздоровалась:

— Доброе утро.

Он не ожидал сегодняшнего приветствия — после вчерашнего и многих предыдущих дней, когда его игнорировали или даже избегали. Хотя и не был поражён до глубины души, всё же приятно удивился. От этого он весь день улыбался в офисе, вызывая вопросы у Ту Жаня и Е Цзы.

— Чему радуешься? — спросили они.

— Да разве не очевидно? — отшутился Су Цянь. — Сегодня пятница, завтра выходные!

Он, конечно, не собирался признаваться, что весь день улыбается только потому, что Эй Цянь подарила ему добрую улыбку. Если бы Ту Жань узнал правду, он бы до смерти его подтрунивал.

Тем не менее, даже такой отговорке Ту Жань не поверил до конца и заподозрил, что у Су Цяня наконец-то наметился прогресс в ухаживаниях. И, надо сказать, он был недалёк от истины — по крайней мере, наполовину угадал.

Дело Люй Вэйтянь было закрыто. В последнее время в Линчэне царила образцовая безопасность — даже драк и потасовок не происходило. Весь отдел судебно-медицинской экспертизы провёл редкий спокойный пятничный день.

Как только наступило время уходить, Су Цянь, уже собиравшийся домой, почувствовал, как Ту Жань схватил его за лямку рюкзака.

— Ты ведь всё ещё должен мне пять ужинов с морепродуктами и десять вечеров с шашлыками, верно?

— Цык, — проворчал Су Цянь, пытаясь вырваться. — Ты уж больно чётко всё помнишь. Не переживай, не уйдёшь без своего.

Он тянул рюкзак на себя, но тот не поддавался. Су Цянь недоумённо посмотрел на Ту Жаня.

— Э-э… раз уж завтра выходные, давай сегодня же и сходим на шашлыки, — сказал Ту Жань с видом человека, который считает, что уже сделал Су Цяню одолжение, не требуя морепродуктов.

— Твоя жена снова в командировке? — догадался Су Цянь и бросил взгляд на Е Цзы. Та с надеждой смотрела на них, и в её глазах читалось одно: «шашлыки!»

Поняв, что сегодня не отвертеться, Су Цянь махнул рукой:

— Ладно, сегодня младший господин угощает. Ешьте, сколько влезет.

Е Цзы тут же радостно закричала. После напряжённых дней с делом Люй Вэйтянь они питались либо в столовой, либо лапшой быстрого приготовления. Наконец-то можно поесть настоящего!

Эй Цянь в пятый раз посмотрела на часы: шесть пятнадцать вечера. Он так и не появился. Неужели правда не придёт? Воспринял ли он её вчерашние слова всерьёз или просто не расслышал утреннего намёка?

После утренней пробежки они вместе пошли в кафе у входа в жилой комплекс позавтракать. На этот раз Су Цянь не стал водить её кругами — они прошли напрямик через двор, сэкономив почти десять минут.

Ни во время пробежки, ни за завтраком они почти не разговаривали. Эй Цянь от природы была молчаливой, а Су Цянь тоже не проявлял инициативы. Перед тем как войти в подъезд, Эй Цянь сказала ему, что сегодня пойдёт в филиал «Ваньсянчэна». Су Цянь не отреагировал, и они разошлись по домам.

Неужели он не понял столь очевидного намёка?

Когда Эй Цянь снова посмотрела на часы, директор магазина, как раз докладывавший ей о плане акций ко Дню труда, вынужден был прерваться:

— Хозяйка, если у вас дела, идите. Обсудим в другой раз.

Эй Цянь пришла в себя и покачала головой:

— Нет, продолжайте.

Директор бросил на неё взгляд, убедился, что она действительно свободна, и продолжил. Не прошло и пары фраз, как на столе зазвонил телефон.

Эй Цянь сразу схватила его, но не стала отвечать сразу, а подождала немного, прежде чем нажать кнопку. Её голос стал чуть ниже обычного, и директору показалось, что в нём прозвучала лёгкая радость. Хотя, возможно, это ему только показалось — ведь Эй Цянь произнесла всего пару слов и тут же положила трубку.

Звонок, конечно, был от Су Цяня. Он привёз Ту Жаня и Е Цзы в знакомое место для шашлыков, высадил их у входа, чтобы те заняли столик, а сам поехал искать парковку. Заодно позвонил Эй Цянь, чтобы предупредить, что приедет позже.

Эй Цянь спокойно ответила «хорошо» и отключилась. Су Цянь, слушая гудки в трубке, проглотил уже готовую фразу: «После ужина зайду к тебе».

Вернувшись в магазин, Эй Цянь попыталась сосредоточиться на работе, но ничего не вышло. Через несколько минут она прервала доклад:

— На сегодня хватит. Я поняла вашу идею. Присылайте детали и смету — я проверю позже. Все свободны.

И, сказав это, вышла из кабинета.

Су Цянь вошёл в шашлычную. Ту Жань и Е Цзы уже заняли угловой столик у окна: один диван у стены, другой — за широким декоративным растением, образуя уединённое пространство.

Су Цянь сел, его телефон автоматически подключился к Wi-Fi заведения. Он подумал немного и всё же отправил Эй Цянь ту самую недоговорённую фразу через WeChat. Ответа так и не последовало.

Ту Жань и Е Цзы уже заказали еду. Когда на столе выстроился целый армейский обоз из баранины, говядины и курицы, Су Цянь невольно посочувствовал своему кошельку — ему снова предстояло худеть.

Они болтали и ели. Так как завтра был выходной, кроме водителя Су Цяня, Ту Жань и Е Цзы позволили себе немного алкоголя. Но пили умеренно — все знали меру, ведь в выходные особенно часто случаются драки и стычки.

— Вот, кстати, — пошутил Су Цянь, — в выходные особенно много драк.

Едва он договорил, как Е Цзы обернулась и трижды выплюнула:

— Пхе-пхе-пхе! Духи небесные и земные, он не со зла! Пусть сегодня всё пройдёт спокойно!

Ту Жань и Су Цянь расхохотались:

— Ты же получила высшее образование и собираешься стать отличным судебным экспертом! Откуда такие суеверия?

Е Цзы надула губы:

— Так нас профессор учил! В каждом управлении обязательно есть «ворона» — всё, что говорит, сбывается в худшем виде. Я просто перестраховываюсь!

Су Цянь и Ту Жань снова рассмеялись — не ожидали, что в университетах теперь такое преподают.

Когда они доели, было уже около девяти вечера. Су Цянь велел Ту Жаню и Е Цзы идти к машине, а сам остался расплачиваться. Получив кредитку и поворачиваясь, он вдруг понял: слова Е Цзы, возможно, не были пустыми. «Ворона» в управлении, похоже, был он сам.

Перед шашлычной Ту Жань стоял среди группы мужчин, разнимая двух, которые дрались. Он выставил руку, загораживая одного противника от другого. Перед ним стояли трое, за спиной — двое. Похоже, Ту Жань предъявил служебное удостоверение — драчуны немного успокоились, но продолжали тыкать пальцами и оскорблять друг друга.

http://bllate.org/book/3125/343602