Готовый перевод Divorce and Child Custody / Цена свободы: Битва за сына: Глава 11

Богатые спонсоры лечат трудных детей.

В следующие несколько дней Ян Лу, выслушав подробный отчет Дун Цзяня, провел еще две бессонные ночи, набросав план спасения Дун Цзяня. Когда он показал его другу, то, вполне предсказуемо, услышал порцию сомнений.

— Судя по твоему отчету, ты не столько психолог, сколько брачный эксперт.

Ян Лу усмехнулся:

— Сейчас психологам тяжело приходится, вот я и решил пойти по иному пути, сосредоточившись на сфере семейных отношений. Но если говорить серьезно, причина того, что вы с Фан Анем докатились до сегодняшнего дня, кроется не только в твоем деспотичном характере — на самом деле львиная доля проблем исходит от него самого.

— Чушь, он прекрасно справляется! — Дун Цзянь воинственно выкатил глаза.

— Сосредоточься! — пользуясь тем, что его собственные глаза и без того были круглыми и большими, Ян Лу свирепо вытаращился в ответ.

Для Дун Цзяня было смерти подобно отказываться признавать суть проблемы между ними, и это не принесло бы их отношениям ничего, кроме вреда. Если продолжать выискивать причины лишь в себе самом, то даже если Фан Ань решительно бросит его, в итоге ничего не изменится. К тому же, без всестороннего анализа характера Фан Аня невозможно определить, какие именно черты Дун Цзяню нужно изменить, чтобы вновь завоевать любовь Фан Аня.

— Характер Фан Аня на самом деле весьма противоречив. Он — типичный Лев, одновременно страдающий от заниженной самооценки и переполненный самомнением. При этом у него нет львиной властности: он по характеру мягок, лишен уверенности в себе, к тому же трусоват и старается избегать неприятностей. Поскольку ты слишком долго держал его взаперти под своим крылом, он преисполнен любопытства и страха перед внешним миром. В такой ситуации тебе необходимо выпустить его наружу; чем сильнее ты будешь давить на него, тем любопытнее он станет и тем сильнее будет ощущать твой деспотизм.

Дун Цзянь кивнул: друг анализировал верно. К тому же он проявил немалую мудрость, решив отпустить Фан Аня на улицу.

— Раз осознал проблему — уже хорошо. Я пошагово перекрою и тебя, и Фан Аня. Можешь не сомневаться, лечение пройдут оба.

— И как же лечить Фан Аня? — Дун Цзянь нахмурился, глядя на него.

— По сравнению с тобой, его характер на самом деле куда запущеннее. Ты хотя бы вполне способен функционировать в обществе, а вот у него с этим проблемы. Во время вашего общения он, с одной стороны, сопротивляется твоему деспотизму, а с другой — инстинктивно выбирает подчинение. Это говорит об отсутствии у него уверенности в выживании. Конкретно говоря, он полностью разделяет твои ценности и искренне считает, что без тебя просто не выживет.

Заметив, что Дун Цзянь глуповато ухмыляется, Ян Лу сурово хлопнул ладонью по столу:

— Радоваться тут нечему! Если ситуация продолжит ухудшаться, он начнет панически бояться любых людей и вещей, потеряет к ним всякое доверие. Ты задумывался о том, что будет, если в один прекрасный день ты не сможешь оказаться рядом и защитить его? Как он станет жить? Превратится в подобие бессловесного существа или последует за тобой в могилу? Подобные изъяны характера встречаются сплошь и рядом, они есть у многих, но обычно их исцеляет суровая и сложная жизнь. Ты же, напротив, лишь ускоряешь развитие его болезни.

Взгляни на ту профессию, которую он выбрал, шагнув в социум — про съемку рук я даже говорить не буду. При таком количестве способов заработать деньги почему он предпочел стать именно арендодателем? Да потому, что собирать квартплату безопаснее всего. Он панически боится этого мира. Не думай, что сейчас он на гребне волны: стоит ему столкнуться с первой же неудачей, как он тут же испугается и потеряет дар речи от растерянности.

Дун Цзянь умолк, а на дне его глаз отчетливо читалось тяжелое внутреннее смятение. Ян Лу прождал довольно долго, прежде чем услышал тихий голос Дун Цзяня — казалось, тот принимал поистине судьбоносное решение:

— Я и не подозревал, что он... А я ведь вечно твердил ему, что снаружи слишком опасно.

Дун Цзянь глубоко вздохнул, и его веки покраснели.

— Ты прав. Я не могу гарантировать, что вечно буду о нем заботиться, нужно воспитать в нем веру в собственные силы и способность жить самостоятельно. И как ты собираешься его лечить?

***

Вскоре наступил день рождения Дун Дуна. Дун Цзянь пригласил двух кондитеров, чтобы те научили мальчика делать праздничный торт. В этот день ни Дун Цзянь, ни Фан Ань не пошли на работу, а Дун Дуну оформили отгул в садике.

Однако у самого Дун Дуна возникли кое-какие претензии по поводу нынешнего праздника. Сперва он поинтересовался:

— А мы что, очень богатые?

Фан Ань не понял, с чего вдруг ребенок задал такой вопрос, и инстинктивно покосился на Дун Цзянь. Тот поспешно стыл с лица любые эмоции, не позволяя Фан Аню отыскать ответ. Не найдя помощи и заметив, что Дун Цзянь вовсе не собирается отвечать, Фан Ань был вынужден неуверенно произнести:

— Наверное, можно сказать, что мы довольно богатые...

— Вот и отлично! — Дун Дун с показным облегчением выдохнул. — Могу я пригласить в гости пару друзей и устроить огромную вечеринку по случаю дня рождения, а?

Не глядя на Фан Аня, мальчик умоляюще уставился прямо в лицо своего папы, при этом маленькой ручкой вцепившись в одежду отца, словно безмолвно подсказывая тому замолвить за него словечко.

— С чего это ты вдруг завел разговор о деньгах, когда речь зашла о вечеринке? — к сожалению, Фан Ань зацепился совсем за другую деталь.

Дун Дун пояснил:

— На прошлой неделе у нашего старосты был день рождения, так к нему даже на вертолете прилетали! Ух как круто, у главной красавицы группы аж глаза на лоб полезли. Я тоже хочу устроить такую вечеринку, чтобы все завидовали. Но если в нашей семье нет денег, звать одноклассников...

Заметив, как лица обоих пап синхронно помрачнели, мальчик благоразумно изменил уже сорвавшуюся с языка фразу:

— Если денег нет, то и устраивать ничего не надо, я не хочу создавать вам проблемы. Я же знаю, что папе тяжело даются деньги.

Закончив говорить, он с виноватым видом попытался скрыться, но Дун Цзянь удержал его:

— Можно. Иди и приглашай одноклассников, а когда закончится учеба, я отправлю к воротам школы машину забрать их.

— Правда?! — Дун Дун подпрыгнул от восторга, едва не теряя голову от счастья. — Поедем на нашей длинной лимузине? И торт должен быть трехметровой высоты!

Спровадив ребенка на кухню продолжать возиться с тортом, Дун Цзянь помрачнел, густо сдвинув брови. Фан Ань тоже выглядел не слишком довольным:

— Это же чистое тщеславие. С чего это дети начинают меряться таким?

— Я хочу устроить ему праздник, который он запомнит на всю жизнь, — поделился своими мыслями Дун Цзянь.

Фан Ань долго пребывал в растерянности, все еще колеблясь и опасаясь травмировать ребенка.

Заметив, что муж не дал однозначного согласия, Дун Цзянь с тревогой спросил:

— Ты считаешь, это плохая идея? Не лечить его... Нет, подумай сам: если считаешь, что это хорошо — пусть будет по-твоему, считаешь плохо — отменим. Ты ведь тоже родитель этого ребенка, у тебя есть и права, и обязанность принимать решения.

— Дай мне подумать.

— Только не раздумывай слишком долго. Ребенок маленький, его характер еще можно сформировать, на этот раз... Ду-у-май сам.

Раздраженно поднявшись на ноги, Дун Цзянь направился к окну. Он знал, что Фан Ань будет размышлять долго; впрочем, дело было вовсе не в том, что Фан Ань во всем принимал решения черепашьими темпами — напротив, чем сильнее он дорожил чем-либо, тем труднее ему давалось окончательное решение. Даже когда они изначально покупали мини-столовую, первым заговорил именно Дун Дун.

Однако на сей раз Фан Ань думал на удивление быстро, что стало для Дун Цзяня полнейшей неожиданностью. Когда Фан Ань произнес заветное согласие и даже подгонял Дун Цзяня поторопиться с приготовлениями, тот еще долго не мог отойти от изумления.

Лишь позже до него дошло: всё дело было в том, что на подготовку требовалось время, не оставляя Фан Аню возможности бесконечно тянуть с решением. Этот случай подарил ему уверенность в грядущем лечении — столкнувшись с давлением, Фан Ань вполне мог сбросить с себя оковы слабости и привычки уклоняться от трудностей.

Они принялись в спешке готовить празднество для Дун Дуна.

***

В четыре часа дня детский сад закончил работу. Староста по прозвищу Хуя отвесил Дун Дуну увесистую затрещину и тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Сам же хвастался, что твоя семья богаче моей! Хм, смотри мне: если эта вечеринка окажется хуже моей, будешь все уроки физкультуры до конца года подавать мне мячи. Я бью — ты подбираешь, усек, мячевоз?

Дун Дун презрительно фыркнул носом:

— Я сегодня специально пришел на занятия только ради того, чтобы вас забрать. Не переживай, у меня припасено то, от чего вы все челюсти уроните. И если моя вечеринка окажется круче твоей, тебе запрещено больше клеиться к моей девушке!

— Так не пойдет, давай другое условие.

— Это еще почему?

— Давай так: если я проиграю, то целый месяц буду вместо тебя уплетать зеленый лук в школьной столовой. По рукам? — предложил Хуя.

Дун Дун уже собирался выпалить: Ты же сам только что признал, что продолжаешь заигрывать с моей девчонкой!, как Хуя заорал, вызывая его на слабак ли он, чтобы отказаться от пари. На глазах у всей группы мальчишка больше не раздумывал и с ходу дал согласие.

С десяток одноклассников из старшей группы потянулись следом за Дун Дуном к школьным воротам. Улица перед садиком бурлила жизнью. Дун Дун вытягивал шею на цыпочках, выискивая глазами семейный транспорт — папа обещал подогнать лучшие машины, чтобы сын не ударил в грязь лицом. Обычно их машины парковались за углом, но Сяо Ма или папы неизменно ждали его у парадного входа. Почему же сегодня никого не видно?

Не успел он подумать, что дело нечисто, как какой-то оборванец в грязной одежде и с белым полотенцем на шее протянул руку и взъерошил его шевелюру. Подняв голову, мальчуган едва не рухнул на землю от неожиданности. Хуя тут же рывком оттащил его за спину и с ожесточением уставился на мужика:

— Мы клубнику не покупаем! Вон там инспектора благоустройства ходят, иди продавай в другом месте.

Фан Ань расплылся в улыбке:

— Ты, видать, главная красавица группы Сяо Мэй? И вправду хорошенькая, а силенки какие, да и голос звонкий. Я папа Дун Дуна.

Лицо Хуи мгновенно скривилось, но он благоразумно воздержался от опрометчивых шагов, а остальные дети испуганно забились за его спину, не смея пикнуть.

— Пап, ты что, серьезно развелся с моим вторым папой? — очнувшись от шока, Дун Дун разрывался между жалостью и горьким упреком. — Неужели нельзя было подождать, пока я отмечу день рождения?! Разве нормальные родители разводятся в тайне от ребенка в такой день? И как мне теперь на это смотреть? Мой папаша что, реально оставил тебя без гроша в кармане? Мог бы хоть немного денег потрясти с него! Сколько ты там наторгуешь своей клубникой, как вообще собираешься жить дальше, у-у-у...

Фан Аню отчаянно захотелось придушить сорванца: вывалить наружу все скудные семейные тайны перед чужими людьми! Он поманил детей за собой, пояснив, что машина ждет за углом. Услышав про машину, Дун Дун кое-как воспрянул духом и поплелся следом, продолжая всхлипывать. Однако стоило ему увидеть трехколесный грузовичок марки Шифэн, как он снова испытал глубочайший культурный шок — впрочем, как и все его одноклассники. Водитель остался прежним, а вот транспорт явно лишился пары колес.

Оглушенные потрясением и изрядно потрясенные на ухабах, малыши прибыли в мини-столовую. Сегодняшнее заведение превратилось в убогую съемную лачугу бедняка Дун Дуна. Причем снять они были способны лишь одну-единственную комнату, поскольку Дун Цзянь обанкротился и семья осталась абсолютно без средств к существованию.

И пусть они были бедны до такой степени, что единственным электроприбором в комнате оставалась тусклая лампочка Ильича, родители все же выскребли последние копейки, чтобы купить чаду крошечный тортик размером с ладонь. А еще в этой комнатенке, где с трудом помещались лишь огромная кровать да индукционная плита, повсюду висели разноцветные воздушные шары. Выглядело ли это уютно? Отнюдь, скорее дико и колхозно.

Дун Дун никак не мог взять в толк: еще утром он был маленьким господином, которого лично обучал азам кулинарии именитый кондитер, а к полудню от всего богатства остался лишь жалкиий тортик величиной с ладонь.

— Торта на всех, похоже, не хватит, зато у нас есть клубника. Мы ее помыли, угощайтесь, не стесняйтесь, ешьте сколько душа пожелает! — гостеприимно зазывал Дун Цзянь. Заметив девочку в красной футболке, он задержал на ней взгляд и не удержался от похвалы: — А первая красавица группы и вправду хороша. Сынок, у тебя отличный вкус.

Хуя аж задохнулся от возмущения: топнув ногой, он бросился прочь. Иметь папашу, который вечно пытается нарядить тебя девчонкой — это просто наказание какое-то. Стоило Хуе сбежать, как за ним тут же потянулась почти вся компания.

Фан Ань почувствовал укол совести:

— Сынок, я...

— Пап, все в порядке. Даже если вы разорились, я от вас не откажусь, — тяжело вздохнул Дун Дун. — Вы двое ни разу в жизни не дали мне повода не волноваться, я уже привык, эх!

В этот момент вперед выступила девочка с двумя хвостиками и горько зарыдала:

— Дун Дун, мы же договаривались, что на нашу свадьбу пригонят пятьдесят машин марки БМВ! Значит, их не будет? Ты обманщик, я тебя ненавижу!

Выпалив это, она ретировалась в слезах. Остальные дети тут же последовали ее примеру.

Когда малыши разбежались, Фан Ань притянул к себе маленький табурет, присел и принялся за клубнику — наступал звездный час воспитательных речей Дун Цзяня. Разглагольствовать языком обычно было его прерогативой.

А Дун Дун все еще всхлипывал:

— Бабушка врет! Она же четко говорила, что папа зарабатывает столько, что хватит на десяток жизней вперед. А я потратил всего шесть лет — и всё, деньги кончились, у-у-у...

***

Сразу после дня рождения сына Дун Цзянь с раннего утра принялся собирать чемоданы. Не имея возможности помочь, Фан Ань просто сидел рядышком. Дун Цзянь пояснил, что поездка затянется на несколько дней — путь лежал в небольшое африканское государство, где со связью было совсем туго, так что позвонить домой вряд ли удастся. Фан Ань сильно тревожился, из-за чего весь извелся и не находил себе места.

— Не переживай, просто береги себя. То, что я тебе говорил насчет заботы о себе... Впрочем, тебе уже почти тридцать, я верю, что ты справишься.

Желая избавить мужа от лишних тревог, Фан Ань воинственно хлопнул себя по груди:

— За сыном я тоже присмотрю!

— За сыном присмотрит тетя Чжао, главное — сам не потакай его капризам, — бросил Дун Цзянь и тут же прикусил язык, но времени на пространные объяснения уже не оставалось. Он заключил Фан Аня в объятия и подарил ему долгий, тягучий поцелуй. Фан Ань не стал отталкивать его, и это невероятно обрадовало Дун Цзяня — в последнее время ему категорически запрещали даже прикасаться к мужу.

Пока он лихорадочно соображал, с чего это Фан Ань стал таким послушным, до его слуха долетели полные тяжелой тревоги слова:

— Будет опасно — беги. Обязательно вернись живым.

Дун Цзянь: «...»

***

Добравшись до заранее подготовленной лаборатории, он обнаружил там ожидавшего его Ян Лу. Едва завидев горы его багажа, тот безжалостно конфисковал вещи вместе с мобильным телефоном.

— Камеры и «жучки» везде расставил?

— Угу.

— Отлично. Эта комната станет твоим пристанищем на ближайшие дни. Каждый экран здесь транслирует картинку с определенной камеры, а звук с прослушки будешь переключать сам по мере необходимости. Никаких средств связи в помещении нет, дверь я запру снаружи, и единственный проход, который откроется за эти дни — вот этот маленький лоток для подачи еды. Дун Цзянь, я спрашиваю тебя в последний раз: ты даешь гарантию, что, очутившись в этих стенах, сможешь совладать с собой и не станет громить дверь, что бы ни случилось с Фан Анем?

Дун Цзянь:

— Нет.

Ян Лу с гордостью выпятил грудь:

— Какое счастье, что я прикупил бронированную дверь, которую не взять кувалдой. Ну а теперь начинается наш первый терапевтический этап — возвращение вашей веры в себя, а заодно исправление твоей отвратительной привычки всюду совать свой нос.

http://bllate.org/book/31232/3807839