Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 19

Она вдруг почувствовала укол совести: в порыве тревоги ударила его довольно сильно — наверняка больно, — а он всё равно спрашивает, не ушиблась ли она сама.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее росло чувство вины, и наконец она тихо спросила:

— Со мной всё в порядке. А тебе больно?

Сяо Аньлань ответил:

— Погладь меня — и перестанет болеть.

Юй Ванжу, смущённая и раздосадованная, прошептала:

— Тогда… тогда пусть болит.

Сяо Аньлань вздохнул:

— Ванжу, как же ты безжалостна.

Юй Ванжу промолчала.

Тогда Сяо Аньлань, не дожидаясь разрешения, взял её руку и несколько раз провёл ладонью по тыльной стороне своей кисти.

— Вот и всё, теперь прошло.

Юй Ванжу тихо пробормотала:

— Как такое может помочь?

Сяо Аньлань улыбнулся:

— Я знаю, что ты за меня переживаешь. Раз так — уже не больно.

Лицо Юй Ванжу вспыхнуло, и она окончательно потеряла дар речи от смущения.

Сяо Аньлань, видя её молчание, решил, что это согласие, и уголки его губ медленно поползли вверх, почти достигнув ушей.

После окончания спектакля Сяо Аньлань и остальные ждали Сяо Аньхуэй и Сяо Анью возле здания театра, чтобы вместе пойти ужинать.

— Чего бы вам хотелось попробовать? — спросил Сяо Аньлань у Юй Ванжу и Су Сяомань.

— Мне всё равно, — ответила Юй Ванжу. — А ты, Сяомань-цзе?

Су Сяомань улыбнулась:

— Пусть решает господин Сяо. Мы с Ванжу плохо знаем местные рестораны и не можем толком посоветовать.

Сяо Аньлань сказал:

— Тогда отправимся в «Юньхайлоу». У них отличные сладости, да и знаменитая утка в рассоле тоже стоит того.

На самом деле он хотел пригласить Юй Ванжу на западную кухню, но не знал, знакомы ли она и Су Сяомань с правилами этикета за столом. Боясь поставить их в неловкое положение, он отложил эту мысль до следующего раза, когда они будут вдвоём.

Юй Ванжу и Су Сяомань, конечно, не возражали.

В этот момент наконец вышли Сяо Аньхуэй и Сяо Анья, причём Аньхуэй держала за руку ещё одну девушку.

— Дайу, Ванжу, Сяомань-цзе, познакомьтесь, это моя одноклассница Линь Сюэи. Она играла главную героиню в спектакле.

Линь Сюэи застенчиво сказала:

— Господин Сяо, здравствуйте. И вам, сёстры.

Она была хрупкой девушкой, даже ниже ростом, чем Юй Ванжу, с изящной фигурой — идеально подходящей для роли несчастной героини.

Сяо Аньлань и остальные кивнули в ответ и тоже поприветствовали её.

Сяо Анья спросила у сестры:

— Мы собираемся поужинать с братом. А твоя подруга куда пойдёт?

Сяо Аньхуэй ответила:

— Брат, дом Сюэи находится в западной части города, а это очень далеко отсюда. Не могли бы мы подвезти её?

Сяо Аньлань ещё не успел ответить, как Су Сяомань весело предложила:

— Нас слишком много, в машину не поместимся. Может, Ванжу и я поедем на рикше? Как думаешь, Ванжу?

Сяо Аньлань поспешно остановил её:

— Не нужно.

Сяо Анья добавила:

— Как можно отправлять Ванжу на рикше? Аньхуэй, лучше ты с подругой садитесь в рикшу, а брат повезёт Ванжу и Сяомань-цзе на машине.

Сяо Аньхуэй потрогала щёку — в такую жару ехать на рикше, дыша горячим воздухом и пеком под солнцем, ей совсем не хотелось. Но раз уж она сама привела подругу, пришлось неохотно согласиться:

— Ладно. Брат, скажи, где будете ужинать, потом мы с Аньей подойдём. Пойдём, Сюэи.

Линь Сюэи замахала руками, явно смутившись:

— Не надо, Аньхуэй! Я сама доберусь. Идите ужинать, не беспокойтесь обо мне.

Сяо Аньхуэй, которой и так не хотелось мучиться в жаре, спросила:

— Ты уверена, что справишься одна?

Сяо Анья засмеялась:

— Аньхуэй, неужели ты думаешь, что все такие рассеянные, как ты? Твоя подруга каждый день ездит из западной части города в северную — разве вдруг сегодня не сможет?

Линь Сюэи неловко ответила:

— Да, всё верно. Я привыкла. До свидания, господин Сяо, до свидания, сёстры.

Сяо Аньхуэй помахала ей вслед:

— Тогда будь осторожна!

Когда Линь Сюэи ушла, Сяо Анья спросила у сестры:

— С каких пор вы так подружились?

Сяо Аньхуэй ответила:

— Это последние месяцы. Сюэи очень милая, красивая и добрая. После спектакля ей стало плохо от жары, и я испугалась, что она получит солнечный удар, поэтому и предложила подвезти.

Сяо Анья лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Сяо Аньлань сел за руль и повёз четырёх женщин в «Юньхайлоу». По дороге девушки быстро нашли общий язык.

Когда они вышли из машины, уже договорились сходить вместе на пикник за городом.

За ужином Сяо Аньлань чувствовал себя совершенно ненужным фоном: дамы оживлённо обсуждали платья, туфли, велосипеды и фотоаппараты, совершенно не обращая на него внимания.

Ему удавалось лишь изредка вклиниться в разговор и тихо перекинуться парой слов с женой, отчего в душе росло раздражение. Он твёрдо решил, что в следующий раз, когда пригласит Ванжу на ужин, больше никого с собой не возьмёт.

После ужина они немного погуляли по улицам, и Сяо Аньлань предложил сходить в кино. Однако Юй Ванжу и Су Сяомань отказались, сославшись на позднее время.

Тогда Сяо Аньлань отвёз их домой к Юй.

Су Сяомань попросила слугу Юй передать в дом Су, что она проведёт ночь у Ванжу.

Раньше они часто ночевали друг у друга, лёжа в одной постели и беседуя до самого утра.

Ночью, когда обе уже умылись и легли в постель, Юй Ванжу сказала:

— Сяомань-цзе, когда мы в последний раз так разговаривали? Два года назад?

Су Сяомань кивнула:

— Два года и пять месяцев. Чем больше я думаю об этом, тем сильнее убеждаюсь: уехать с Чжоу Цзюньшэном в провинциальный город было ошибкой. Без родных и друзей рядом, с одним лишь ненадёжным мужчиной…

Юй Ванжу спросила:

— Ты больше не уедешь? Останешься в Чэнъюе?

Су Сяомань улыбнулась:

— Куда мне ещё идти?

Юй Ванжу энергично закивала:

— Главное — не уезжай.

Су Сяомань перевернулась на бок, оперлась на локоть и посмотрела на подругу:

— А ты не хочешь спросить, что я думаю о господине Сяо?

Юй Ванжу отвела взгляд и тихо спросила:

— Как… как тебе он?

Су Сяомань сказала:

— До встречи с ним я была в десяти раз более обеспокоена. В провинциальном городе я видела немало таких, как он, — вернувшихся из-за границы. Все они кричали о свободной любви и против браков по договорённости. Многие из тех, кто уже был женат дома, на стороне крутили романы с так называемыми «новыми женщинами». Я не видела в них ни капли благородства или совести. Скрываясь за лозунгами обновления и прогресса, они лишь удовлетворяли собственные похоти. Безнравственность в чистом виде.

Но сегодня, познакомившись с господином Сяо, я поняла: он не такой. Я внимательно наблюдала — он очень заботлив и внимателен к тебе. И ко мне, твоей подруге, тоже проявил вежливость и теплоту, но без навязчивости, с достоинством и тактом.

Раньше я слышала, будто господин Сяо — бездельник и повеса, но сегодняшняя беседа показала: он вовсе не пустой человек.

Хорошее происхождение, безупречное поведение и искренняя забота о тебе — разве этого мало?

Ванжу, ты прекрасная девушка и, без сомнения, счастливая. Я верю, что ты будешь счастлива.

Юй Ванжу, улыбаясь, покраснела от смущения.

— Однако, — продолжила Су Сяомань, — вокруг таких, как господин Сяо, всегда будет много красавиц. Будь осторожна, Ванжу.

Юй Ванжу подняла на неё глаза и робко спросила:

— Сяомань-цзе, что ты имеешь в виду?

Су Сяомань отвела прядь волос с её лба и сказала:

— Глупышка, ты правда думаешь, что подруга Аньхуэй пришла просить подвезти её только потому, что живёт далеко и сегодня особенно жарко?

Юй Ванжу ответила:

— Я тоже удивилась. Обычно она сама добирается домой. Но, может, сегодня у неё были особые причины?

Су Сяомань постучала пальцем по её лбу:

— Раз ты хоть немного усомнилась, значит, не совсем глупа. Просто у тебя нет опыта, и ты не понимаешь, чего на самом деле хочет эта девушка. Скорее всего, она положила глаз на твоего Сяо.

Юй Ванжу широко раскрыла глаза:

— Но… но ведь наша помолвка уже объявлена в газетах! Весь Чэнъюй знает! Должна же знать и эта Линь!

Су Сяомань покачала головой и вздохнула:

— Даже я, замужняя женщина, сталкивалась с теми, кто, крича о «настоящей любви», пытался разрушить чужую семью. А вы с ним только помолвлены! К тому же, возможно, мисс Линь и не претендует на роль законной жены в доме Сяо. Может, она мечтает стать наложницей? Всё-таки её семья живёт в западной части города, где нет знатных родов. Она прекрасно понимает, что не станет женой Сяо, но роль наложницы сулит ей обеспеченную жизнь.

Юй Ванжу приоткрыла рот от изумления.

— Ванжу, — сказала Су Сяомань, — чем безобиднее кажется человек, тем осторожнее с ним надо быть.

Раньше Чжоу Цзюньшэн тоже так поступил. Та журналистка была новенькой в их редакции — совсем юная, только со школы. Казалась такой хрупкой и наивной, но при этом упрямой и сильной духом. И всё время смотрела на него как на наставника, на которого можно опереться. Кто устоит перед такой?

Между мной и Чжоу Цзюньшэном была помолвка, устроенная старшими, но мы росли вместе с детства, между нами была настоящая привязанность. Однако даже это не устояло перед «настоящей любовью» и парой слёз этой девицы.

Если даже за таким, как Чжоу Цзюньшэн, охотились, то за Сяо Аньланем — тем более. Так что, Ванжу, будь начеку.

Юй Ванжу нахмурилась и взяла её за руку:

— Сяомань-цзе, не грусти.

Су Сяомань покачала головой и тихо засмеялась:

— Мне не грустно. Если бы мне было грустно, это значило бы, что Чжоу Цзюньшэн всё ещё много для меня значит. А он того не стоит. Просто… жаль, что наши пятнадцать лет чувств оказались пустой шуткой.

Ванжу, запомни мои слова: не стоит недооценивать женщин, появляющихся рядом с твоим женихом. Возможно, все они преследуют свои цели.

Юй Ванжу нахмурилась ещё сильнее, долго думала и наконец тихо сказала:

— Но, Сяомань-цзе, если я всё время буду подозревать окружающих, тратить все силы на будущего мужа, тревожиться, не завёл ли он кого-то на стороне, анализировать каждое его слово с другими… разве я останусь самой собой? Разве у меня останутся собственные мысли и убеждения?

Су Сяомань долго молчала, глядя на неё, а потом тихо рассмеялась:

— Ты права. Я ошиблась. Разве стоит отдавать всю жизнь одному мужчине, ставить его выше себя? Ванжу, ты совершенно права: в любое время мы не должны связывать свою судьбу с другим человеком.

Жаль, что я поняла это слишком поздно…

После этого Сяо Аньлань несколько дней подряд был занят.

Не имея возможности навестить Юй Ванжу, он придумал новый способ: каждый раз, когда шофёр привозил ей подарок, он передавал и письмо.

В первый раз Юй Ванжу, получив короткое письмо, подумала, что это что-то важное. Но, распечатав конверт, прочитала: «Скучаю по тебе. Хочу взять за руку. Хочу поцеловать». Щёки её мгновенно вспыхнули, и она не осмелилась перечитывать.

Шофёр всё ещё стоял рядом:

— Мисс Юй, молодой господин велел передать ваш ответ. Сказал, что если я вернусь с пустыми руками, лучше мне и не возвращаться. Так что…

Юй Ванжу прикусила губу:

— Подождите немного.

Она подобрала юбку и побежала в свою комнату. Разложив бумагу и чернила, она задумалась, что бы написать Сяо Аньланю.

Таких откровенных слов, как у него, она написать не могла. Долго думая, она наконец вывела строчку: «Хорошо работай, не отвлекайся».

Закончив, она уже собиралась сложить письмо, но вдруг засомневалась: не слишком ли сухо и официально звучит? Не обидится ли он?

Долго колеблясь, она всё же развернула лист и под первой строкой добавила ещё одну, помельче: «Ешь вовремя, поменьше пей, береги здоровье, отдыхай побольше».

Написав это, она снова положила перо, сложила письмо, но, вкладывая его в конверт, вновь замешкалась.

На этот раз она колебалась ещё дольше и, наконец, снова развернула лист, чтобы добавить самую маленькую строчку в самом низу: «Я жду, когда ты придёшь ко мне».

http://bllate.org/book/3124/343526