Готовый перевод Don't Chase Me / Санива поневоле: Пожалуйста, оставьте меня в покое!: Глава 8

На самом деле я хотел зайти в тот универмаг рядом с больницей.

У меня же есть фальшивая справка, паниковать не стоит!

Вспомнив о медицинской справке на дне школьного портфеля и пытаясь хоть как-то оправдаться, Хайгути Тору с абсолютно серьёзным видом произнёс: Цены в том супермаркете гораздо ниже, чем в других местах, можно сэкономить.

Вот оно как.

Куроко Тэцуя бесстрастно поинтересовался: И ради того, чтобы сэкономить пару монет, ты готов потратить в десятки раз больше на проезд?

В точку.

Хайгути Тору тут же сник.

Тору, мы ведь друзья? — Куроко прикрыл небесно-голубые глаза. — Я думал, мы связаны доверием и можем рассчитывать друг на друга.

В голосе юноши проскользнула горечь: Выходит, всё это время я лишь тешил себя иллюзиями.

Нет, что ты, — поспешно возразил Хайгути Тору. — Мы, конечно, друзья. Просто... я больше не могу доставлять неприятности тебе и твоим родителям.

После столь откровенных слов Куроко Тэцуя Хайгути Тору уже не мог с чистой совестью продолжать увиливать.

Он крепко вцепился в лямки портфеля, словно пытаясь почерпнуть в этом жесте немного решимости: Когда доберемся до больницы, сам всё поймёшь.

Неужели у него какая-то неизлечимая... болезнь?

Куроко Тэцуя бросил взгляд на идущего рядом Хайгути Тору, который опустил голову и упрямо молчал, а на душе у него скребли кошки.

******

Водитель исправно вел машину.

Тридцать минут спустя.

Они прибыли на место.

Записавшись к врачу заранее, Хайгути Тору вместе с Куроко Тэцуей направился прямиком в отделение нейрохирургии и постучал в одну из дверей.

Доктор Фудзино, я пришел.

Хайгути Тору приветливо поприветствовал врача.

Прошлой вечностью после подробного медицинского осмотра время было уже позднее, и большинство докторов разошлось по домам, поэтому он решил прийти за рецептом сегодня.

Кто бы мог подумать, что его поймает Куроко.

Доктор Фудзино был красивым и мягким по характеру мужчиной. Он специализировался на спиноцеребеллярной дегенерации, имел дело со множеством таких пациентов и обладал богатым клиническим опытом — он мог подобрать для Хайгути Тору наиболее подходящую схему лечения.

В данный момент врач терпеливо просматривал результаты обследования Хайгути Тору.

Куроко Тэцуя тихо сидел на стуле.

В кабинете раздавалось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Наконец Фудзино закрыл папку.

Хайгути Тору почувствовал себя так, будто его ждет суд: сердце тревожно заколотилось, а набежавшие морщинки на лбу выдавали крайнее напряжение.

...Хайгути-кун, — выражение лица доктора было предельно серьезным. — Не мог бы ты рассказать, что с тобой происходит в последнее время?

Неужели моя болезнь прогрессирует слишком быстро?

Ошеломленный мрачным видом врача, Хайгути Тору пару секунд молчал, а затем начал рассказывать: Вчера после обеда, когда я играл в баскетбол, мое тело вдруг перестало меня слушаться, и я чуть не подвернул ногу.

Правда, Кисэ Рёта вовремя меня подхватил.

Позавчера вечером мне показалось, что расстояние до предметов сильно исказилось.

Хорошо еще, что Яманбагири Кунихиро сам вышел встречать тосо, а то снаряжение меча точно грохнулось бы на пол.

В остальном... вроде бы ничего особенного, — Хайгути Тору постарался не обращать внимания на все более тяжелый взгляд Куроко Тэцуи и продолжил: Поскольку в последнее время я специально хожу медленно, возможно, я просто не замечаю каких-то незначительных отклонений.

Выслушав общую картину, Фудзино сначала выписал лекарства, а затем распечатал программу реабилитации: Если есть возможность, постарайся придерживаться своего привычного образа жизни — это один из способов замедлить развитие болезни.

Хотя профессиональная реабилитация тебе пока не требуется, но учитывая, что в этом семестре учеба только началась и лечь в больницу ты не сможешь, я распечатаю комплекс упражнений прямо сейчас. Можешь изучить его на досуге.

Реабилитация?

Врач учел даже будущие симптомы двигательных нарушений.

Побледнев, Хайгути Тору кивнул: Спасибо.

Доктор Фудзино на мгновение растерялся.

...Не за что, — он перешел к следующему указанию. — Чтобы точнее отслеживать скорость прогрессирования болезни, я бы хотел, чтобы ты регулярно фиксировал свое физическое состояние.

Конечно, это не строго обязательное требование, — добавил врач.

Хорошо, я буду все записывать, — послушно ответил Хайгути Тору.

...

Разговоры звучали словно из другого мира — сквозь какую-то пелену, призрачные и оттого вводящие в состояние заторможенности.

Стоило Куроко Тэцуе услышать слово «реабилитация», как его мысли начали путаться, а грудь заполнили оцепенение и боль — тяжелые, не дающие вздохнуть.

Всё это...

Просто до жути абсурдно.

******

Завершив разговор с доктором Фудзино, они покинули кабинет.

Куроко Тэцуя взял на себя обязанность забрать лекарства и при этом силой усадил Хайгути Тору на стул, запретив тому делать хоть шаг.

Казалось, он воспринимал Хайгути Тору как хрупкое стекло.

Хайгути Тору понял, что ему необходимо поговорить с Куроко Тэцуей.

Как только они вышли из больницы, юноша поспешил заявить: Тэцуя, тебе не обязательно меня поддерживать. Я не ранен и не калека.

Сегодня он даже снял пластырь с подбородка.

Выглядел парень абсолютно здоровым.

Я могу идти сам, — подчеркнул Хайгути Тору.

Куроко Тэцуя молча разжал руки, в небесно-голубых глазах затаилась злость — но куда больше в них было боли.

Почему ты скрыл от меня такую важную вещь?!

Пока он забирал лекарства, то успел поискать информацию о спиноцеребеллярной дегенерации, и каждая строчка с описанием симптомов доводила его до отчаяния — если бы не неподходящее место, он бы непременно оттаскал Хайгути Тору за грудки.

А потом бы как следует выплакался.

Я просто... — Хайгути Тору не мог подобрать оправданий, поэтому просто отвернулся с видом: делайте со мной что хотите.

Классическая поза непробиваемости.

Три минуты спустя.

М? Почему он замолчал?

Хайгути Тору занервничал, но в тот же миг его крепко обхватили руками.

Мягкие пряди волос Куроко Тэцуи скользнули по его шее, руки обвились вокруг талии и спины, а голова уткнулась ему в плечо.

Тихий голос юноши прозвучал как обещание: Тору, я буду рядом.

С хрипотцой в голосе.

Слушая это, легко было представить, как слезы катятся по его щекам.

И во время лечения, и на реабилитации, и во всем остальном... я буду рядом.

До самого конца.

У Хайгути Тору неожиданно защипало в глазах.

Получать результаты анализов в одиночку, общаться с врачом в одиночку, в одиночку нести груз смертельного диагноза... Затерявшись среди толпы спешащих людей и вдыхая резкий запах дезинфицирующих средств — одиночество, горечь и страх разрастались с каждой секундой.

Приходилось лишь делать вид, что всё в порядке, и продолжать жить обычной жизнью, ничем не выдавая своих терзаний.

...

Похоже, больше не нужно притворяться сильным в одиночку.

Хайгути Тору уткнулся лицом в плечо Куроко Тэцуи, закрыл глаза и шумно выдохнул: Тэцуя, и откуда только в тебе такие сопливые слова — а ведь за последний год ты стал таким непроницаемым.

...Тору, я совершенно серьезен.

Понятно.

Пожалуйста, не разрушай атмосферу.

Отказываюсь.

...

Если не разрушить атмосферу сейчас, можно случайно разреветься, а это было бы слишком позорно.

Поэтому.

Слово спасибо тоже пока побудет при нем.

http://bllate.org/book/31237/3808461