Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 29

На этот раз в Чэнъюй приехал чрезвычайно известный театральный труппа, и госпожа Сяо решила взять с собой всех женщин из дома на представление.

Увидев, что Сяо Аньлань и Юй Ванжу вернулись, она велела тётушкам обсудить детали, а сама вышла им навстречу и спросила, как прошёл их визит в род Юй. Затем она обратилась к Юй Ванжу:

— В будущем, если захочешь навестить родных, просто скажи мне — я пришлю шофёра, и ты сможешь поехать в любое время.

Юй Ванжу поспешно ответила:

— Спасибо, мама.

Госпожа Сяо улыбнулась и взяла её за руку:

— Ты уже зовёшь меня мамой, так за что же благодарить? Глупышка. Иди скорее, мы как раз обсуждаем завтрашний поход в театр. Пойдёшь с нами.

Сяо Аньлань последовал за ними:

— Мама, раз вы с тётушками собрались выйти, не забудьте и меня взять.

Госпожа Сяо бросила на него презрительный взгляд:

— Зачем тебя брать? Раньше, когда я звала, ты всегда отказывался. Приходил только дремать и позорить меня.

Сяо Аньлань почесал нос:

— В этот раз не буду.

Госпожа Сяо с укором посмотрела на него:

— Это потому, что с вами пойдёт твоя жена? Целыми днями ходишь за ней хвостом — не стыдно ли перед людьми?

Сяо Аньлань усмехнулся:

— Почему стыдно? Я просто не спокоен, видя, как столько красавиц отправляются одни. Хочу быть их рыцарем-хранителем.

— Вот уж и не знаешь, что с тобой делать! — покачала головой госпожа Сяо. — Всё шутишь, ни капли серьёзности.

Пока восьмеро женщин оживлённо беседовали, Сяо Аньлань тоже собрался присоединиться, но в этот момент подошёл слуга и сообщил, что отель «Ваньчан» звонил. Пришлось ему отойти.

Госпожа Сяо усадила Юй Ванжу рядом с собой.

Вопросы поездки обсуждали госпожа Сяо и тётушки, а молодые лишь изредка кивали или одобрительно поддакивали.

Тем временем Сяо Аньлань вернулся после разговора по телефону и сказал:

— Мама, Ванжу, мне нужно выйти. Не буду обедать дома, вернусь к вечеру.

Госпожа Сяо спросила:

— Деловая встреча? Только не переборщи с выпивкой.

— Понял, — кивнул Сяо Аньлань, затем повернулся к Юй Ванжу и молча смотрел на неё, не уходя.

Госпожа Сяо, улыбаясь, сказала Юй Ванжу:

— Ванжу, проводи Аньланя, а то боюсь, он так и не выйдет за дверь.

Юй Ванжу ещё не успела ответить, как Сяо Аньци широко распахнула глаза и вызвалась:

— Старший брат заблудится? Аньци знает дорогу! Я провожу его!

Все рассмеялись. Четвёртая тётушка удержала Сяо Аньци и сказала:

— Твой старший брат хочет побыть наедине с женой. Тебе там нечего делать.

Сяо Аньци нахмурилась в недоумении и переводила взгляд с брата на невестку.

Под весёлыми взглядами всех присутствующих Юй Ванжу покраснела и встала.

Сяо Аньлань махнул рукой семье и, взяв её за руку, вышел.

У дверей уже ждал шофёр с автомобилем.

Юй Ванжу спросила:

— В отеле что-то случилось?

Сяо Аньлань покачал головой:

— Не волнуйся. Просто один мой однокурсник из университета приехал в Чэнъюй. Чжоу Шэн попросил помочь с приёмом.

Юй Ванжу немного успокоилась и спросила:

— Будете пить?

Сяо Аньлань поднял три пальца:

— Выпью только три бокала, хорошо?

Юй Ванжу ответила:

— Если твои друзья настаивают, отказываться невежливо. Просто будь осторожен: перед тем как пить, обязательно что-нибудь съешь, чтобы не повредить желудок. И пусть за рулём будет шофёр, сам не садись за руль.

Сяо Аньлань согласился на всё и, улыбаясь, сказал:

— Как же здорово иметь жену.

Юй Ванжу покраснела ещё сильнее и тихо проговорила:

— Я серьёзно говорю, а ты опять шутишь. Вернёшься ли на ужин?

— Конечно. Постараюсь приехать пораньше. Если тебе дома станет скучно, выходи погулять — шофёр отвезёт куда захочешь. Если не хочется выходить, в отцовском кабинете на втором этаже много книг. Можешь взять несколько. Или пообщайся с Аньей и Аньхуэй. Только не сиди одна в комнате.

— Хорошо, я всё поняла. Иди скорее, не заставляй Чжоу Шэна ждать.

Сяо Аньлань махнул рукой:

— Ничего страшного. Жена, я ухожу. Разве тебе не нужно что-то сделать перед этим?

Юй Ванжу удивилась:

— Что? Ты что-то забыл?

Сяо Аньлань ухмыльнулся:

— Конечно! Забыл про прощальный поцелуй. Знаешь, за границей жёны всегда провожают мужей до двери и целуют на прощание. Ты тоже должна меня поцеловать.

Лицо Юй Ванжу вспыхнуло румянцем, и она опустила глаза, не решаясь смотреть на него:

— Это же у иностранцев так принято. Нам не обязательно.

— Хорошие обычаи не знают границ, — настаивал Сяо Аньлань. — Их стоит перенимать.

Юй Ванжу молчала, оглядываясь в поисках пути к отступлению.

Сяо Аньлань ловко преградил ей дорогу и подбодрил:

— Жена, ведь ты сама сказала, чтобы я не задерживал Чжоу Шэна. Поцелуй меня — и я сразу уйду. Иначе он будет ждать ещё дольше.

Юй Ванжу не оставалось выбора. К тому же, видя, как он упрямо выпрашивает поцелуй, ей стало немного жаль его.

Она оглянулась — вокруг никого не было — и, встав на цыпочки, быстро чмокнула его в губы, собираясь тут же отстраниться.

Но ей не удалось уйти: Сяо Аньлань ловко обхватил её за талию, крепко прижал и, отрываясь, прошептал ей на ухо:

— Жена, жди меня tonight.

Тело Юй Ванжу слегка дрогнуло — от щекотки или от чего-то другого, она не знала.

Наконец Сяо Аньлань уехал.

Когда Юй Ванжу вернулась в дом, госпожа Сяо и тётушки уже договорились о поездке.

Увидев её, Сяо Аньхуэй весело сказала:

— Старшая невестка, куда ты проводила старшего брата? Так надолго задержалась — неужели провожала его на десять ли?

Юй Ванжу покраснела и промолчала.

Четвёртая тётушка мягко шлёпнула Сяо Аньхуэй:

— Ты всё болтаешь!

Госпожа Сяо сказала:

— Ванжу, завтра после обеда поедем в театр на двух машинах. Будут играть «Стоцветную беседку». Как тебе?

Юй Ванжу ответила:

— Как мама решит.

Так всё и решили. После этого госпожа Сяо и тётушки расставили маджонг и устроились за игрой.

Молодым девушкам было неинтересно смотреть, и Сяо Аньхуэй, взяв под руки Сяо Анью и Юй Ванжу, предложила:

— Пойдёмте на улицу погуляем!

Сяо Анья покачала головой:

— Скоро начнётся учёба, а я ещё не закончила домашнее задание. Тебе тоже пора собраться.

Сяо Аньхуэй скривилась:

— Ладно-ладно, тогда я пойду наверх. Аня, ты ведь уже всё сделала? Погуляй с Ванжу.

Сяо Анья ответила:

— Ты думаешь, все такие беззаботные, как ты? Мне ещё нужно поиграть на пианино. Ванжу, пойдём ко мне. Ты почитаешь, а я поиграю.

Юй Ванжу поняла, что они боятся, как бы ей не было скучно и неловко в доме, и поэтому стараются включать её во всё. Ей стало трогательно, и она кивнула, последовав за Сяо Аньей в её комнату.

Комната Сяо Аньи сильно отличалась от комнаты Сяо Аньхуэй: здесь царил молочно-белый тон, обстановка была простой, но уютной, а у окна стояло белое пианино.

Юй Ванжу с интересом посмотрела на инструмент.

Сяо Анья спросила:

— Хочешь попробовать?

Юй Ванжу замахала руками и улыбнулась:

— Я впервые вижу такое. И уж точно не стану портить пианино.

Сяо Анья возразила:

— Да что ты! Вещи созданы для того, чтобы ими пользоваться.

Но Юй Ванжу всё равно отказалась.

Тогда Сяо Анья усадила её в мягкое кресло и начала играть.

Юй Ванжу думала, что Сяо Анья только учится, но, как только зазвучала музыка, стало ясно: играет она уверенно, мастерски, завораживающе.

Сначала Юй Ванжу читала и слушала одновременно, но вскоре отложила книгу и, опершись подбородком на ладонь, увлечённо слушала.

Когда мелодия закончилась, Сяо Анья спросила:

— Ну как?

Юй Ванжу искренне восхитилась:

— Прекрасно! В низких тонах — нежность, в высоких — мощь. Музыка трогает душу.

Сяо Анья скромно улыбнулась и сказала:

— Не только хвали, дай совет.

Юй Ванжу задумалась и ответила:

— В самом конце немного запнулось, будто не хватило плавности.

Сяо Анья энергично закивала:

— Именно! Это самое сложное место во всей пьесе. Я долго над ним работаю, но пока не получается. Нужно терпеливо шлифовать. Ванжу, ты гораздо внимательнее Аньхуэй. Я столько раз играла ей — она ни разу не заметила ничего подобного. Ей и просто досидеть до конца — подвиг.

Юй Ванжу улыбнулась: Сяо Аньхуэй и правда была более живой и подвижной.

Сяо Анья сыграла ещё несколько мелодий.

День пролетел незаметно. К вечеру домой вернулись остальные члены семьи, и в доме стало ещё оживлённее.

За ужином в доме Сяо никогда не было тихо: все оживлённо делились новостями и забавными историями.

Даже маленькая Сяо Аньци важно рассказывала, какие вкусности она сегодня ела и какую новую куклу получила.

Юй Ванжу сначала чувствовала себя непривычно за таким шумным столом, но ей понравилось — совсем не было ощущения чуждости.

После ужина она и Сяо Аньлань прогуливались в саду.

Летний сад был полон красок: цикады громко стрекотали на деревьях, сверчки наигрывали свою мелодию в траве, а в вечернем ветерке чувствовался лёгкий аромат вечерницы.

Они шли по дорожке из гальки, крепко держась за руки.

Сначала Юй Ванжу чувствовала неловкость, но постепенно расслабилась.

Пройдя через лужайку, Сяо Аньлань усадил её на белое плетёное кресло и спросил:

— Чем занималась сегодня дома?

— Всё слушала, как Аня играла на пианино. У неё так здорово получается.

Сяо Аньлань усмехнулся:

— Она в двенадцать-тринадцать лет вдруг увлеклась пианино и играет уже лет четыре-пять. Есть уже некоторый опыт. Даже выступала пару раз в своей школе.

Юй Ванжу кивнула и спросила:

— А твой однокурсник откуда? Где он сегодня остановится?

Сяо Аньлань ответил:

— Он из провинциального города. Приехал по делам и заодно решил повидаться с нами и Чжоу Шэном. Уже уехал.

Они обошли весь сад и вернулись в спальню, чтобы приготовиться ко сну.

Юй Ванжу сказала:

— Иди первым.

Сяо Аньлань с улыбкой посмотрел на неё:

— Жена, может, пойдём вместе?

Юй Ванжу мягко толкнула его:

— Иди скорее, не задерживайся.

Сяо Аньлань провёл пальцем по её подбородку:

— Милочка, подожди мужа.

И только потом направился в ванную.

Юй Ванжу осталась на месте, не зная, смеяться ей или сердиться, но не могла отрицать: в этот момент её сердце забилось быстрее.

Она села на диван и взяла книгу у лампы, но звуки воды из ванной не давали сосредоточиться.

Пришлось отложить книгу и слегка похлопать себя по раскалённым щекам.

Сяо Аньлань вышел очень быстро — настолько, что Юй Ванжу даже засомневалась, успел ли он как следует вымыться.

На нём был халат, пояс которого был небрежно завязан, обнажая большую часть груди, покрытой каплями воды.

Юй Ванжу постаралась не смотреть на него и, опустив голову, направилась в ванную.

Но Сяо Аньлань шагнул в сторону и преградил ей путь.

Не ожидая этого, Юй Ванжу врезалась прямо в него.

Сяо Аньлань весело воскликнул:

— Милочка так спешила, что сама бросилась мне в объятия!

Юй Ванжу вытерла брызги воды с лица и оттолкнула его:

— Не можешь что ли нормально говорить? Ведёшь себя, как какой-то распутник!

Сяо Аньлань тут же согласился:

— Хорошо, давай сначала.

Он снова обнял её и сказал:

— Дорогая, дай обнять.

Юй Ванжу не нашлась, что ответить.

Сяо Аньлань радостно воспользовался моментом, чмокнул её в губы и наконец отпустил в ванную.

Юй Ванжу понимала: сегодня вечером он непременно захочет «шалить», и потому замедлила движения, пока умывалась, но щёки всё ещё горели.

Едва она закончила и вытиралась, за дверью раздался голос Сяо Аньланя:

— Жена, ты уже вышла? Я сейчас усну!

Юй Ванжу пробормотала себе под нос:

— И слава богу, если уснёшь. Только тогда будешь вести себя прилично.

http://bllate.org/book/3124/343536