Готовый перевод Can I Trust You [Forensic] / Можно ли тебе верить [Судебная экспертиза]: Глава 1

Название: [Судмедэксперт] Могу ли я тебе доверять (Фа Синь Яо Чи Тан)

Категория: Женский роман

Автор: Фа Синь Яо Чи Тан

Завершено на платформе Jinjiang VIP 31 января 2017 года

☆ Аннотация ☆

Бывший возлюбленный вернулся с задания под прикрытием и оставил Сун Цянь коробку со словами:

«Никому не отдавай её, кроме тех, кому полностью доверяешь».

На следующий день он погиб в взрыве, превратившись в обугленный труп.

Пять лет спустя один из воров погибает у себя дома в ходе ссоры с сообщниками.

Сун Цянь знакомится со своей соседкой — судмедэкспертом Су Цянем.

Су Цянь последовательно расследует несколько дел

и замечает, что каждое из них так или иначе связано с его прекрасной соседкой.

В каждом случае, кажется, мелькает тень той самой коробки.

Когда чувства сталкиваются со смертью — это не конец, а начало.

…××…××…××…××…××…

Это история о том, как судмедэксперт и его соседка раскрывают преступления и влюбляются друг в друга.

Совпадения с реальными событиями или персонажами случайны.

Теги: городской роман, избранная любовь, детектив, расследование

Главные герои: Су Цянь, Сун Цянь

Второстепенные персонажи: Сюй Вэйжань (Сюй Сижань)

Прочие: судмедэксперт, расследование

☆ Глава 1. Пролог ☆

3 апреля, воскресенье. После целого месяца, проведённого лицом к лицу с трупами и не бывав дома, Су Цянь наконец получил от начальника отдела милостивое разрешение взять отпуск на Цинмин.

Су Цянь радостно подпрыгнул, тут же аккуратно убрал всё в свой чемоданчик для вскрытий и выскочил из кабинета. Его шаги затихли за дверью судебно-медицинского отдела, но через несколько секунд снова послышались. Начальник отдела Ли Юань мысленно начал отсчёт: десять, девять, восемь, семь… два, один, ноль!

— Начальник, — снова распахнулась дверь, — а кто завтра дежурит?

Су Цянь не из праздного любопытства спрашивал. В отделе всего пять человек: сам начальник Ли Юань, судмедэксперт Су Цянь, эксперт по следам Ту Жань, стажёрка Е Цзы и водитель Хань Лян. Стажёрка Е Цзы два дня назад уже уехала домой — на Цинмин принято посещать могилы предков, и она не осмелилась пропустить этот обычай. Хань Лян сказал, что повезёт невесту на УЗИ, и завтра тоже не приедет. Ту Жаня отправили на курсы в провинциальный центр. А сам Су Цянь получил «амнистию» и уходит в отпуск… Значит, остаётся только начальник. Но ходили слухи, что жена Ли Юаня подаёт на развод, и если он ещё немного не появится дома, развод станет реальностью.

— Не твоё дело, кто дежурит, — ответил Ли Юань. — Может, завтра вообще поступит новое дело…

— Только не надо! — перебил его Су Цянь. — Все в управлении знают: стоит вам что-то сказать — так и случится! Лучше я пойду домой и посплю!

С этими словами он махнул рукой и исчез.

Ли Юань приоткрыл рот, но тут же закрыл его. Его «воронье горло» лучше не использовать без надобности.

Су Цянь сел на свой электросамокат, ветер растрепал ему волосы, и он легко проскользнул сквозь вечерний час пик, благополучно добравшись до своего дома в жилом комплексе «Цзысинь Юань». «Цзысинь Юань» — новый жилой комплекс, построенный два года назад, недалеко от центра города. Здесь удобное транспортное сообщение, рядом крупные торговые центры, больницы и парки, а внутри — ухоженные зелёные насаждения и высокий уровень безопасности.

Однажды он привёл сюда свою бывшую девушку. Та усомнилась, что младший госслужащий может позволить себе квартиру в таком месте.

— А, это съёмное, — соврал Су Цянь в сто восьмой раз, не краснея. — Аренда составляет почти половину моей зарплаты.

Через полгода девушка бросила его, заявив, что у него нет ни квартиры, ни машины, а на работу он ездит на электросамокате — явно не лучший кандидат в мужья.

Через две недели после расставания Су Цянь пошёл на прощальную вечеринку друга детства, где напился до беспамятства. Шатаясь, он добрался на такси до дома, но руки дрожали так сильно, что ключ не попадал в замочную скважину и упал на пол.

В этот момент открылись двери лифта, и по коридору застучали каблуки. Прежде чем Су Цянь успел нагнуться, незнакомка подняла ключ и протянула ему. Так он впервые увидел свою соседку.

О ней можно было сказать только одно — она появлялась и исчезала, словно призрак. Су Цянь прожил в этой квартире почти год, но за всё это время так и не встречал соседку. Сначала он подумал, что квартира пустует, и даже предложил агенту купить её, чтобы объединить с собственной или сдать в аренду. Но агент ответил, что соседняя квартира была продана ещё за полгода до этого.

— Не знаю, кто там живёт, — добавил агент, — но никогда не видел владельца. Хотя коммунальные платежи и оплата лифта всегда вносятся вовремя.

После этого почти год Су Цянь не видел соседку. Правда, раз в две недели приходила уборщица. Так продолжалось до той ночи, когда он, пьяный после расставания, впервые увидел свою соседку.

Это была женщина. Красивая женщина.

Такое впечатление произвела на Су Цяня Сун Цянь.

Он даже не успел сказать «спасибо» — соседка уже скрылась за дверью своей квартиры. С тех пор прошло полгода, и он больше её не видел. Конечно, будучи судмедэкспертом, он часто уезжал рано утром и возвращался поздно ночью, да и в выходные не всегда бывал дома, так что вполне мог просто не пересекаться с ней.

Теперь же, стоя у двери своей квартиры с ключом в руке, Су Цянь вдруг вспомнил ту первую встречу. Он невольно шагнул в сторону соседней двери и приложил ухо к бронированной двери. Разумеется, ничего не услышал. Через несколько секунд он поднял голову, ещё раз с любопытством взглянул на дверь и только потом открыл свою квартиру. Он не знал, что за его спиной небольшая камера уже записала всё его поведение.

После лёгкого туалета Су Цянь упал на мягкую постель и почти мгновенно заснул.

В это же время в международном аэропорту Линчэн Сун Цянь звонила двум управляющим своих магазинов:

— Дайте всем, кто работает в праздники Цинмин, не только положенную по закону компенсацию, но и по двести юаней дополнительно в красном конверте. Если возникнет что-то срочное — пишите на почту. В ближайшие дни телефон будет выключен.

Управляющие уже привыкли, что каждый год на Цинмин их хозяйка летит в Юньнань, и заверили её:

— Не переживайте, если только небо не рухнет, мы вас не побеспокоим!

Процедуры регистрации, ожидание в зале, посадка, задержка рейса… Когда самолёт наконец взлетел, за окном уже стемнело. По обычному графику Сун Цянь уже давно должна была спать. Ведь она — та самая «скучная женщина без ночной жизни, которая в 28 лет живёт, как 82-летняя пенсионерка».

«Я снова приехала к тебе. Прошёл год, Вэйжань, ты в порядке?» — думала Сун Цянь, прислонившись к спинке кресла и пытаясь уснуть. Но до самого прилёта, до самого отеля она оставалась в полном сознании, позволяя мыслям свободно блуждать.

☆ Глава 2 ☆

4 апреля, праздник Цинмин. В начале апреля весна в самом разгаре: ивы покрылись нежной листвой, цветы только начали распускаться. В этот день принято поминать предков — обычай, уходящий корнями в древность.

В шесть утра небо над Куньмином ещё было в полумраке. Хотя этот город обычно славится своим вечным весенним климатом, с прошлой ночи похолодало, и с рассвета начался дождь — несильный, но упорный.

Сун Цянь была одета в строгое чёрное платье. В одной руке она держала букет подсолнухов, завёрнутый в газету, в другой — чёрный зонт. Не спеша она вышла под дождь, оставив за спиной лишь одинокую, печальную фигуру.

Она постояла под дождём, пока не поймала свободное такси.

— Мемориальный парк «Тяньби», — сказала она водителю.

Тот взглянул на неё и замялся, ответив с куньминским акцентом:

— Девушка, «Тяньби» очень далеко…

Сун Цянь молча посмотрела на него и, не говоря ни слова, вытащила из кошелька две красные купюры и положила на одометр.

Водитель тут же тронулся с места.

Когда Сун Цянь приехала в мемориальный парк, дождь уже прекратился. Тяжёлые тучи начали рассеиваться, и на небе появились клочья голубого, а солнце светило мягко, не режа глаза. Она остановилась у входа и посмотрела вверх. За год, что она не была здесь, ступени, казалось, стали ещё выше — может, потому, что прибавилось новых могил?

Сун Цянь оставила зонт в камере хранения. Там же женщина продавала свечи, бумагу для подношений и белые хризантемы. Увидев в руках Сун Цянь яркие подсолнухи, продавщица удивилась:

— Для поминок нужно брать белые хризантемы, девушка. Вы, наверное, не знаете обычая?

Сун Цянь улыбнулась и покачала головой:

— Ему нравились.

Продавщица не стала настаивать, но спросила, не хочет ли она купить бумагу для подношений или монетки для загробного мира. Сун Цянь вздохнула и снова покачала головой. Заметив разочарование женщины, она добавила:

— У вас есть сигареты?

— Есть, есть! «Личунь», «Юйси», «Хуанхэлоу», «Панда», «Шуанси», «Мягкая Чжунхуа»… Какие вам?

— Ничего из этого не нужно, — сказала Сун Цянь, указывая на неприметную белую пачку в углу витрины. — Вот эти: «Хунташань».

Продавщица проследила за её пальцем и недовольно поморщилась:

— Ой, девушка, такие сигареты — сто юаней за пачку! Как можно предлагать такое!

Сун Цянь по-прежнему улыбалась:

— Ему нравились.

С досадой продавщица вытащила из-под прилавка белую пачку «Хунташань» и с раздражением бросила на стойку:

— Пять юаней!

Сун Цянь вынула купюру и добавила монетку:

— Зажигалку.

Продавщица молча протянула ей зажигалку. Когда Сун Цянь, держа свежие подсолнухи, ушла, женщина проворчала вслед:

— Такая нарядная, а всё дёшево берёт!

Запыхавшись, Сун Цянь поднялась по всем ступеням, миновала ряды уже обретших хозяев и ещё пустующих надгробий, прошла сквозь густые заросли кипарисов и остановилась у одной могилы.

На надгробии было лишь одно имя — Сюй Вэйжань. Ни фотографии, ни дат рождения и смерти, ни имени того, кто установил памятник.

Сун Цянь долго смотрела на надгробие, затем медленно опустилась на корточки, достала платок и тщательно протёрла камень. После этого она аккуратно поставила перед надгробием букет подсолнухов, вытащила из кармана пачку сигарет, вытряхнула одну, прикурила и положила рядом с цветами. Затем она села напротив надгробия и заговорила, обращаясь к трём иероглифам «Сюй Вэйжань»:

— Вэйжань, прошёл год, как мы не виделись. Ты в порядке? Я снова приехала. Неужели тебе это надоело? Помнишь, ты говорил, что даже в аду не хочешь больше меня видеть. Но я атеистка и верю, что после смерти человек исчезает, как потухшая лампа. Так что я пришла навестить тебя, а ты даже не увидишь меня. Вэйжань, я принесла твои любимые подсолнухи.

Она поправила газетную обёртку вокруг цветов.

— Прости, они уже не совсем свежие. Я знаю, ты всегда любил подсолнухи — они тёплые, яркие, символизируют свет и надежду. Даже без солнца они лишь закрывают лепестки, но никогда не склоняют голову.

Сун Цянь закрыла глаза, вспоминая выражение лица Вэйжаня, когда он говорил эти слова. Он был таким же тёплым, решительным и ярким, как подсолнух. Он мечтал однажды жить под солнцем, как подсолнух.

— Но ведь даже без солнца я не опущу голову, — говорил он.

Такой тёплый, добрый и сильный человек… как он мог исчезнуть? Она всего лишь вышла за продуктами, а вернувшись, увидела, что их дом превратился в руины. Всего час назад они сидели на диване, смотрели телевизор, и он капризничал, требуя приготовить «львиные головки». Как он мог превратиться в обугленный кусок угля? Если бы не полное совпадение ДНК, Сун Цянь никогда бы не поверила, что это он. Но ведь пачка сигарет на журнальном столике стояла на месте!

Ах да, сигареты.

Сун Цянь вытерла слёзы рукавом и открыла глаза. Сигарета рядом с цветами уже догорела, пепел лежал на мраморной плите, и ветерок развеял его в воздухе. Она закурила новую.

— «Хунташань» по-прежнему твои любимые. Скажи, среди стольких известных и хороших сигарет, почему ты выбрал именно эти? Я пробовала — они ужасные, жгут горло…

http://bllate.org/book/3125/343573