Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 6

— Это мне дала Бай Додо, — Нань Си бросил взгляд на девочку, которая уже крепко спала. — У неё в сумке много всякого.

Ся Жань немного удивлялся тому, как эти двое молчаливых людей вообще умудряются общаться. За весь вечер они не перекинулись ни словом, хотя, возможно, у людей с параличом лица есть свой особый канал связи.

После этого Нань Си снова уткнулся в телефон, явно не намереваясь вести с Ся Жанем глубокие беседы о текущей ситуации. Но Ся Жаню до смерти хотелось с кем-нибудь заговорить, пусть даже единственным собеседником был Нань Си — человек, которого он при любой возможности старался избегать. Повернувшись к нему, Ся Жань со вздохом произнёс:

— Странно, правда? Почему всё вдруг так обернулось?

Ещё вчера жизнь текла своим чередом, а сегодня они уже в бегах, не успев даже опомниться. Такой резкий контраст просто не укладывался в голове.

Нань Си же относился ко всему на удивление спокойно. Он даже всерьёз задумался над тем, как ответить на пустую болтовню Ся Жаня:

— Не могу сказать. Возможно, человечество просто вступило в период своего заката.

Разговор сразу принял философский оборот.

— Что ж, тогда провести этот период в твоей компании… — Ся Жань проглотил слово «трагично», вертевшееся на языке, — довольно символично.

Нань Си слегка улыбнулся, не став спорить.

Ся Жань, не унимаясь, попытался продолжить беседу. Понизив голос, он загадочно сообщил:

— Эй, старший ученик, а ты знал? Сегодня утром кто-то взломал мой компьютер и телефон, предупредил, чтобы я был осторожен, мол, этому миру скоро конец. А спустя совсем немного времени началось это нашествие Зомби. Ты у нас доктор наук, интеллект высокий, помоги проанализировать: это был предсказатель или виновник всего происходящего? И почему он взломал именно мой аккаунт?

— О? — Нань Си наконец проявил хоть какой-то интерес. Не торопясь выдвигать теории, он в ответ задал встречный вопрос: — Ты уверен, что это не галлюцинации от ночной зубрежки или просто выдумка?

— Чтоб мне провалиться, если я вру! — возмутился Ся Жань. Ну конечно, нормального диалога с Нань Си не получится.

В конце концов, что ещё остаётся, кроме как искать радость в горе? Если бы на месте Нань Си сейчас оказался любой из его друзей, например Гу Синчжоу или кто-то другой, он вёл бы себя куда оптимистичнее. Всё-таки шутить и болтать с тем, кто мыслит так же, как ты, гораздо приятнее, чем сидеть бок о бок с бревном, пусть даже ядовитым на язык.

Теперь приходилось не только сталкиваться со всеми ужасами апокалипсиса, но и учиться уживаться с человеком, который тебя раздражает.

Ся Жань с самого детства был душой компании. В каждом возрасте у него была целая толпа приятелей. Его самому старому другу, с которым они подрались, ещё будучи детсадовцами в ползунках, сейчас уже почти двадцать лет.

Ся Жань был человеком верным и открытым, ради тех, кого называл братьями, он был готов на всё. С его густыми бровями, широкими глазами и энергичной внешностью он был настоящим красавцем. К тому же, он всегда хорошо учился — в средней школе, когда чувства только начинали просыпаться, этот «убойный дуэт» из внешности и успеваемости притягивал взгляды всех девушек. А если добавить к этому ещё и чувство юмора — отбоя от поклонниц не было.

В те времена, если Ся Жань появлялся где-то, другим парням можно было даже не пытаться добиться внимания девушек. Но при этом он не вызывал у них ненависти: родители Ся Жаня владели компанией и неплохо зарабатывали, поэтому, получая карманные деньги, он щедро угощал друзей шашлыками или водил в компьютерные клубы. Ребята всё понимали и никто не хотел терять такого щедрого и надёжного друга.

А вот Нань Си, который тоже пользовался успехом у девушек, многие парни за глаза называли высокомерным, сравнивая с отрешённой от мира Сяо Луннюй. Он часто вёл себя как волк-одиночка и держался особняком.

Все вокруг были дружелюбны к Ся Жаню, и только Нань Си с самого детства то открыто, то исподтишка показывал, как сильно тот его раздражает. Ся Жань, привыкший быть в центре внимания, такого не прощал, и со временем в нём накопилась глубокая неприязнь к Нань Си.

Вчера вечером на посиделках с хого Цзян Мин по простоте душевной спросил, не знакомы ли они давно и не друзья ли они. Ся Жань лишь усмехнулся: лучше бы они вообще не были знакомы. Вспоминая это, он понимал, что их связывают странные узы, хотя он никогда не хотел иметь с Нань Си ничего общего.

Ся Жань как-то рассказывал Цзян Мину, что их вежливое общение на людях — лишь видимость, такая же неловкая, как навязанное родителями свидание вслепую. Но раньше всё было иначе: Ся Жань не скрывал, что терпеть не может Нань Си. Однако со временем стало слишком много вопросов, почему он ладит со всеми, кроме Нань Си, и Ся Жаню надоело объяснять причины. Да и Нань Си, человек с трудностями в общении, редко открывал рот, так что Ся Жань просто перестал открыто враждовать. Хотя по правде говоря, каждый раз, когда он говорил с Нань Си, у него дёргался уголок рта от раздражения.

Но сегодня днём Нань Си сказал, что на самом деле не так уж сильно его ненавидит. Это выставило самого Ся Жаня незрелым, в то время как Нань Си поднялся на ступень выше, заняв позицию святого, чтобы свысока насмехаться над ним.

Старый лис, хитрец!

Цзян Мин тогда в WeChat тайком писал: вы же как огонь и вода, зачем на Новый год обязательно вместе есть хого? Сами себя мучаете? Ся Жань тогда закатил глаза и ответил: чтобы стать Буддой, нужно пройти через восемьдесят одно испытание, и Будда Татхагата во сне сказал ему, что Нань Си — его главное препятствие.

Нань Си тогда тоже всерьёз размышлял об их отношениях. Назвать их незнакомцами было невозможно — у них было слишком много общих пересечений. Перед отъездом Ся Жаня в страну Y его мама, Вэй Жун, звонила Нань Си и просила присмотреть за сыном. Но вели себя они всё равно как чужие люди.

— Как дальние родственники, — ответил тогда Нань Си.

Ся Жань открыл рот от удивления. Оказывается, Нань Си видел его именно так. В представлении Ся Жаня дальние родственники — это синоним обузы: не общаешься, пока не приспичит.

Впрочем, так оно и было. Мама, госпожа Вэй Жун, постоянно просила Нань Си присмотреть за ним, считая того очень надёжным парнем, а самого Ся Жаня — ходячей катастрофой, за которой нужен глаз да глаз. Разумеется, Нань Си почти никогда не вмешивался, и это, пожалуй, было его единственным достоинством, ведь Ся Жань не собирался давать ему такой возможности.

— То есть получается, я — отец дочери правнука дедушки сестры мамы старшего ученика… Ну, я не в том смысле, что уже стал отцом, это просто сравнение, — поддакнул Ся Жань.

— Погоди, если так посчитать… — Цзян Мин прикинул в уме, — старший ученик получается твоей женой?

У Ся Жаня потемнело в глазах: — Мог бы в такие моменты и не проявлять такую смекалку!

Родные и друзья на родине, похоже, уже проснулись, увидели новости о том, что творится в стране Y, и завалили Ся Жаня сообщениями в WeChat с вопросами, в безопасности ли он.

У Ся Жаня не было времени отвечать каждому. Он нашёл переписку с Гу Синчжоу и совершил пять или шесть вызовов, но никто не ответил. Позвонил его девушке Ду Шижуй — тоже тишина. Нашёл номер Гу Синчжоу в стране Y — снова лишь холодный женский голос автоответчика.

Ся Жань уставился на контакт Гу Синчжоу, подписанный в телефоне как Сын. Он вспомнил, что в последний раз, когда они говорили, тот жаловался на садящуюся батарею. Ну нельзя же быть таким безалаберным, неужели трудно носить с собой пауэрбанк? — злился он про себя, хотя сам тоже никогда их не носил. Но как его «брат» мог быть таким ненадёжным? Теперь, кроме беспокойства, Ся Жань ничего не мог сделать.

— Живо перезвони мне, — написал он Гу Синчжоу, крутя телефон в руках. Гу Синчжоу всегда был везунчиком, даже в играх с гачей ему всегда выпадало то, что нужно, с ним ничего не случится, пытался успокоить себя Ся Жань.

Затем он мельком просмотрел ленту сообщений. От родителей и младшей сестры вестей не было.

Родители, наверное, спят, пользуясь выходными. Другие люди в их возрасте встают раньше петухов, но его родители — исключение. Из-за проблем с оборотом средств в компании последние недели они толком не спали. Двое детей — один учится на магистратуре за границей, другая только поступила в университет в столице, присмотреть за ними некому, здоровье родителей стало сдавать. Недавно, благодаря внешним инвестициям, удалось временно решить финансовые трудности, и двое пятидесятилетних людей наконец смогли перевести дух, отчего их потянуло в сон. А младшая сестра Ся Куйцзы, должно быть, такая же, как брат: всю ночь зубрила к экзаменам, а потом проспала до обеда.

Зимний вечер, температура резко падает ниже нуля. Через проёмы внутрь врывался ледяной ветер, и в тусклом свете кассового аппарата Ся Жань видел, как у него изо рта выходит тонкий пар.

Выключатель отопления, скорее всего, находился в маленькой комнатушке за кассой, закрытой на замок с биометрией. Хорошо, что в Англии климат сухой, не такой, как на его родине, где даже под двумя одеялами кости пробирает от сырости.

Нань Си плотнее закутался в пальто. Странный человек, подумал Ся Жань. В такой холод, даже если у тебя температура тела выше среднего, нормальный человек наденет всё, что можно, а Нань Си — только кашемировый свитер и пальто. Непонятно, то ли он так выпендривается, то ли действительно морозоустойчив. Затем он тихо кашлянул — кажется, всё-таки простудился.

Что ж, значит, всё-таки выпендривался.

Ся Жань немного подвинулся к Нань Си, надеясь, что так они смогут передать друг другу хоть немного тепла. В такие моменты уже не до вражды. Если бы Нань Си в самом начале не оттолкнул его от Зомби, он, возможно, уже сам бродил бы по улицам, превратившись в бродячую нечисть, и грыз прохожих.

Сказать по правде, Ся Жань с самого детства не желал признавать авторитет Нань Си, хотя тот, по сути, был его другом детства.

Они оба родились в Гуанчэне, приморском городе. Когда Ся Жаню было лет пять, семья Нань Си переехала в дом напротив. Хотя сейчас Ся Жань ни за что в этом не признается, но тогда он искренне восхищался этим старшим на два года мальчишкой и целыми днями таскался за ним хвостиком.

http://bllate.org/book/31236/3808288