Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 19

Су Цянь в это время разрывался между двумя мыслями: как компенсировать пропущенный завтрак и что там бубнили впереди чиновники. И вдруг в их разговоре прозвучало имя «Сюй Вэйжань». Он машинально обернулся.

Эй Цянь слегка пошатнулась. Её лицо побелело, будто выцветшая бумага, губы стали бескровными. Она пристально смотрела на Сюй Сижаня, стоявшего впереди, пытаясь уловить в нём хоть проблеск сходства. Но всё было напрасно — даже при одинаковых чертах лица.

Су Цянь смотрел на неё и чувствовал, как в груди смешались тревога, жалость и что-то ещё, не поддающееся слову.

Сюй Сижань стоял в стороне, внимая беседе начальника управления и начальника отдела Сина, но вскоре ощутил на себе чужой взгляд. Он поднял глаза.

Вид Эй Цянь, похоже, его ничуть не удивил. Он слегка кивнул ей и произнёс:

— Давно не виделись, госпожа Эй.

В отличие от прежнего ровного и безжизненного тона, в этих словах звучали ностальгия и лёгкая грусть — будто перед ним стояла не просто знакомая, а человек из далёкого прошлого.

Начальник городского управления торопился и, передав Сюй Сижаня под опеку начальника отдела Сина, поспешно удалился.

Су Цянь повернулся к Эй Цянь, всё ещё застывшей в оцепенении, и мысленно вздохнул:

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас.

Она не услышала. Её взгляд следовал за Сюй Сижанем, жадно впитывая каждую черту знакомого лица — те же брови, тот же изгиб губ. Такое поразительное сходство заставило её прошептать:

— Вэйжань…

— Что ты сказала? — переспросил Су Цянь, не разобравшись. Он наклонился ближе и, наконец, уловил слова. В этом «Вэйжань» сквозила не просто тоска — в нём звенела боль, от которой сжималось сердце.

Су Цянь замолчал. Он не знал, как реагировать: хотел утешить, но слова застревали в горле; молчать же было невыносимо — внутри нарастало тяжёлое давление, будто грудь сдавливали тисками.

Пока он колебался, муж Гао Цзе, потеряв терпение, начал торопить их, ворча:

— Опоздаю на работу — вычтут зарплату! Кто будет кормить семью? Кто вас с ребёнком? Кто двух стариков прокормит?

Он не умолкал, жалуясь на свою жертвенность, совершенно равнодушный к гибели двоюродной сестры жены.

Су Цянь не выдержал и резко оборвал его. Тот обиженно замолчал и больше не посмел рта раскрыть.

Су Цянь бросил взгляд на начальника отдела Сина, потом на невозмутимо стоявшего Сюй Сижаня, положил руку на плечо Эй Цянь и мягко окликнул:

— Эй Цянь? Эй Цянь!

Она медленно повернулась к нему, взгляд постепенно сфокусировался, выражение лица прояснилось.

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас домой, — твёрдо сказал Су Цянь.

Увидев, что она собирается отказаться, он добавил ещё решительнее:

— Не заставляй меня волноваться.

Эй Цянь посмотрела на его непреклонное лицо, поняла, что он переживает за её состояние, и слова отказа так и застряли у неё в горле. Она кивнула, но от провожатого отказалась, сказав, что вызовет такси, и попрощалась с начальником отдела Сином и Сюй Сижанем, уводя с собой Гао Цзе.

Провожая её взглядом, Су Цянь особенно пристально наблюдал за выражением лица Сюй Сижаня. Тот спокойно взглянул на уходящих и тут же отвёл глаза. Но Су Цянь всё равно чувствовал в нём какую-то неуловимую грусть и сдержанную боль. Не спрашивайте почему — мужская интуиция тоже бывает точной!

— Пойдёмте, собрание на третьем этаже, — позвал начальник отдела Син, направляясь к лестнице. Заметив Су Цяня, он хлопнул себя по лбу и представил:

— Ах, совсем забыл! Позвольте представить: это Су Цянь, судебно-медицинский эксперт нашего управления. Многолетний опыт, внес значительный вклад во многие расследования.

Затем он повернулся к Су Цяню:

— А это Сюй Сижань, новый заместитель начальника отдела.

Так они официально познакомились.

— Добро пожаловать, начальник Сюй, — протянул Су Цянь правую руку.

— Рад знакомству, господин Су, — ответил Сюй Сижань, пожимая её.

Их руки сомкнулись, и никто не спешил отпускать. Сюй Сижань смотрел прямо в глаза Су Цяню, тот не отводил взгляда. Если бы взгляды могли издавать звуки, это был бы звон сталкивающихся клинков.

Начальник отдела Син почувствовал, как в воздухе резко похолодало, а оба всё ещё держали друг друга за руку.

Он кашлянул, собираясь что-то сказать, но Сюй Сижань первым разжал пальцы и вежливо улыбнулся:

— Впредь рассчитываю на вашу поддержку, господин Су.

— Конечно, конечно, — ответил Су Цянь с улыбкой, но в душе уже вопил: «Чёрт! Да ты что, кости мне сломать решил?! У меня руки — инструменты! Я ведь тоже врач!»

Боль была сильной, но Су Цянь уловил в этом жесте некую подсказку.

Вернувшись в конференц-зал, все уже собрались. Су Цянь прошёл в самый угол и сел рядом с Ту Жанем.

Ту Жань удивился, почему их так долго не было, и, заметив, как начальник отдела Син представляет Сюй Сижаня, шепнул Су Цяню во время аплодисментов:

— Что за история?

Су Цянь раскрыл блокнот, готовясь к собранию, бросил взгляд на Сюй Сижаня и ответил:

— Парашютист.

Ту Жань всё понял. Такое случалось. Но он тут же спросил:

— А что теперь с офицером Таном?

Он имел в виду того самого офицера, который вместе с ними обнаружил странности в стене дома Эй Цянь.

Су Цянь пожал плечами. Кто его знает? Самому сейчас не до того. Он посмотрел на свою правую руку, которую едва мог сжать, и бросил злобный взгляд на Сюй Сижаня.

Потом захлопнул блокнот, закрутил колпачок на ручке и сказал:

— Записывай внимательно. После собрания дашь мне свои конспекты.

Ту Жань, привыкший брать записи у Су Цяня, широко раскрыл глаза:

— Почему это я должен записывать? Что с тобой?

Его голос привлёк внимание соседей. Су Цянь смущённо улыбнулся им и ткнул Ту Жаня в плечо, показав покрасневшую ладонь:

— От рукопожатия.

Ту Жань театрально ахнул, посмотрел на Сюй Сижаня, потом на Су Цяня и сочувственно похлопал его по плечу. Хотя он и не знал, какие у них с новым заместителем счёты, но ясно было одно — Сюй Сижань явно не жалует Су Цяня. В душе он уже зажёг за него поминальную свечку.

Эй Цянь послушалась Су Цяня и не стала садиться за руль. Вызвав такси, она отвезла Гао Цзе домой. Муж Гао Цзе поехал на работу отдельно. Эй Цянь позвонила в кафе и попросила одну из сотрудниц, близкую подругу Гао Цзе, остаться с ней и оставила немного денег, после чего отправилась домой.

Сев в такси и назвав адрес, Эй Цянь уставилась в окно. Только когда машина остановилась, она поняла, что назвала старый адрес. Ну что ж, раз уж приехала, стоит заглянуть.

Поднявшись на третий этаж, она увидела белую печать на двери.

Ах да. Это место преступления.

Она некоторое время смотрела на печать, потом развернулась и спустилась вниз.

Вместо того чтобы вернуться в Цзысинь Юань, Эй Цянь поехала в своё кафе. Было ещё до обеда, посетителей не было, несколько сотрудников болтали между собой. Увидев хозяйку, они тут же вытянулись:

— Хозяйка!

Эй Цянь кивнула и позволила им расслабиться. Она прошла по всему зданию, зашла в подсобку, взяла тряпку и начала вытирать столы. Её внезапные действия ошеломили персонал.

Старшая смены подошла и робко спросила:

— Хозяйка, если что-то не так, скажите — я всё переделаю.

Эй Цянь покачала головой:

— Нет, просто хочу заняться чем-нибудь. Продолжайте работать, не обращайте на меня внимания.

Старшая хотела что-то добавить, но один взгляд Эй Цянь заставил её замолчать. Она махнула рукой, и все сотрудники отошли в угол у входа.

Они наблюдали, как Эй Цянь методично вытирает столы, затем стулья, даже пятна на ножках стульев не ускользнули от неё. Потом она взяла швабру и начала мыть пол — сначала наверху, потом внизу, будто пыталась превратить серую плитку в белоснежную.

Старшая не выдержала и подошла:

— Хозяйка, не переутомляйтесь. Если что-то не так, лучше скажите — мы всё сделаем.

Эй Цянь на мгновение замерла, но продолжила мыть пол.

Что её не устраивает?

Парень ушёл в undercover, даже не посоветовавшись с ней — вот что не устраивает! Его убили после возвращения — вот что не устраивает! Его прах забрали родители и не оставили ей ни горстки — вот что не устраивает! А теперь вдруг появляется человек с точно таким же лицом, без предупреждения — вот что не устраивает!

Ей было нехорошо во всём теле!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Внезапно она швырнула швабру, пнула ведро и вышла из кафе.

Когда она скрылась из виду, персонал вышел из укрытия и растерянно смотрел на разлитую воду и старшую.

— Чего уставились? Убирайте быстрее! — рявкнула та.

Сотрудники бросились убирать, но старшая остановила их:

— Сегодняшнее — вместе с обедом и переварите! Поняли?

— Поняли! — хором ответили они.

Эй Цянь бежала по улице, не замечая удивлённых взглядов прохожих, пока ветер не остудил её пыл. Пять лет прошло — почему именно сегодня она не выдержала? Всё из-за этого лица…

Она смутилась, вспомнив своё поведение, и, вернувшись в кафе, увидев чистый пол, почувствовала ещё большее неловкость.

Старшая, понимая ситуацию, тут же подошла и утешительно сказала:

— После всего, что случилось с Гао Цзе, вам тяжело — это нормально. Выпустили пар — и ладно.

Эй Цянь промолчала.

* * *

Третий этаж здания управления общественной безопасности города Линчэн.

Все сотрудники отдела уголовного розыска сидели смирно: кто смотрел на проектор, кто листал материалы.

По знаку начальника отдела Сина один из офицеров начал доклад:

— Погибшая Люй Вэйтянь, женщина, 21 год, студентка третьего курса Линчэнского технологического университета. Наследственных заболеваний и хронических болезней не имела. Тело было обнаружено 19 апреля в чемодане, спрятанном в кустах на территории университета.

Офицер по фамилии Чжу показал фотографию, на которой тело находилось в чемодане, и продолжил:

— Согласно заключению судебно-медицинского эксперта, смерть наступила от удушения верёвкой или ремнём. Первой на место преступления прибыла двоюродная сестра погибшей, Гао Мэйюань. Она заявила, что получила звонок от преподавателя университета. Однако администрация вуза утверждает, что с этого номера никто не звонил.

Другой офицер добавил:

— Номер, с которого поступил звонок Гао Цзе, оказался нерабочим. Мы подозреваем использование средств подмены номера. Отдел телекоммуникационной разведки уже занимается этим.

Хотя отдел и обещал сделать всё возможное, все понимали: подменить номер может любой хакер, и найти настоящего звонившего будет непросто.

Ещё один офицер, занимавшийся расследованием происхождения чемодана, тоже столкнулся с трудностями:

— Чемодан — модель «Лирэнь», 26 дюймов. В городе восемь точек продаж, продано несколько сотен таких чемоданов. Продавцы не помнят, кто именно покупал. Кроме того, нельзя исключать онлайн-покупку.

http://bllate.org/book/3125/343591