Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 17

Но сейчас Гу Ханьжун взял его за руку, положил себе на талию и привычным движением притянул в объятия.

— Не стоит меня так волновать.

Сказав это, он безо всякой видимой причины замолчал.

Ши Чэнь: «?..»

Он понимал происходящее всё меньше и меньше.

Дыхание Гу Ханьжуна касалось его уха, а затем по шее скользнул прохладный трепет — Ши Чэнь понял, что это были губы Гу Ханьжуна.

Ши Чэнь больше не мог терпеть и попытался выбраться из объятий Гу Ханьжуна, но тот крепче сжал руки у него на талии и прижал за затылок.

Причём чем сильнее он сопротивлялся, тем настойчивее и тяжелее становились поцелуи.

— Т-ты, так нельзя!

Бедный Ши Чэнь не обладал силой Гу Ханьжуна, поэтому оказался намертво зафиксирован и был вынужден покорно сносить всё, что тот вздумает.

Гу Ханьжун тихо усмехнулся:

— Почему нельзя?

Однако отпускать его он по-прежнему не собирался.

— Разве у тебя не любимый человек? — попытался воззвать к голосу разума Гу Ханьжуна Ши Чэнь.

— Угу.

Гу Ханьжун даже не стал отрицать.

— И как ты после этого сможешь смотреть в глаза любимому человеку?

Лучше бы он молчал — едва он это произнес, как шею снова пронзила боль.

Ши Чэнь от боли даже слезами испугался.

Наконец до Гу Ханьжуна дошло, что именно имеет в виду Ши Чэнь.

Неужели он подумал, что он любит кого-то другого?

— Смогу.

Любимый человек прямо у него в объятиях, перед кем же ему стыдиться?

Ши Чэнь остолбенел, никак не ожидая, что Гу Ханьжун окажется таким подлецом.

И подумать только, раньше он считал Гу Ханьжуна таким внимательным и думал, что после того, как они сойдутся с Бо Нином, у них всё должно быть прекрасно.

Теперь-то он понял, что был слеп.

— Больше не разговаривай с этими людьми, хорошо? — Гу Ханьжун смахнул слезинку с уголка его глаза и поцеловал покрасневшие веки. — От них тебе никакой пользы.

Если бы не ради него и Бо Нина, стал бы кто-нибудь вообще с ними разговаривать?

Доброта осталась без отграда, да ещё и покусали — Ши Чэнь одновременно злился и чувствовал себя обиженным.

— Больше не буду.

С какой стати ему теперь переживать из-за душевных терзаний Гу Ханьжуна, какое ему вообще до него дело?

Гу Ханьжун достал леденец, развернул фантик и сунул конфету в рот Ши Чэню:

— Тот участок земли в городе Y, уступаю его тебе, хорошо?

Он пытался его успокоить.

Леденец оказался с любимым вкусом Ши Чэня.

Раскусив конфету, он почувствовал, как настроение капельку улучшилось.

— Уговор дороже денег.

Неизвестно было, к лучшему или к худшему, что его так легко умиротворить.

Напоследок поцеловав Ши Чэня в кончик носа, тот произнес:

— Я никого другого не люблю, я люблю...

Речь оборвалась: комната внезапно наклонилась.

Гу Ханьжун, перехватив инициативу, крепко прижал к себе Ши Чэня и вцепился в стену, чтобы удержать равновесие.

За дверью послышались топот ног и крики.

Наклон становился всё сильнее.

Что-то случилось.

— Держись за меня!

С мрачным выражением лица Гу Ханьжун потянул Ши Чэня к выходу.

Ши Чэнь тоже осознавал всю серьёзность ситуации, поэтому не стал упрямо вырываться, а крепко ухватился за руку Гу Ханьжуна, и они выбежали вместе.

Люди повсюду спасались бегством, вокруг царил полный хаос.

Кто-то едва не налетел на Ши Чэня, но Гу Ханьжун быстрым движением оттолкнул его, прикрывая собой.

Продираясь сквозь толкотню и спотыкаясь на ходу, им с трудом удалось выбраться на палубу.

Море бушевало, поднимая гигантские волны, казавшиеся способными легко поглотить любого.

И это было ещё не самое худшее — следом разразился проливной дождь.

Буря налетела внезапно, не оставив людям ни секунды на передышку.

Многие не успели ни за что ухватиться и полетели в воду.

В их числе оказался и Бо Нинин.

Ши Чэнь изумленно замер.

При такой сильной буре и волнах не случится ли с Бо Нином чего дурного, если он упадет за борт?

[Обратный отсчет: десять минут.]

Обратный отсчет внезапно сократился, но Ши Чэня это уже нисколько не удивляло.

Ради выполнения задания Ши Чэнь разжал пальцы и вытащил руку из хватки Гу Ханьжуна.

Медлить было нельзя, и убедившись, что Гу Ханьжун в безопасности, он бросил на ходу: «Я живо туда и обратно!» — и прыгнул в воду.

— Ши Чэнь!

Ши Чэнь оглянулся.

В холодном взгляде Гу Ханьжуна он заметил примесь неясного гнева и редкий для него испуг.

Он хотел сказать, что всё в порядке, но времени уже не оставалось.

Оказавшись в воде, Ши Чэнь бросился на поиски Бо Нина.

Лавируя среди волн, он не забывал подталкивать попадавшихся на пути тонущих людей к плавучим обломкам.

Отыскав наконец тонущего Бо Нина, он стремглав подплыл к нему.

На поверхности воды виднелось несколько спасательных шлюпок, и Ши Чэнь принялся толкать Бо Нина в их сторону.

Опасаясь, что кто-нибудь заметит его рыбий хвост, он подвёл пострадавшего лишь к самым бортам, дожидаясь, пока те втащат Бо Нина наверх.

В этот момент на них обрушилась новая волна.

— Ши Чэнь!

Ши Чэня накрыло с головой. Перед самым погружением в пучину он снова услышал голос Гу Ханьжуна.

Голос звучал так близко и в то же время так далеко.

Но он безошибочно достиг слуха Ши Чэня.

[Динь — задание по отправке Бо Нина в исчезновение выполнено, шкала прогресса увеличена на 10.]

*

Система: [Хозяин, хозяин.]

Ши Чэнь резким движением распахнул глаза.

Ливень ещё не прекратился, и первой его мыслью стали Гу Ханьжун и Бо Нинин.

Окинув взглядом окрестности, сквозь пелену дождя он различил неподалеку две фигуры.

Судя по цвету одежды, с высокой долей вероятности это были Гу Ханьжун и Бо Нинин.

К счастью, они не пострадали. Ши Чэнь с облегчением выдохнул, быстро замахал рыбьим хвостом и подплыл к ним.

Сначала он окликнул Гу Ханьжуна, а затем слегка похлопал Бо Нина.

Ответа не последовало, и Ши Чэнь в панике прильнул к их груди, прислушиваясь к сердцебиению.

Слава богу, сердцебиение еще прощупывалось.

Оглядевшись по сторонам, он отыскал плававшую в воде деревянную балку и подтолкнул ее под них, чтобы оба не утонули.

Оставалось только гадать, куда их занесло бурей.

Ши Чэнь шарил по карманам — телефона при нем не оказалось, — а затем принялся проверять карманы на их одежде.

У Бо Нина ничего не нашлось.

А у Гу Ханьжуна, кажется, был?

В глазах Ши Чэня мелькнула искорка надежды, и он уже протянул руку, как вдруг его запястье крепко перехватили.

Гу Ханьжун пришел в себя.

Даже находясь без сознания, он сохранил часть базовых инстинктов.

— Ши Чэнь?

Убедившись, что приблизившийся к нему — это Ши Чэнь, он ослабил хватку.

— Ты не ранен?

Его первыми словами было беспокойство о том, не пострадал ли Ши Чэнь.

Ши Чэнь был растроган до глубины души.

Иметь такого друга, как Гу Ханьжун, — дорогого стоило.

— Нет. У тебя ничего не болит? — заметив, насколько слаб Гу Ханьжун и что тот вряд ли заметит его рыбий хвост, он решился подплыть чуть ближе.

Гу Ханьжун сжал руку Ши Чэня еще крепче:

— Вроде бы нет.

Он просто ужасно устал, а сознание то и дело ускользало.

Одна рука была поймана в плен, и державший её упрямо не желал разжимать пальцы. Ши Чэню ничего не оставалось, как свободной рукой достать аппарат.

Телефон чудом уцелел и худо-бедно работал.

Он поспешно набрал номер секретаря Ли, приказывая тому немедленно выслать спасателей.

Закончив разговор, Ши Чэнь зябко содрогнулся.

— Тебе холодно?

Долгое пребывание в воде в сочетании с ледяным ливнем могло легко вызвать у человека переохлаждение.

— А тебе?

Сознание Гу Ханьжуна вновь начало меркнуть, но, услышав голос Ши Чэня, он до крови прикусил кончик языка, чтобы не отключиться окончательно.

Приподняв тяжелую правую руку, он изо всех сил попытался обнять Ши Чэня и прерывающимся голосом пробормотал утешения:

— Держись... Потерпи ещё немного...

Тело дрожало и уже отказывалось подчиняться, силы были на исходе, но он всё равно не забывал успокаивать его.

Дыхание Гу Ханьжуна стало слабым, рука соскользнула с плеча Ши Чэня.

Даже потеряв сознание, он продолжал судорожно сжимать лишь одно — руку Ши Чэня.

Его левая ладонь вцепилась в него мёртвой хваткой, словно сама смерть не смогла бы разжать эти пальцы.

Ши Чэнь в панике заметался:

— Гу Ханьжун? Гу Ханьжун!

Он тревожно звал его по имени.

В дрожащем голосе отчетливо слышался страх — его и впрямь напугали до смерти.

Казалось, Гу Ханьжун услышал его.

Не бойся.

Я в порядке.

Он хотел ответить, но язык не повиновался.

Ши Чэнь крепче прижался к нему, мысленно уговаривая и успокаивая самого себя.

Гу Ханьжун — главный герой, а с главными героями никогда ничего не случается.

Нужно лишь продержаться до прибытия спасателей и не дать Гу Ханьжуну погибнуть.

На них накатила новая гигантская волна.

Ши Чэню приходилось удерживать не только Гу Ханьжуна, но и Бо Нина.

Вся его концентрация уходила на то, чтобы их не унесло в открытое море, из-за чего он пропустил момент, когда из толщи воды вместе с валом к ним понесло несколько обрезков железных труб и тяжелых брёвен.

Едва увернувшись от водяного вала и удержав товарищей на плаву, Ши Чэнь почувствовал, как железный прут наотмашь вспарывает его рыбий хвост.

Дикая боль пронзила всё тело от хвоста до макушки.

Его свело судорогой, и он чуть было не разжал пальцы, державвшие обоих мужчин.

Ши Чэнь стиснул зубы, вода вокруг него окрасилась в алый цвет широкими разводами крови, и силы начали покидать его.

— Ши Чэнь...

Гу Ханьжун, словно что-то почуяв, на мгновение пришел в себя.

Ши Чэнь молчал, боясь выдать себя стоном боли и заставить Гу Ханьжуна догадаться о случившемся.

Поэтому он лишь потерся щекой о его плечо, показывая, что он всё ещё здесь.

Неизвестно почему, но на душе у Гу Ханьжуна стало тревожно.

— Ты... случаем, не ранен?

Ши Чэнь покачал головой.

— Не лги мне.

Ши Чэнь снова потерся о него, пытаясь изобразить беззаботность.

— Ничуть, — с трудом выдавил он два слова.

Несмотря на то, что слов было всего два, Гу Ханьжун уловил в них фальшь.

Он хотел сказать что-то еще, но Ши Чэнь заговорил вновь:

— Потерпи, я вижу секретаря Ли...

— Мне нужно... отлучиться, возможно, меня не будет много дней.

— ...Жди меня.

— Господин Гу! Директор Ши!

Секретарь Ли подоспел во главе спасательного отряда.

Ладонь Гу Ханьжуна опустела. В панике он попытался схватить ускользающую руку, но та исчезла бесследно.

— Ши Чэнь...

После этого он окончательно погрузился во тьму.

*

Спустя неделю.

Ши Чэнь покачивался на поверхности океанских вод, подставляя лицо ласковому солнцу.

Время от времени он шлепал по воде рыбьим хвостом, взметая вверх фонтанчики брызг, которые сверкали на солнце подобно драгоценным стеклянным бусинам, прежде чем вновь упасть в волны.

Его изумрудный хвост ослепительно сиял в лучах солнца.

Вот только всю картину портил уродливый шрам, пересекавший идеальную чешую.

Проведя пальцем по рубцу, Ши Чэнь вспомнил, как сильно болело тогда, когда он вытаскивал из раны железный прут, и как горько он плакал от боли.

На заживление раны ушло немало времени, именно поэтому он так долго не возвращался.

Он легонько подтолкнул носом лежавшее рядом русалочье яйцо.

http://bllate.org/book/31243/3809152