Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 17

Утром он поехал встречать свою невесту, и внимание его тут же устремилось к её пухлым, алым губам.

За обедом она ела осторожно и изящно, поэтому помада почти не стёрлась — разве что слегка побледнела.

Тонкий слой красного на её сочных губах выглядел особенно соблазнительно.

Юй Ванжу уклонялась от его взгляда. Подождав немного, она незаметно обернулась и увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Не выдержав, застенчиво спросила:

— На что ты смотришь?

Сяо Аньлань честно ответил:

— Хочу попробовать вкус твоей помады.

Юй Ванжу тут же прикрыла рот ладонью:

— Нельзя.

В прошлый раз он сказал, будто хочет съесть личи у неё изо рта, а потом, пока она не смотрела, поцеловал её. А теперь снова говорит, что хочет попробовать помаду.

Сяо Аньлань аккуратно закрыл аптечку и стал уговаривать:

— Всего лишь глоточек. Хорошо?

Юй Ванжу энергично замотала головой, вся покраснев. Неужели он собирается пробовать не один раз?

Но Сяо Аньлань был не из тех, кто легко сдаётся.

— Почему нельзя? Мы же уже целовались в прошлый раз. Дай мне поцеловать тебя ещё разок.

Юй Ванжу тихо возразила:

— В прошлый раз ты меня обманул.

— Если не дашь сама, — сказал он, — я опять украду поцелуй. Прямо при маме, чтобы все видели.

Юй Ванжу не поверила своим ушам:

— Ты… как ты можешь быть таким нахальным?

Сначала он пригрозил, а потом тут же заговорил ласково:

— Я всего лишь чмокну тебя — и сразу отпущу. А потом при маме буду вести себя прилично, обещаю. Хорошо?

Юй Ванжу колебалась. На самом деле она не испытывала отвращения к Сяо Аньланю и не возражала против его близости. Просто от природы была застенчивой и не привыкла к таким проявлениям нежности, поэтому не могла решительно согласиться.

Но если сейчас откажет, он, чего доброго, действительно поцелует её при госпоже Сяо. При всех старших родственниках! После этого ей будет стыдно показаться им в глаза.

Она надеялась, что Сяо Аньлань просто пугает её и не посмеет сделать этого на самом деле, но не решалась рисковать. Ведь в прошлый раз он как раз в последний момент, перед тем как войти Аньма, успел поцеловать её — чуть не попался!

Сяо Аньлань заметил её сомнения и обрадовался: для него колебания невесты означали согласие — шанс упущен не будет.

Он медленно приблизился к Юй Ванжу и опустился на корточки.

Она сидела на каменной скамье, и ей достаточно было чуть наклонить голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Можно? — снова спросил он.

Юй Ванжу отвела глаза и, кусая губу, уточнила:

— Правда, только чмокнёшь?

Сяо Аньлань поспешно кивнул. Сможет ли он сдержаться потом — это уже другой вопрос; главное сейчас — добиться согласия.

Юй Ванжу сжала губы и, помолчав, наконец спросила:

— Здесь? А вдруг кто-то увидит?

— Никто не увидит, — поспешил заверить он. — Взгляни: весь павильон скрыт за густыми цветами глицинии. Снаружи ничего не разглядеть.

— …Тогда побыстрее.

Внутри у Сяо Аньланя будто завыл волк, но внешне он сдерживал волнение.

Он медленно приблизился к Юй Ванжу, не сводя глаз с её губ.

Она подавила желание убежать и застыла на месте, словно окаменев.

Они всё ближе и ближе — их дыхание уже смешалось.

Неосознанно она протянула руку и уперлась ему в грудь.

Сяо Аньлань одной рукой обхватил её ладонь, другой — поддержал затылок.

Юй Ванжу почувствовала, что не может пошевелиться, и занервничала:

— Господин Сяо…

— В прошлый раз я просил тебя называть меня как? — дыхание его стало тяжелее.

— …Аньлань.

— Умница, — сказал он. — Не бойся, я всего лишь чмокну тебя.

Он смотрел на эти два лепестка, о которых мечтал весь день, и медленно прикоснулся к ним губами. Затем высунул язык и нежно обвёл контур её рта.

Юй Ванжу была ошеломлена. Когда Сяо Аньлань попытался проникнуть глубже, она наконец опомнилась и стала вырываться.

Он почувствовал её испуг и не стал настаивать, лишь успокаивающе чмокнул её ещё раз и отстранился.

Лицо Юй Ванжу пылало:

— Ты… как ты мог…

— Это называется поцелуй, — объяснил он. — Так целуются только самые близкие люди.

Юй Ванжу забыла, что хотела сказать, и опустила глаза на свои туфли, не смея взглянуть на него.

Сяо Аньлань провёл пальцем по её румяной щеке и убрал прядь волос за ухо:

— Ванжу, ты сегодня особенно прекрасна. Хотел бы я, чтобы завтра уже была наша свадьба — тогда я смог бы смотреть на тебя каждый день.

От его прикосновений и слов Юй Ванжу совсем растерялась и только запинаясь пробормотала:

— Я… я хочу домой.

Сяо Аньлань тихо рассмеялся:

— Подожди немного. Я съел всю твою помаду. Сейчас сбегаю, возьму у мамы её и подкрашу тебя, иначе Аньма всё поймёт.

Юй Ванжу пришлось в смущении ждать на месте.

Сяо Аньлань быстро сбегал в комнату госпожи Сяо и тайком взял с её туалетного столика помаду. Он даже хотел сам накрасить Юй Ванжу, но она наотрез отказалась, и он сдался.

Они вернулись в гостиную, где провели время за разговорами с госпожой Сяо и другими родственниками. После полдника Юй Ванжу и Аньма попрощались и уехали домой.

Вернувшись домой, Юй Ванжу с нетерпением сняла туфли.

Госпожа Юй последовала за ней в спальню и спросила:

— Как всё прошло сегодня? Ничего не случилось?

— Всё хорошо, только туфли немного натерли ноги.

— Новые туфли всегда так. Сейчас велю их подправить, чтобы стали мягче. Ты сегодня всех из рода Сяо повидала? Легко ли с ними общаться?

Юй Ванжу кивнула:

— Всех видела. Дядя и тётя с детьми специально вернулись домой к обеду. Они очень добры и приветливы, все ко мне вежливы.

— Отлично, — одобрительно кивнула госпожа Юй. Позже она собиралась уточнить детали у Аньма, поэтому не стала расспрашивать подробнее.

Она посмотрела на дочь и вдруг нахмурилась:

— Ванжу, цвет помады на твоих губах… разве не изменился по сравнению с утром?

Юй Ванжу, услышав этот вопрос, инстинктивно прикрыла рот рукой. Не успев сказать ни слова, она уже покраснела и запинаясь пробормотала:

— Н-нет…

Госпожа Юй спросила скорее для проформы, но, увидев такую реакцию, сразу заподозрила неладное. Она подошла ближе, отвела руку дочери и, приподняв подбородок, внимательно осмотрела её губы:

— Точно не тот цвет. Утром я купила тебе помаду цвета киновари, а сейчас на тебе чистый красный.

Разоблачённая, Юй Ванжу только опустила голову, вся в румянце.

Если бы она соврала, сказав, что помада стёрлась за обедом, госпожа Юй, возможно, и не усомнилась бы. Но с детства она никогда никому не лгала. Даже сейчас, сказав «нет», она чувствовала себя виноватой.

Госпожа Юй уже поняла, что произошло.

В её душе боролись противоречивые чувства: с одной стороны, она радовалась, что дочь и будущий зять ладят между собой; с другой — глядя на свою нежную, ещё совсем девчачью дочь, которая вот-вот станет чужой женой, она испытывала горькую грусть.

И вдруг ей показалось, что Сяо Аньлань, всегда такой приятный на вид, вовсе не так уж хорош.

Она села рядом с Юй Ванжу и тихо спросила:

— Это Аньлань сделал?

Юй Ванжу едва заметно кивнула, уши её покраснели до кончиков.

— Скажи мне, дочь, ты сама этого хотела?

Юй Ванжу было стыдно отвечать.

Госпожа Юй добавила:

— Вы ведь ещё не женаты. Если тебе неприятны его ухаживания, но ты не решаешься отказать, я сама поговорю с ним.

— Я… не то чтобы не хотела, — прошептала Юй Ванжу.

Госпожа Юй тихо вздохнула. Её послушная дочка действительно попала под влияние этого мальчишки из рода Сяо.

Но теперь она была спокойна: если Ванжу и Аньлань ладят, это наилучший исход.

Брак, основанный на чувствах, при должном усердии обещает счастливую жизнь.

Увидев, что дочь до сих пор не поднимает глаз, госпожа Юй решила не продолжать эту тему:

— Переобуйся и иди ужинать. Я загляну на кухню.

— Хорошо, мама, иди осторожно.

Когда мать ушла, Юй Ванжу подошла к туалетному столику и взяла зеркало.

Ей казалось, что цвет помады почти не изменился — утром он был чуть ярче, сейчас — чуть темнее. Как мама сразу всё заметила?

…И теперь знает, что Сяо Аньлань её поцеловал.

Щёки снова вспыхнули. Она похлопала себя по щекам тыльной стороной ладони, поставила зеркало и больше не решалась на него смотреть.

Через два дня род Сяо прислал свадебные дары и договорился с семьёй Юй о дне свадьбы — восемнадцатое августа.

Свадебный обоз был настолько великолепен, а дары — настолько щедры, что события вновь попали на первую полосу газет Чэнъюя.

Весь город несколько дней обсуждал, сколько же именно подарков привезли Сяо в дом Юй.

Тем временем, поскольку Чжоу Шэн ещё не вернулся, Сяо Аньлань всё это время оставался в отеле «Ваньчан».

Но каждый день он посылал Юй Ванжу подарки: то свежую выпечку, то розу, то новую книгу.

Подарки были не особенно дорогими, но его внимание все в доме Юй замечали и ценили.

Стало жарче. Однажды днём лучшая подруга Юй Ванжу, Су Сяомань, неожиданно появилась в доме Юй.

Су Сяомань была на два года старше Юй Ванжу и в этом году ей исполнилось восемнадцать. Семьи Су и Юй дружили, а дома их находились рядом, поэтому девушки с детства были неразлучны.

Но два года назад Су Сяомань вышла замуж и уехала с мужем, работающим в газете, в провинциальный город. С тех пор они редко виделись, хотя и переписывались.

Увидев подругу, Юй Ванжу обрадовалась так, что забыла о своём обычном достоинстве и побежала ей навстречу:

— Сестра Сяомань! Когда ты приехала? Почему не предупредила?

Су Сяомань улыбнулась и обняла её:

— Приехала сегодня утром, а днём сразу к тебе.

Юй Ванжу провела её в свою комнату. Когда они уселись, Су Сяомань спросила:

— Я только сошла с корабля и сразу услышала, что ты выходишь замуж за старшего сына рода Сяо. Почему не сказала мне об этом?

Перед подругой Юй Ванжу снова стала похожа на маленькую девочку, и её улыбка стала ласковой:

— Это случилось совсем недавно, я ещё не успела тебе написать. Сестра Сяомань, надолго ли ты останешься дома?

— Больше не уеду, — ответила Су Сяомань.

— А муж? Он тоже вернулся?

Улыбка Су Сяомань постепенно погасла:

— Он не вернулся. Мы развелись.

Юй Ванжу испугалась и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Су Сяомань говорила спокойно:

— Он завёл связь с одной журналисткой из своей редакции. Я всё узнала.

Юй Ванжу не знала, как её утешить, и лишь крепко сжала её руку:

— Сестра Сяомань…

Су Сяомань взглянула на неё и улыбнулась:

— Мне уже не больно, а тебе чего грустить?

Юй Ванжу промолчала.

С детства Су Сяомань была самой нежной из всех, кого она знала. Никогда не видела, чтобы та кому-то повысила голос или поссорилась. Незнакомцы, глядя на её мягкость, могли подумать, что она безвольная.

Но на самом деле Су Сяомань обладала сильной волей. Под её кротостью скрывалось решительное и стойкое сердце.

Обычная женщина, обнаружив измену мужа, стала бы унижаться и пытаться вернуть его любовь. Но Су Сяомань поступила иначе. Даже её муж, проживший с ней два года, не ожидал, что она так решительно потребует развода.

Су Сяомань добавила:

— Ладно, не будем тратить время на того, кто уже в прошлом. Давай поговорим о твоём господине Сяо. Как-нибудь позови его, я хочу посмотреть, кто же посмел жениться на моей самой любимой младшей сестрёнке.

Юй Ванжу, услышав это, сразу перестала грустить и застенчиво прошептала:

— Он сейчас занят, может, не сможет прийти.

Су Сяомань улыбнулась:

— Тогда подожду, когда освободится. Но обязательно должна его увидеть — иначе не успокоюсь.

Юй Ванжу кивнула:

— Хорошо, как только он приедет, я приглашу сестру Сяомань. Кстати, у меня появилось много новых книг — теперь сможем читать вместе.

http://bllate.org/book/3124/343524