Готовый перевод Ning's Escape / Искусство безмятежности: Глава 16

Глава пятнадцатая

Инин чувствовал, что все дела устроены: с родителями поговорил по телефону, а Чжоу Яню сказал всё, что нужно было сказать.

Прихватив банковскую карту, он вышел из дома. Было ещё рано, поэтому он снял все свои сбережения в банкомате и направился в круглосуточный салон красоты, мимо которого часто проходил раньше.

У этого заведения были странные порядки. Однажды Инин уже проходил здесь — его тогда силой затащили внутрь, требуя стать моделью. Ему стоило огромных усилий отказаться, после чего он в ужасе сбежал и с тех пор обходил это место стороной.

Время было раннее, посетителей в салоне оказалось немного.

К удивлению Инина, тот самый стилист, что пытался затащить его внутрь в прошлый раз, был на месте и, кажется, даже узнал его.

Инин, уже отпустивший мирские заботы, больше не чувствовал прежней застенчивости и не пытался прятаться. Он мог вполне свободно отвечать стилисту, которого звали Ли Сюань.

— Не ожидал, что ты всё же зайдёшь. Мы все думали, что в прошлый раз тебя напугали, — Ли Сюань с улыбкой провёл Инина в небольшую отдельную комнату. У него была утренняя смена, и он не ожидал, что первый же клиент окажется настолько подходящим для его задумок.

В отличие от жеманности самого Ли Сюаня, Инин выглядел совершенно обычным мужчиной. По крайней мере, манера Ли Сюаня ходить и разговаривать казалась Инину, который всегда старался относиться к людям терпимо, несколько странной.

Инин озвучил свою просьбу. Ли Сюань пришёл в полный восторг, пообещал не брать денег за услуги, попросив лишь позволить сделать несколько фотографий после завершения работы. Он настойчиво заверял, что эти снимки ни в коем случае не будут использованы для рекламы. Увидев, что Инин всё ещё сомневается, стилист даже предложил подписать контракт, гарантирующий конфиденциальность.

Видя, с каким рвением Ли Сюань его убеждает, Инин подумал, что ему в будущем уже всё равно, и в конце концов согласился.

Прошло совсем немного времени, и Инин перестал узнавать себя в зеркале: его превратили в женщину.

С самого средней школы его дразнили девчонкой, поэтому он всегда яростно противился женской одежде. Он помнил, как в старшей школе его однажды поймали и заставляли надеть платье, но тогда он сопротивлялся до последнего, и противники, увидев его ярость, больше не смели к нему приставать.

Однако сейчас, глядя на своё отражение, Инин чувствовал лишь спокойствие.

Ему нанесли лёгкий макияж, надели длинный вьющийся парик и накладную грудь. Он не надел ненавистных ему платьев, ограничившись простым и строгим чёрным костюмом в стиле унисекс, дополнив его лишь туфлями на высоком каблуке.

Инин сам по себе был невысоким мужчиной, но в женском облике казался довольно рослым, а на каблуках его рост превышал метр восемьдесят. Стройная фигура, в движениях сквозила женская грация и утончённость, но при этом чувствовалась мужская открытость и лёгкость — выглядело это очень эффектно.

Ли Сюань не мог отвести глаз, твердя, что если бы он был женщиной, то непременно влюбился бы в него. От этих слов Инин почувствовал себя крайне неловко.

Хотя за макияж с него денег не взяли, Инин всё же внёс залог за одежду и сумку. Когда он вышел из салона, солнце уже пробилось сквозь утренний туман, и его лучи заставили его зажмуриться.

Мир был так прекрасен. Он чувствовал, что ещё не нажил всего, чего хотел: остались люди, события и вещи, к которым он был привязан.

Он хотел бы жить дальше, но Цзян Чжэ загнал его в угол.

На высоких каблуках ходить было неудобно, поначалу походка выглядела весьма странно, но вскоре он привык. Прохожие то и дело оглядывались на него, что вызывало у него смущение — он чувствовал себя скованно.

Начался рабочий день, поймать такси было непросто, и Инину пришлось долго ждать машину.

Он знал адрес штаб-квартиры компании и место, где работал Цзян Чжэ. Назвав водителю адрес, Инин тихо сидел на заднем сиденье, чувствуя в душе горечь и решимость.

Оказавшись перед высотным зданием, Инин набрал побольше мужества и подошёл к стойке регистрации, чтобы узнать о Цзян Чжэ. Девушка на ресепшене, увидев его, была явно поражена его красотой, но, узнав, что он ищет Цзян Чжэ без предварительной записи, на её лице отразились презрение и жалость. В конце концов, сюда приходило немало красавиц, и все знали, что второй молодой господин семьи Цзян — известный ловелас.

Она холодно предложила ему подождать в зоне отдыха сбоку, и Инину пришлось сесть там.

Прошло много времени, люди проходили мимо, но Цзян Чжэ так и не появился.Инин изначально был полон боевого задора и праведного гнева. Им двигало лишь одно стремление — утянуть Цзян Чжэ за собой на тот свет. Горячась, он совершенно не думал ни о чём другом, но теперь, когда столько времени ушло на всякие мелочи, а враг всё не появлялся, его накопленная решимость постепенно испарялась.

Инин посмотрел на снующие по улице за окном автомобили и толпы пешеходов и начал сомневаться в правильности своих действий. Пусть Цзян Чжэ и мерзавец, но разве он заслуживает смерти? Неужели его собственный поступок окажется ещё более гнусным и бесчеловечным?

Инин поколебался. Он подумал, что не может поступить подобным образом, ведь наверняка найдется какой-то другой выход.

Однако судьба всегда застает врасплох.

Инин уже был готов отступить, но Цзян Чжэ сам явился прямо к нему.

— Мисс, мне сказали, что вы меня ищете? — войдя, произнес Цзян Чжэ. Ему сообщили, что какая-то девушка разыскивает его и уже долго ждет в зоне отдыха.

Вообще-то администраторы не стали бы докладывать о таком Цзян Чжэ, но уж больно красива была посетительница, а на лице ее читалось такое отчаяние и тоска. Любой сообразительный человек тут же решил бы, что она — брошенная любовница Цзян Чжэ, пришедшая в последний раз повидаться. Если бы эта женщина наложила на себя руки, так и не увидев Цзян Чжэ, стойка регистрации неизбежно понесла бы часть ответственности. Именно поэтому они догнали направлявшегося к лифту Цзян Чжэ, обрисовали ему ситуацию и даже проводили в зону отдыха, указав на ту самую девушку.

Сам Цзян Чжэ поначалу не хотел ввязываться, но из-за сгущенных красок в рассказе и слухов о том, что женщина выглядит готовой покончить с собой, ему пришлось прийти.

Он увидел изящную, красивую женщину, которая тихо сидела с печальным и унылым выражением лица.

Таких красавиц и впрямь встретишь нечасто. Цзян Чжэ попытался вспомнить, действительно ли он когда-то заигрывал с ней, после чего подошел, чтобы расспросить во всем.

Чжоу Янь вышел из спортзала, принял душ и позавтракал. То ли из-за недосыпа, то ли по какой-то другой причине у него беспрерывно дергалось веко, а на сердце было неспокойно, хотя он и сам не понимал почему.

Закончив завтрак и направляясь в гараж за машиной, он вдруг отчетливо понял, что что-то не так.

Звонок Инина посреди ночи был слишком странным. Во-первых, с его голосом творилось что-то неладное, а во-вторых, раз Инин рассказал ему о проблемах с Цзян Чжэ, значит, оставить всё как есть с тем парнем точно не получится...

К чему могла привести подобная выходка Инина, Чжоу Янь с ходу представить не мог. Он тут же попытался позвонить ему с нового телефона, но автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Выругавшись сквозь зубы, Чжоу Янь поспешно сел в машину и помчался к небольшой квартире Инина.

Влетев наверх, он долго колотил в дверь, но никто не открыл. Зато на шум из квартиры напротив выглянула хозяйка. Чжоу Янь, не обращая внимания на то, что сварливая старуха принялась отчитывать его за грубость, с отчаянием в голосе взмолился:

— Тетушка, у вас же есть дубликат ключей от этой квартиры? Пожалуйста, откройте дверь, умоляю!

— С ума сошел, спозаранку заладил! Чего тебе? — занудно протянула старуха, не спеша двигаться.

— Мне не нравится, как Инин со мной разговаривал! Боюсь, с ним что-то случилось, помогите открыть! — лицо Чжоу Яня раскраснелось от волнения, а на лбу, несмотря на зимнюю студёную погоду, выступили капли пота. Его испуг передался и хозяйке квартиры, которая тут же принесла ключи. Едва замок щелкнул, Чжоу Янь вихрем ворвался внутрь и бросился прямо в спальню. Однако там никого не оказалось. Обыскав каждый угол, он убедился, что в квартире действительно пусто. С одной стороны, Чжоу Янь немного отлегло от сердца, но с другой — тревога лишь усилилась.

Постель на кровати не застелена, дверцы шкафа распахнуты, кругом беспорядок — такое поведение совершенно не было свойственно педанту Инину. Определенно что-то произошло.

Обежав квартиру по кругу, Чжоу Янь выскочил на лестницу. Сбегая вниз, он продолжал набирать номер Инина, но автоответчик по-прежнему отвечал, что абонент недоступен.

Чжоу Янь сел в машину и попытался объехать город в поисах друга, но в утренний час пик движение стояло намертво. Проехать было невозможно, связаться с Инином — тоже. Сидя в салоне, он в бессильной злобе колотил по рулевому колесу, беспрерывно давя на клаксон. Гудки сливались в сплошной рев, и водители соседних машин принялись наперебой крыть его последними словами.

У Чжоу Яня не было времени на долгие раздумья — только сейчас он начал гадать, куда мог направиться Инин и что именно могло стрястись.

Звонок в три часа ночи, последовавшее за ним исчезновение — всё это было связано с Цзян Чжэ. Он принялся названивать общим знакомым, прося их проверить другие возможные места, велел немедленно разыскать Цзян Чжэ, а заодно попросил приятеля, застрявшего в пробке ближе к нему, пригнать мотоцикл.

Этот упрямец Инин, этот скрытный зануда... Чжоу Янь даже боялся представить, на что тот решился из-за столь сильного потрясения и что вообще мог натворить.

http://bllate.org/book/31241/3808849