Готовый перевод He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Глава 14

Эта ложа расположена в самом лучшем месте: можно ужинать и одновременно любоваться прекрасным ночным видом города S.

Сяо Юнь, будучи президентом, который во всем ценит достоинство и порядок, еще до прихода все организовал.

Они заняли свои места, на столе уже стояли закуски и напитки. Официант, разливший вино, бесшумно удалился.

Надо признать, Сяо Юнь — очень внимательный и предупредительный джентльмен. Зная, что Бай Яньчэн не любит алкоголь, он специально заранее подготовил любимый напиток Бай Яньчэна, который тот пьет каждый день — Сату Дади. Его можно купить только в чайной лавке рядом с жилым комплексом Хэнъюань.

Когда-то Сяо Юня обуяло любопытство, и он сделал глоток, после чего сразу же нахмурился. Он подумал: как Бай Яньчэн вообще может это пить? Вкус был таким странным, словно смешали бензин с зубной пастой — нормальный человек проглотить такое не смог бы. Как этот магазин вообще еще держится на плаву?

Позже он узнал, что владелец чайной лавки — старый знакомый Бай Яньчэна, а Сату Дади — специальный напиток, приготовленный исключительно для него. Его не выставляют на продажу, потому что он нравится только одному клиенту.

Бай Яньчэн взял со стола Сату Дади, посмотрел на знакомый логотип и легко улыбнулся:

— Господин Сяо, благодарю вас.

— Доктор Бай, вы слишком официальны, — мужчина напротив поднял сверкающий бокал с красным вином. Каждое его движение могло бы служить эталоном для светских раутов.

Сяо Юнь, несомненно, был красивым и успешным человеком, словно герой из романтического сериала: правильные черты лица, здоровая упругая кожа, густые брови, придающие особое благородство, и взгляд, холодный, как звезды. В довершение ко всему — безупречная, едва заметная улыбка на губах.

Выдающаяся внешность в сочетании со знатным происхождением делали его идеальным мужчиной — настоящим баловнем судьбы, которому многие завидовали.

Он не был похож на главного героя, он им и являлся.

После того как наследники трех великих семейств — Чжоу, Чу и Шэнь — вступили в брак, Сяо Юнь был признан новым самым завидным холостяком города S.

Бай Яньчэн за три секунды окинул его взглядом от головы до груди, после чего поднес Сату Дади к губам и сделал глоток.

Его манера наблюдать за людьми была быстрой, эффективной и незаметной. Это был врожденный дар — быстрая реакция и умение выделять главное. Когда его взгляд скользнул по манжетам Сяо Юня, он точно определил, что тот долго выбирал этот наряд, прежде чем решиться надеть его сегодня.

Из этого следовало, что он занимает в сердце собеседника определенное место. Однако это чувство было довольно поверхностным и могло легко рассеяться, просто сам Сяо Юнь еще не до конца это осознавал.

Потягивая напиток, Бай Яньчэн смотрел на стакан, но все равно чувствовал чужие взгляды. Как бы осторожно люди ни старались смотреть, он всегда первым делом замечал это.

Так было и сейчас с Сяо Юнем, и с новым соседом, только что въехавшим в дом, и с официантом, подававшим блюда, и со многими, многими другими...

Он усмехнулся про себя, и когда поставил стакан на стол, его глаза закономерно встретились с проницательным и полным желания взглядом Сяо Юня.

— Доктор Бай, вы совсем не изменились, — Сяо Юнь отвел взгляд, скрыв истинные эмоции за улыбкой. — Точь-в-точь как пять лет назад, когда мы встретились впервые.

У Бай Яньчэна была отличная память, и в его сознании тут же возникла сцена первой встречи. Тогда он только устроился работать в научно-исследовательский институт и как раз завершил крупный проект, за который получил награду и премию.Он и Сяо Юнь познакомились в ассоциации выпускников. В то время Сяо Юнь еще не был президентом, а был лишь магистрантом, проходившим стажировку и готовившимся к отъезду за границу для продолжения обучения.

Сяо Юнь первым подошел к нему, чтобы заговорить, похвалил его способности и, пользуясь тем, что был на два года старше, в шутливом тоне «старшего брата» сказал: Младший сокурсник, ты впечатляешь. Когда мне был двадцать один год, я все еще ломал голову над дипломной работой, а ты уже получил награду.

Этот мужчина не только выглядел как главный герой молодежного сериала, но и характером был очень похож: властность и уверенность в себе были заложены в его костях, а желание сблизиться читалось на лице — он ничуть этого не скрывал.

К сожалению, Бай Яньчэн всегда был равнодушен к таким людям и с улыбкой ответил: Студент Сяо, вы сами сказали, что мне двадцать один год, тогда посчитайте, в каком году я поступил в университет?

Сяо Юнь замолчал. Это обращение младший сокурсник прозвучало действительно опрометчиво.

Возможно, именно из-за этой фразы Сяо Юнь запомнил его, и даже спустя столько лет не забыл: вернувшись в страну, он тут же вложил пять миллионов в научно-исследовательский институт в качестве приветственного подарка.

Бай Яньчэн вспоминал прошлое, в глубине его глаз плевалась трудноразличимая улыбка, и он мягко произнес: Господин Сяо, вы, конечно, сильно изменились.

То, что он согласился поговорить, невероятно обрадовало Сяо Юня, выражение его глаз стало трудно сдерживать: Яньчэн, позволь мне называть тебя так. Я пригласил тебя на встречу сегодня, потому что на самом деле хочу обсудить одно дело.

Бай Яньчэн умел ухватить суть и тут же поправил его: Это я должен был пригласить вас.

Лицо Сяо Юня на мгновение застыло, но он быстро вернул себе учтивую улыбку: Это одно и то же. Самое главное, что мы встретились, не так ли?

Что за дело? — прямо спросил Бай Яньчэн.

Рука Сяо Юня, державшая бокал с красным вином, слегка дрогнула. Это едва заметное движение не укрылось от глаз Бай Яньчэна, и он быстро понял, что этот не по годам серьезный президент немного нервничает.

Почему он нервничает?

Вероятно, то, что он собирается сказать дальше, не слишком приятно.

Сяо Юнь выпрямился и посмотрел на Бай Яньчэна с ожиданием и нежностью: Яньчэн, я знаю, что ты все еще живешь в Жилом комплексе Хэнъюань. Хотя там близко к институту, поблизости нет деловых центров, а на вспомогательной дороге Чжунлу скоро начнется снос зданий, будет очень шумно. Я боюсь, это помешает твоему отдыху. Как раз завершился проект Группы Канцзя на Площади Цинхэ, я оставил там для тебя одну виллу, надеюсь, она тебе понравится.

Услышав это, Бай Яньчэн отложил столовые приборы, вытащил салфетку и не спеша вытер уголки губ, вид его был задумчивым.

О... — спустя полминуты он протяжно произнес это ровным и мягким голосом, и этот звук заставил Сяо Юня занервничать.

Это было похоже на то, как будто над шеей подвешен меч, который может упасть в любую секунду.

Бай Яньчэн долго молчал, и Сяо Юнь становился все более беспокойным, поспешно добавив: Яньчэн, ты же понимаешь, я не это имел в виду, я просто хочу, чтобы тебе жилось комфортнее.

Тут Сяо Юнь вспомнил, что Бай Яньчэн когда-то жертвовал все полученные премии на благотворительность. Разве можно подкупить деньгами того, кто не придает им значения?

Бай Яньчэн не рассердился, но и не обрадовался перспективе получить виллу, он оставался таким же мягким и отстраненным: Благодарю за добрые намерения, господин Сяо, но моя нынешняя жизнь меня вполне устраивает.

http://bllate.org/book/31230/3807591