Готовый перевод I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары: Глава 17

Поднявшись по склону, они быстро добрались до второй точки задания.

Режиссёр-постановщик указал на деревянный каркас на дереве:

— В рамке находится неполная карта. Вам нужно вдвоем, рука об руку, управляя этой кистью, восстановить недостающие части!

Цзян Сюньжо отреагировала быстрее всех, уже взяла кисть в руку и посмотрела на Цинь Сыцзин:

— Капитан, мы справимся.

Боясь потратить время впустую, Цинь Сыцзин положила руку прямо поверх её руки.

— Просто двигайся за мной, — произнесла Цзян Сюньжо.

Цинь Сыцзин кивнула и послушно последовала за движениями Цзян Сюньжо, дорисовывая карту.

В это время на другой стороне Бай Ци и Сун Итун — одна держала колпачок кисти, а другая кончик — смертельно боялись задеть друг друга, в результате чего линии на рисунке получились кривыми и косыми.

Режиссёр-постановщик с трудом сдерживал смех:

— Учитель Бай, учитель Сун, у вас поистине выдающееся чувство прекрасного!

Бай Ци:

— …

Сун Итун:

— …Главное — участие.

Ха-ха-ха-ха, уморите меня.

Цинь и Цзян идут рука об руку, а эти двое — будто у каждой в руке по иголке.

Пусть рука и дрожала, но линии всё-таки соединились! Какая жуткая синхронность, а-а-а-а-а!

Симень Лин посмотрела на профили Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо, которые стояли почти вплотную друг к другу, затем взглянула на державших одну кисть Бай Ци и Сун Итун, а после — на себя.

Поскольку пятерых участников было неудобно распределять поровну, а времени оставалось в обрез, все молчаливо согласились сохранить прежние пары.

А она, оставшаяся лишней, стоявшая посредине, могла лишь ждать на месте.

Она опустила голову и от скуки кончиком ботинка пнула землю.

Симень такая одинокая, у-у-у-у-у.

Она что, только что хотела в пару к учителю Цзян?

Сердце кровью обливается за Симень, у-у-у!

Все задания выполнены, впереди — финишный рывок по ровному пляжу.

Режиссёр-постановщик начал подгонять их, чтобы добавить адреналина:

— Прошло уже тридцать минут! Все поднажмите! Если выйдете за лимит времени, испытание будет провалено! Сегодня ночью останетесь без палаток!

Цинь Сыцзин изо всех сил старалась удержать команду под контролем:

— Слушайте мою команду, за мной, ускоряемся!

Все пятеро со связанными ногами бросились к финишу донельзя комичной походкой, оставляя на песке цепочку бороздок.

Наконец всё закончилось.

— Тридцать три минуты! Поздравляю пятерых учителей, испытание успешно пройдено! — взволнованно замахал флажком режиссёр-постановщик.

Цинь Сыцзин пересекла черту первой, и по инерции её протащило вперёд ещё на несколько шагов.

Она обернулась и увидела, что все выбились из сил и тяжело дышат, но они выполнили сегодняшнее задание.

Это была не битва между группами, а испытание, которое они преодолели вместе как единая команда.

Опьянённая победой, Цинь Сыцзин повернулась лицом к стоявшей прямо перед ней Цзян Сюньжо и почти инстинктивно раскинула руки, собираясь заключить её в объятия.

И в самую последнюю секунду перед тем, как обнять Цзян Сюньжо, резко затормозила.

Её руки так и замерли на весу, а выражение лица полностью окостенело.

Цзян Сюньжо видела эту сцену насквозь.

Она наблюдала за тем, как дикий восторг Цинь Сыцзин сменяется оцепенением, смотрела на её застывшие в воздухе руки, и в глубине её глаз промелькнула едва уловимая, лукавая улыбка.

Мало того, что она не отступила назад, она даже слегка подалась вперёд. Её взгляд упал на застывшие руки Цинь Сыцзин, а в голосе прозвучало лёгкое недоумение:

— Учитель Цинь, что с вашими руками?

Цинь Сыцзин резко отдёрнула руки, словно обожглась, спрятала их за спину и совершенно потеряла дар речи:

— Эм, я… просто песок в глаз попал, я потерла!

С этими словами она в подтверждение своих слов насквозь фальшиво потёрла глаза.

Цзян Сюньжо кивнула, и её голос звучал так мягко, что казалось, вот-вот закапает вода:

— Угу, песок попал.

А-а-а-а-а-а, Цинь Сыцзин, ты же явно хотела её обнять!!!!

Цзян Сюньжо ещё и подалась вперёд! Как же она умеет цеплять, а-а-а-а-а!

Уши старшей сестры Цинь покраснели до предела, ха-ха-ха-ха.

Старшая сестра Цинь, ты в курсе, что шагала с ноги на ногу?

Спрошу прямо: эти двое точно не встречаются?

Бай, Сун, Симень и режиссёр-постановщик: мы пустое место, не обращайте на нас внимания!

Симень Лин присела на корточки и молча приняла развязывать ленты на ногах.

Лица было не разглядеть, так как она опустила голову, но двигалась она очень медленно: просидев на корточах долгое время, она вовсе не спешила развязывать верёвки.

Бай Ци и Сун Итун уже давно стремительно разошлись в разные стороны, стараясь держаться друг от друга как можно дальше — в объектив камеры они едва ли попадали вдвоём.

Каждая из них отряхивала со своей одежды песок, словно недавний телесный контакт был лишь сном.

Мам дорогая, Симень со стороны выглядит такой одинокой, у-у-у-у-у.

Сердце сжалось.

Эта дистанция между Бай и Сун…

Бай и Сун: мы незнакомки, не привлекайте к нам внимания!

Бай и Сун, вы мастера самообмана, ха-ха-ха-ха.

Цинь Сыцзин, как капитан, отвечала за получение командной награды за успешное прохождение испытания — мягкого пледа.

К месту выдачи приза она шла, кажется, наступая с ноги на ногу.

Морской ветер пронёсся мимо, легко взъерошив её пряди.

Стоя спиной к камере, Цинь Сыцзин делала вид, что абсолютно невозмутима, и поправляла волосы, но в душе у неё царил полный хаос.

Конец тебе, Цинь Сыцзин.

Ты уже начала ждать от неё объятий.

Глава 17

— Уважаемые учителя, текущую ситуацию мы все видим… В общем, дорога исчезла.

С тех пор как они начали снимать это реалити-шоу в прямом эфире, режиссёр-постановщик впервые выглядел так, будто его лицо сморщилось от горечи.

Склон горы обрушился, деревья хаотично рухнули вниз, наглухо перекрыв путь.

— Прошлой ночью был сильный ливень, впереди дорога полностью заблокирована, но это единственный оставшийся у нас путь к береговой линии Острова Луны.

Оно правда обрушилось?!

Погодите-ка, съёмочная группа, вы купили страховку?! А старшие сёстры купили страховку?!

Боже мой, это же слишком опасно, нельзя ли отправить сестёр в обход?

Давайте в обход, безопасность превыше всего!!

Выражение лица режиссёра-постановщика было мрачным, словно небо рухнуло на землю.

— Теперь у нас есть два варианта! Первый: мы предоставляем базовое снаряжение и пытаемся расчистить проход, при этом всё будет под наблюдением службы безопасности. Второй: пойти в обход, но в таком случае дорога займет на два дня больше запланированных восьми, и риски здесь непредсказуемы.

Закончив говорить, режиссёр добавил фразу, звучавшую как смертный приговор:

— Разумеется, съёмочная группа сделает всё возможное, чтобы обеспечить вашу безопасность.

Помолчав, она посмотрела на Цинь Сыцзин:

— Капитан Цинь! Примите решение!

Взгляды всех присутствующих разом устремились на Цинь Сыцзин.

— …Съёмочная группа, этот оползень случаем не вы сами среди ночи экскаваторами выкопали?

— Кхе-кхе! Капитан Цинь! У нас серьёзное шоу на выживание!!!

Она бросила взгляд на завал, а затем оглянулась на товарищей по команде с самыми разными выражениями лиц.

Лишние два дня времени?

Запасов еды и воды, которые они подготовили, хватит ровно на восемь дней, а дополнительные два дня означали, что продовольствие и вода просто закончатся.

— Давайте расчистим завал, — произнесла она.

— У обходного пути слишком много неизвестных факторов, это отнимет слишком много сил. Раз съёмочная группа осмелилась предложить нам первый вариант, значит, они точно гарантируют нашу безопасность.

Режиссёр-постановщик хлопнула себя по бедру:

— Капитан Цинь понимает меня с полуслова! Безопасность гарантирована на сто процентов! Мы дорожим своими жизнями, а жизнями уважаемых учителей — тем более!

Старшая сестра Цинь невероятно решительна!

Но неужели это и правда не опасно…

Что ж, давайте ещё раз поверим этой бессовестной съёмочной группе!

Задание определено, теперь следует распределение обязанностей.

Вся зона делится на три участка: наверху находится самая опасная зона, там нужно вдвоём расчищать шатающиеся камни.

В средней зоне тоже нужны два человека, чтобы распилить брёвна на куски и убрать их.

Внизу нужен один человек для поддержки: отвечать за передачу инструментов безопасности, а главное — координировать действия всей группы.

Самое опасное место обычно достаётся капитану. Цинь Сыцзин взяла страховочный трос и без малейших колебаний произнесла:

— Я пойду наверх расчищать камни.

Едва затихли её слова, как был поднят второй комплект страховочной привязи.

— Я пойду с тобой.

Цзян Сюньжо не раздумывала ни секунды. Не глядя на Цинь Сыцзин, она лишь опустила голову и сосредоточенно проверяла карабины на своём снаряжении.

— Погоди, наверху опасно…

— Капитан Цинь мне не доверяет? — Цзян Сюньжо моргнула.

¿¿¿¿Уже в пару разбились????

Сестра Цзян, а где твои аргументы?! Хоть бы сказала: я верю капитану Цинь!

Жо-жо, не ходи! Мама запрещает!

А-а-а-а, Жо-жо, не надо! Особенно не лезь туда наверх вместе с этой заклятой соперницей, а-а-а-а-а!

Цзян: я похожа на такую уж хрупкую? Нет, я безумно отважна!

Старшая сестра Цинь, чего ты застыла?! Быстро отказывай ей!

Бай Ци посмотрела на то, как обе уже проверили свои страховочные системы, с бесстрастным видом взяла пилу:

— Ладно, тогда я буду пилить брёвна.

Едва она повернулась, как Сун Итун последовала за ней.

Они шагали в ногу, и даже волосы у них взмахивали в одну и ту же сторону.

Симень Лин: ¿¿¿?

Она перевела взгляд с пары Цинь-Цзян на пару Бай-Сун, а затем на себя:

— А я?

Режиссёр-постановщик:

— Учитель Симень, вы отвечаете за поддержку: подавать инструменты, носить воду. Сокращенно — мама нашей команды.

Симень Лин:

— …Ладно, раз уж мама, так мама.

Эта проклятая синхронность, а-а-а-а-а!

Мать моя, движения Бай и Сун такие синхронные, я это шипперю.

Учитель Сун, хоть бы ты засомневалась хоть на секунду…

Цинь-Цзян и Бай-Сун уже по парам, Симень: так я пойду?

Симень Лин осталась стоять на месте. Глядя на успешно сформированные пары Цинь-Цзян и Бай-Сун, она озарила всех своей фирменной солнечной улыбкой:

— Хорошо! Тогда я на подстраховке! Гарантирую, что у всех будет всё, что нужно!

Симень снова оказалась лишней…

А-а-а-а-а, сердце разрывается за Симень.

Я одна заметила, что Цинь вообще ни у кого не спросила, как всё распределить? Что это за капитан такой?

Да она просто любит покрасоваться!

Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо, друг за другом, медленно продвигались к заваленной вершине.

Чем выше они поднимались, тем сильнее становился ветер.

У Цинь Сыцзин дрожали колени, но она стиснула зубы и упорно шла вперёд.

Рабочая платформа была очень узкой. Цзян Сыньжо быстро догнала её, они оказались практически прижаты друг к другу телами, и каждая отчетливо слышала дыхание другой.

http://bllate.org/book/31234/3808117