Готовый перевод Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Глава 17

— Мне всё равно, — сказал Цзян Цзи. И по его виду действительно можно было сказать, что ему совершенно безразлично.

— Тогда ладно, съемок не будет, — Чэнь Цзя глубоко вздохнула и, повернувшись к остальным, спросила: — Учитель Цинь, что думаете? Может, пойдем снимать следующую группу?

Трое операторов переглянулись, храня молчание и ожидая решения Чэнь Цзя и Цинь Цинчжо. Видя такую сцену, остальные участники боялись даже лишний раз вдохнуть.

Цинь Цинчжо бросил взгляд на Цзян Цзи. Этот парень однажды помог ему, и в данной ситуации он был единственным, кто мог найти с ним общий язык. Однако опрометчиво требовать от Чэнь Цзя изменить решение означало бы поставить её в неловкое положение.

— Цзян Цзи, — помолчав немного, произнес Цинь Цинчжо, — извинись.

Цзян Цзи скользнул взглядом по Цинь Цинчжо. В его глазах читалось явное пренебрежение. Цинь Цинчжо легко считал смысл этого взгляда: заставить меня извиниться? Ты вообще кто такой?

— Извинись, — видя, что Цзян Цзи молчит, Цинь Цинчжо усилил голос, добавив в него непреклонную твердость, — перед всеми людьми, которые так долго тебя ждали.

Цзян Цзи смотрел на него, не произнося ни слова и даже не пытаясь скрыть свой скверный характер.

Стороны зашли в тупик. У Чэнь Цзя начала болеть голова: она не знала, кого призывать к благоразумию. Убеждать Цзян Цзи извиниться? Судя по его упрямству, он ни за что не пойдет на попятную. Убеждать Цинь Цинчжо замять дело? Но это означало бы ударить по его достоинству.

Чэнь Цзя показалось это странным. Разве такой проницательный человек, как Цинь Цинчжо, не понимает, что подобное требование загоняет его самого в угол? Это было совершенно на него не похоже.

Задумавшись, она внезапно прозрела: Цинь Цинчжо настаивал на извинениях Цзян Цзи не ради себя, а чтобы дать возможность ей самой красиво выйти из ситуации — было очевидно, что он не хочет срывать съемку.

Чэнь Цзя вздохнула. Она не могла не уважить просьбу Цинь Цинчжо и махнула рукой, чтобы сгладить углы:

— Ладно, ладно. Раз уж пришли и прождали столько времени, давайте снимать, как и планировалось. — Сказав это, она посмотрела на музыкантов: — Живее готовиться, приведите себя в порядок.

Услышав это, Чжун Ян, словно получив прощение, принялся наперебой благодарить: Спасибо, сестрица Цзя! — и поспешил утащить Цзян Цзи на площадку для репетиций. Пэн Кэши подошла к Цинь Цинчжо и пробормотала: Простите, брат Цинчжо.

Цинь Цинчжо отвел взгляд от Цзян Цзи и покачал головой: Все в порядке. Главное, что мы можем продолжить работу.

Чэнь Цзя была настоящим профессионалом: стоило ей погрузиться в работу, как все прежние эмоции исчезли без следа.

— Сначала снимем фрагмент репетиции, — глядя, как Цзян Цзи берет гитару, а остальные музыканты занимают свои места, Чэнь Цзя спокойным тоном обратилась к Цинь Цинчжо: — Брат Цинчжо, направляй их репетицию в своем ритме, на нас не отвлекайся.

Цинь Цинчжо кивнул и посмотрел на троих музыкантов:

— Вы уже выбрали композицию для следующего выступления? Может, сыграете целиком, чтобы я посмотрел?

Чжун Ян и Пэн Кэши переглянулись, а затем посмотрели на Цзян Цзи. Цинь Цинчжо тут же почувствовал неладное и проследил за их взглядом:

— Разве вы не заявляли программу для съемочной группы? В чем дело?

Цзян Цзи положил пальцы на струны гитары и промолчал. Лишь спустя несколько секунд он ответил:

— Группа торопила, я наугад выбрал какую-то песню. Давно забыл, какую именно.

Даже несмотря на то, что несколько дней назад Цзян Цзи ему помог, Цинь Цинчжо не смог сдержать досады:

— Забыл? Группе нужно выстраивать сценический эффект под вашу программу. Цзян Цзи, твое слово забыл звучит слишком легкомысленно. К тому же, неужели вы ни разу не репетировали с момента окончания записи прошлого выпуска?

Цзян Цзи продолжал молчать. Пэн Кэши рядом хотела что-то сказать, видимо, пытаясь оправдать его, но в итоге промолчала.

Столкнувшись с таким отсутствием сотрудничества, Цинь Цинчжо отвел взгляд и вздохнул. У него не было желания навязываться и искать неприятностей.

Чэнь Цзя тоже окончательно потеряла терпение:

— Значит, и репетицию снять не получится? Ваша группа вообще способна хоть что-то показать? У Цзян Цзи сегодня день рождения, верно? — она посмотрела на Чжун Яна и Пэн Кэши. — Вы хоть что-то подготовили? Хоть кадры празднования дня рождения я могу получить?

— Это есть! — Чжун Ян тут же закивал, наконец найдя, чем может помочь. — Мы заранее подготовили торт и свечи.

На лице Цзян Цзи промелькнуло удивление — похоже, он не ожидал, что они озаботятся тортом. Чэнь Цзя в уме быстро перестроила сценарий съемок:

— Хорошо, тогда сделаем так: снимем, как после репетиции участники группы поздравляют Цзян Цзи.

В кадре трое музыкантов отложили инструменты, завершив дневную репетицию, а Чжун Ян и Пэн Кэши вынесли торт. Крем на нем уже начал подтаивать, а надпись С днем рождения, 19 лет превратилась в неразборчивое пятно.

Пэн Кэши воткнула свечи в форме цифр 19 в центр торта и посмотрела на Чжун Яна:

— Зажигалка есть?

— Есть... — ответил Чжун Ян, долго шарил по карманам, но так ничего и не нашел. В конце концов Цзян Цзи бросил ему зажигалку.

Золотистый огонек заплясал, разгораясь. Чжун Ян поднял взгляд на Цзян Цзи:

— Дружище, загадывай желание.

Цзян Цзи, казалось, был далек от подобных вещей. После слов Чжун Яна он несколько секунд безразлично смотрел на пламя, но, поколебавшись, всё же закрыл глаза. Пляшущие отблески огня отражались на его лице, словно создавая мягкий фильтр, который удивительным образом отфильтровывал всю исходящую от него агрессию. В этот миг Цзян Цзи казался почти нежным.

Какой же он молодой, — подумал Цинь Цинчжо, глядя на юношу перед собой. Молодой и до невозможности дерзкий.

Густые черные ресницы дрогнули, и Цзян Цзи открыл глаза. На мгновение его взгляд встретился со взглядом Цинь Цинчжо.

— Так быстро? — перед ним была камера, и Цинь Цинчжо знал, что от него ждут реакции. Никто не умел лучше него подбирать слова для съемок. — Что загадал?

Цзян Цзи посмотрел на него, не выражая никаких эмоций:

— Чтобы этот день поскорее закончился.

Цинь Цинчжо улыбнулся:

— Слишком простое желание. Солнце уже садится, день и так скоро подойдет к концу.

http://bllate.org/book/31247/3809667