Готовый перевод The Grand Princess Stole the Emperor's Favorite Again / Великая принцесса и похищенная наложница: запретный плод императора: Глава 17

Наверху раздался звук шагов. Цин Лин торопливо втянула голову обратно, а когда взглянула снова, увидела лишь мужчину с ножом на поясе, который направлялся к Цзин Ань.

– Чего вам печалиться, принцесса? Если хотите мести, разве сейчас не самый подходящий момент?

Пока мужчина говорил, Цин Лин смогла смутно разглядеть его профиль.

Это был очень красивый мужчина; его волосы были высоко собраны, а на лице росла легкая щетина.

Почему сестренца… в таком месте… тайком встречается с этим мужчиной?

Что означают его слова? Какая месть, какой подходящий момент?

Цин Лин охватили злость и страх, ноги у нее подкосились, и она едва держалась на ногах.

– Кто там?!

Мужчина одним прыжком перемахнул к лестничной площадке. Увидев, как Цин Лин спотыкаясь убегает, он уже собирался броситься в погоню, но Цзин Ань удержала его.

– Это Красавица Лин из дворца, – сказала она мужчине. – Она моя знакомая, не беспокойтесь, я сама пойду посмотрю.

Цин Лин вернулась в свои покои, словно спасаясь бегством, задвинула засов, прислонилась к двери и тяжело задышала, а затем медленно осползла на пол.

На душе было и обидно, и страшно.

Цзин Ань, с которой они еще вчера так ласково прижимались друг к другу, теперь казалась далекой и недосягаемой.

Вскоре Цзин Ань прибежала следом и послышался ее вопрос, обращенный к Суюнь:

– Красавица Лин вернулась?

Суюнь ответила:

– Вернулась, но заперла дверь на засов в комнате и не хочет выходить. Сяо Лу уже битый час расспрашивает, да только неизвестно, что стряслось.

– Я пойду взгляну.

Цин Лин поспешно подбежала к окну и, спрятавшись в его углу, стала наблюдать за Цзин Ань, только что вошедшей во двор.

Та ступила за ворота и тут же заметила связки маленьких фиолетовых цветов, висевших на дереве у дома. На мгновение она словно очутилась в сказочном сне, прямо направилась к ним, бережно приподняла одну связку на ладони и пробормотала про себя:

– А я думала, это Фея Юнь…

Эту фразу Цин Лин расслышала совершенно отчетливо.

Сяо Лу поспешно ответила:

– Это Красавица Лин с самого утра нарвала полевых цветов во дворе и нанизала их, говорит, хочет показать Великой принцессе.

Цзин Ань обвела взглядом двор, где прежде росло немало полевых цветов, а теперь стоявший совсем опустевшим, и, повернувшись к Сяо Лу, спросила:

– Мэйжэнь в доме?

– Да, прибежала со всех ног. То ли испугалась чего-то, то ли еще что, ступайте к ней, Великая принцесса.

Цзин Ань неторопливо подошла к двери комнаты Цин Лин и постучала. Внутри было тихо, хотя наступил уже вечер, огонь в свечах не зажгли.

Она постучала еще раз:

– Если ты сейчас же не откроешь, я уйду одна и больше никогда не возьму тебя с собой на прогулку.

Дверь резко распахнулась, но никого не было видно.

Цзин Ань вошла в комнату и увидела, что Цин Лин лежит на кровати прямо в одежде, с головой укрывшись одеялом.

Цзин Ань тихонько закрыла дверь и присела на краешек кровати.

– На что ты сердишься?

– Раз уж у сестрицы появился возлюбленный, почему бы тебе не попросить Великого вана дать согласие на этот брак?

Цзин Ань изумленно переспросила:

– Какой еще возлюбленный?

– Если сестрице стыдно заговорить об этом самой, я могу попросить за тебя Великого вана. Ну, в худшем случае меня сочтут излишне хлопотливой и накажут.

– …О чем ты говоришь?

– Я же все видела! Тот симпатичный мужчина на чердаке — разве он не твой возлюбленный?

Цзин Ань не знала, смеяться ей или сердиться:

– Да не возлюбленный он мне!

– Как не возлюбленный? Я же собственными глазами видела, как вы… как вы уединились!

– Уединились?! Глупышка, перестань дуться, и я тебе всё расскажу.

– Что расскажешь?

– Расскажу о себе и своем возлюбленном.

– Ты еще…

– Если не хочешь слушать, я уйду к себе.

Цин Лин торопливо скинула одеяло и села на кровати. Ее глаза покраснели, носик тоже порозовел, а личико было бледным как полотно:

– Ну так говори раз так! Не то чтобы мне очень хотелось знать, в конце концов, это твое дело, просто я подумала: раз ты и вправду так сильно любишь его, я могла бы замолвить за вас словечко перед Великим ваном.

Цзин Ань вздохнула, пересела поближе к Цин Лин, вытащила ее мягкие нежные ручки из-под одеяла и взяла в свои ладони:

– В моем сердце есть лишь одна маленькая девчонка в синих перьях, которая пела и кружилась в танце. Я встретила ее в снежную ночь, и с тех пор не могу забыть. Как же она прекрасна! Когда она танцевала, я глаз от нее не сводила. Она опрокинула стеклянный светильник Отца-короля, и я, боясь, что сородичи станут ее ругать, бросилась за ней следом. Если она плачет, мое сердце тоже начинает болеть…

– Ой, ой…

– Я думала про себя: такая красивая девочка, как было бы здорово почаще с ней разговаривать? Кто бы знал, что она начнет тайком бегать ко мне по ночам… Она красива, как картинка, но сама того не замечает. Она вполне могла бы полностью завладеть сердцем Отца-короля, но при этом ведет себя так неуклюже, словно ничего не ведающий ребенок. Она страшная трусишка, боится всего на свете, но при этом смеет говорить мне о чем угодно. Мой возлюбленный прямо сейчас сидит передо мной, закутавшись в одеяло, и капризничает, точь-в-точь гусеница.

Цин Лин швырнула одеяло ей в грудь.

– Сама ты гусеница! И вовсе я не капризничаю!

Сказав это, она снова надулась и тихонько пробормотала:

– Но вы-то вдвоем уединились, и что это тогда было?

Цзин Ань рассмеялась:

– Уединились? А я-то думала, это я пришла уединиться с тобой. Рискуя навлечь на себя гнев Отца-короля, привезти тебя из строго регламентированного дворца Фусан в эти горы… Разве это не уединение?

– А тот мужчина — он кто?

– А он…

В этот момент за дверью раздался голос Суюнь, служанки Цзин Ань:

– Великая принцесса? Как себя чувствует Красавица Лин? Не нужно ли позвать лекаря?

Цзин Ань ответила Суюнь через дверь:

– Она просто внезапно затосковала по дому, ничего страшного, я как раз успокаиваю ее.

Тогда Суюнь отозвалась:

– Вегетарианский ужин уже принесли, будем подавать сейчас или немного подождать?

– Погодите пока. Вы тоже ступайте во двор и ждите там, как только Красавица Лин придет в себя, я позову.

– Слушаюсь.

Вскоре послышалось, как несколько служанок тихонько удалились, закрыв за собой ворота двора.

http://bllate.org/book/31248/3809954