Готовый перевод Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Глава 12

Юноша прищурился, его ресницы подрагивали, а в глазах блестели капли, похожие на невольные слёзы.

Лу Боцин некоторое время пристально смотрел на него, слегка нахмурившись, но затем расслабил брови:

— Ладно, отдыхай.

— Я хочу апельсинового сока, — Тан Сюй, не желая упускать момент, капризно добавил требование: — Свежевыжатого. Позови дворецкого, пусть сделает мне стакан.

— С головной болью апельсиновый сок не поможет, — нахмурился Лу Боцин. — Где у вас кухня? Я сварю тебе отвар от жары.

Тан Сюю было настолько плохо, что он толком не расслышал слов Лу Боцина. Он лишь что-то пробормотал, небрежно махнув рукой в какую-то сторону — а может, и вовсе никуда не указывая.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Тан Сюй внезапно почувствовал, как кто-то хлопает его по плечу:

— Тан Сюй, просыпайся. Выпей отвар от жары, а потом досыпай.

Тан Сюй в полузабытьи, не разбирая, что именно ему дают, взял маленькую чашку и сделал два больших глотка.

Отвар оказался кисло-сладким, словно с добавлением копчёной сливы, но вкус был куда сложнее и многограннее.

Допив чашку, Тан Сюй к своему удивлению почувствовал, что стал соображать куда яснее. Лишь сейчас до него дошло, что этот отвар приготовил Лу Боцин.

— Неплохо, наш великий отличник Лу, — Тан Сюй облизнул губы, на которых ещё оставался привкус отвара, и полунасмешливо, полувосхищённо добавил: — А ты на многое способен.

Лу Боцин бросил на него быстрый взгляд, проигнорировал реплику и указал на пустую чашку:

— Ещё хочешь?

Тан Сюй подумал и попросил добавки.

После двух чашек отвара головокружение почти отступило. Однако вставать он не собирался — продолжал лежать, уткнувшись в стол и наслаждаясь редким моментом безмятежности. Если можно оттянуть время хоть на секунду, почему бы не сделать это? Так, глядишь, и вся жизнь пролетит.

Лу Боцин не стал его заставлять. Он просто сел рядом и молча принялся за свои дела.

От скуки Тан Сюй, лёжа на столе, повернул голову и начал разглядывать его.

Может, дело было в отваре, а может, просто в безделье, но на какой-то миг Тан Сюю показалось, что Лу Боцин не такой уж и неприятный человек.

По крайней мере, он был чертовски хорош собой — в том смысле, что даже представитель мужского пола мог оценить эту внешность.

Помимо глаз, самой примечательной чертой Лу Боцина были надбровные дуги: высокие, правильной формы, они делали его глазницы глубокими и выразительными. А у самого внешнего края левой брови виднелся маленький, застарелый шрам — бледно-розовый, слегка вдавленный. Он придавал лицу Лу Боцина особую мужественность и жёсткость.

— Насмотрелся? — подал голос обладатель шрама.

Тан Сюй машинально ответил:

— Нет…

— Отлично, тогда продолжай. — Лу Боцин убрал в сторону учебник, обвёл в нём несколько задач и положил сверху на гору тетрадей Тан Сюя. — Я не просто так сижу, так что в качестве чаевых решишь ещё и это.

В обычное время Тан Сюй мог бы и испугаться, но после сегодняшних событий он перестал бояться Лу Боцина. Он прекрасно понимал, что тот слишком мягкосердечен, поэтому, продолжая лениво лежать на столе, пробормотал:

— Мечтай. У меня голова ещё болит, ничего я писать не буду.

На самом деле голова почти прошла, но он продолжал притворяться жалким, намеренно закрыв её руками. Даже в таком положении он не удержался от колкости:

— Если считаешь, что остался внакладе, можешь тоже на меня посмотреть. Я, в конце концов, тоже довольно симпатичный.

Лу Боцин промолчал.

В просторном и светлом кабинете глаза юноши задорно блестели — от былой немощи не осталось и следа. Лу Боцин быстро всё понял, усмехнулся и сказал:

— Раз больше не болит, поднимайся и берись за учёбу. Раньше закончишь — раньше отдохнёшь.

— Ну ты и жестокий, — Тан Сюй цыкнул языком и для пущего эффекта широко раскрыл глаза. — У меня только голова прошла, а ты уже заставляешь решать задачи. А если снова заболит? Ты возьмёшь на себя ответственность?

Лу Боцин снова нахмурился:

— И что ты предлагаешь? Ещё десять минут отдыха?

— Десять минут? Это же так мало! — Тан Сюй принялся загибать пальцы, хитро поглядывая на собеседника. — Нужно хотя бы… до шести или семи часов вечера.

После встречи в музыкальном ресторане позавчера вечером Тан Сюй в общих чертах разузнал график Лу Боцина. Около восьми тот подрабатывал, а учитывая дорогу, самое позднее в семь вечера Лу Боцин должен был покинуть дом Тан Сюя.

— Твоя головная боль и правда удивительно послушная: болит, когда захочется, и проходит по желанию, — Лу Боцин покосился на него и мгновенно раскусил его мысли: — Не надейся, время ничего не изменит. Пока не решишь задачи, отдыха не будет.

Тан Сюй ему не поверил, решив, что это лишь пустые угрозы, и продолжал тянуть время. Однако ровно в семь часов Лу Боцин действительно начал собирать вещи.

Тан Сюй, откинувшись на спинку стула, лениво потянулся и с довольным видом попрощался:

— Спасибо за труды, великий отличник Лу. До завтра!

Лу Боцин невозмутимо уложил вещи, достал телефон и отправил сообщение. Не прошло и двух минут, как в дверь постучали.

Тан Сюй с недоумением отозвался:

— Кто там?

С той стороны раздался голос дворецкого:

— Молодой господин, это я, дядя Лю.

Тан Сюй на мгновение опешил, не понимая, в чём дело:

— Что случилось?

Лу Боцин повысил голос, обращаясь к дверям:

— Дядя Лю, входите.

Дядя Лю вошёл в кабинет. Лу Боцин повернулся к Тан Сюю и объяснил:

— Я не могу следить за тем, как ты учишься, но дядя Лю — может. И твои няня, повар, садовник — тоже.

Тан Сюй: «...»

Как же он мог забыть об этом!

Теперь весь дом находился под контролем людей Лу Боцина. По сути, его захватили изнутри.

Лу Боцин закинул рюкзак на плечи и ушёл без колебаний, но оставил книгу сборников задач, строго наказав дворецкому:

— Дядя Лю, пожалуйста, проследите, чтобы ваш молодой господин Тан решил абсолютно все задачи, которые я отметил. Только после этого он может отдыхать.

http://bllate.org/book/31233/3807921