Готовый перевод The Tale of Jade Sandalwood / История нефритового сандала: Глава 28

Тань Ян сжимала сердце грусть от расставания, но, видя, как доволен своим новым местом дядюшка Ма, она не решалась ничего говорить. После ужина дядюшка Чэнь спустился вниз готовить машину, а Би Циньтань вышел из кабинки и наткнулся на знакомого — пришлось обменяться любезностями. Пользуясь этой паузой, старик Ма отвёл Тань Ян в сторону и тихо спросил:

— Госпожа, хорошо ли с вами обращается господин Би?

Тань Ян смущённо улыбнулась и с лёгким упрёком ответила:

— Дядюшка Ма, что вы такое спрашиваете? Если бы он был плох ко мне, разве я вышла бы за него замуж?

Старик Ма кивнул и пробормотал про себя:

— Ну, слава богу, слава богу…

Затем добавил:

— Если вдруг окажется, что он плох к тебе — приезжай в Тяньцзинь, скажи мне.

Би Циньтань быстро распрощался со знакомым и, обернувшись, с улыбкой спросил:

— О чём это вы с дядюшкой Ма шепчетесь, как заговорщики?

Тань Ян прикрыла рот ладонью и, чувствуя себя в безопасности, заявила:

— Дядюшка Ма сказал, что если ты меня обидишь, он тебя проучит! Не смей думать, будто у меня нет родни!

Старик Ма тут же замахал руками:

— Госпожа, вы же теперь замужняя женщина! Как можно так шутить? Господин Би ведь воспримет всерьёз!

Би Циньтань бросил взгляд на старика Ма, сухо усмехнулся, взял Тань Ян за руку и сказал:

— Она такая — всё ещё ребёнок. Вечно жалуется, что у неё нет родни. Да разве у меня самой большой родни хватает? Мы с ней — всего лишь двое сирот, без отца и без матери, никому не нужные.

Он вздохнул:

— Хорошо хоть, что мы друг друга не бросаем.

Старик Ма, услышав эти слова, прищурился и уставился вдаль, тихо проговаривая:

— Ах, как хорошо было тогда, в Шаньдуне! Какой шум, какая суета! Господин Би был первым атаманом, мой господин — третьим, двоюродный господин — четвёртым, а второй атаман Сюй Фэйху… Увы, прошло уже больше двадцати лет… Всё прошло, всё исчезло!

В этот момент официант принёс Би Циньтаню бумажный пакет. Тот обернулся к Тань Ян:

— Во время еды я понял: у них настоящий шаньдунский сладкий картофель. Попросил немного — испечём тебе дома!

Тань Ян радостно закивала. Би Циньтань ласково щёлкнул её по носу, и старик Ма тоже улыбнулся.

В машине Тань Ян прислонилась к плечу Би Циньтаня. Тот весело насвистывал мелодию, а она тихо вздохнула.

— Что случилось?

— Только что встретилась с дядюшкой Ма, а он уже уезжает.

Би Циньтань слегка замялся:

— Он, наверное, хочет, пока ещё силы есть, заработать побольше. Если тебе так жаль расставаться, я пошлю кого-нибудь другого?

Тань Ян задумалась, опустила голову и тихо сказала:

— Не надо. Дядюшка Ма расстроится. Через несколько лет, когда он уже не сможет работать, мы заберём его в Шанхай на покой.

Би Циньтань кивнул:

— Конечно, так и сделаем. Кстати, Сяомэй…

Он вдруг спросил:

— Когда я сам уже не смогу двигаться, ты всё ещё будешь со мной, верно?

Тань Ян удивилась:

— Братец, опять ты за своё!

— В последнее время мне всё снится, будто я снова могу ходить… а ты убегаешь! — Би Циньтань рассмеялся, как будто шутил.

Тань Ян закатила глаза:

— Глупости какие!

Би Циньтань оглянулся на старика Ма, который всё дальше уезжал в рикше, и улыбнулся:

— Зато сегодня ночью этот сон мне не приснится!

Прошло больше двух недель. Была суббота. Закончив дела на всю неделю, Би Циньтань поспешил в школу «Цзинъе». Глядя на часы, он слегка расстроился — время после занятий уже прошло. У школьных ворот редкими группками расходились ученики. Шофёр спросил:

— Босс, вы не предупредили госпожу, что приедете?

Би Циньтань смотрел в окно:

— Если бы предупредил, какой в том смысл?

— Наверное, госпожа уже ушла. Может, поедем домой?

Би Циньтань открыл дверцу:

— Раз уж приехал, хоть взгляну! Подожди здесь.

Только он поднялся по лестнице к классу Тань Ян, как увидел её: она стояла на табуретке и писала мелом на доске. Тань Ян была так поглощена делом, что не заметила его. Би Циньтань скрестил руки и встал сбоку позади неё. Он редко видел, как она работает, но сейчас в ней чувствовалась особая притягательность. Неужели всё дело в том, что любимый человек всегда кажется прекраснее другим?

— Сяннин, передай мне тряпку!

Услышав голос Тань Ян, Би Циньтань взглянул на лежащую у ног тряпку, улыбнулся, поднял её и подал.

Тань Ян стёрла часть рисунка и добавила несколько штрихов. Получились юноши в спортивной форме, прыгающие и бросающие мяч. Несколько линий — и рисунок уже живой и выразительный. Надпись крупными буквами гласила: «Весенний баскетбольный турнир». Почерк Тань Ян всегда был смелым и изящным, а на доске он приобрёл ещё и твёрдость. Недаром Чжао Линь частенько восклицала: «В этой девушке — целый мир!»

— Сяннин, так пойдёт? Если да, мне пора домой!

Тань Ян, не оборачиваясь, тихо спросила. Би Циньтань рассмеялся. Услышав смех, она обернулась — и две косы разлетелись в стороны.

— Братец! Ты как сюда попал? Почему не предупредил?

Увидев её радость, Би Циньтань почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Тань Ян спрыгнула с табуретки, и он подхватил её:

— Куда торопишься? Упадёшь ведь!

В этот момент по лестнице наверх выбежала девушка — близкая подруга Тань Ян, ученица по имени Чжан Сяннин. Би Циньтань встречал её несколько раз. Отец Чжан Сяннин был высокопоставленным военным, и в характере девушки чувствовалась та же решительность и прямота.

— Господин Тань! Опять пришли за сестрёнкой? Вы что, слишком строго её контролируете? Мы ведь уже не в старые времена! Тань Ян — не какая-нибудь затворница из прошлого века. Если так пойдёт дальше, вы совсем замужем не отдадите её!

Тань Ян укоризненно посмотрела на подругу:

— Лучше бы ты сама сначала жениха нашла, а потом уже за других переживала!

Би Циньтань, стоя рядом, подыграл:

— Госпожа Чжан, у меня есть несколько хороших знакомых-мужчин. Как-нибудь познакомлю вас!

Молодая пара дружно направила стрелки обратно на Сяннин.

Чжан Сяннин потянула Тань Ян за рукав и возмутилась:

— Да ладно тебе! Пойдём-ка лучше на поле — посмотрим, как они репетируют матч. Зачем тебе так рано уходить домой?

Не дав ответить, она потащила Тань Ян вниз по лестнице. Би Циньтань лишь усмехнулся и последовал за ними.

Весенний вечер был тёплым и ласковым, лёгкий ветерок играл в волосах. На поле зелёная трава буйно цвела жизнью. Группа юношей в коротких рубашках резво носились по лужайке. Чжан Сяннин остановилась у боковой линии, сложила ладони рупором и закричала:

— Сюй Чжичжун! Сюй Чжичжун!

Все игроки инстинктивно замерли. В тот же миг мяч полетел прямо в Тань Ян. Би Циньтань мгновенно шагнул вперёд и с силой ударил кулаком — мяч с глухим «бум!» отлетел обратно.

Ещё не успел он ничего сказать, как с поля раздался недовольный окрик:

— Что за ерунда творится?!

Все обернулись. К ним бежал молодой человек лет двадцати с небольшим — высокий, ловкий, с решительной походкой. С виду студент, но без тени книжной слабости. Его открытый, честный взгляд и красивое лицо вызывали симпатию у всех — и у мужчин, и у женщин.

Поравнявшись с Тань Ян на расстоянии семи-восьми шагов, он остановился у линии поля, бросил на неё короткий взгляд и тут же вежливо отвёл глаза:

— Тань Ян, мяч вас не задел?

Она покачала головой:

— Нет.

Тогда он повернулся к Би Циньтаню и поклонился:

— Спасибо вам огромное, господин!

Чжан Сяннин тут же вмешалась:

— Сюй Чжичжун, это старший брат Тань Ян!

Она даже подмигнула. Сюй Чжичжун на миг замер, потом искренне улыбнулся Би Циньтаню. Капли пота всё ещё блестели на его висках, и закатное солнце отражалось в них яркими искрами. Его улыбка была заразительной и искренней.

Би Циньтань машинально кивнул. Сюй Чжичжун протянул правую руку:

— Господин Тань, очень рад с вами познакомиться. Меня зовут Сюй Чжичжун.

Он слегка помедлил и добавил:

— Простите, руки у меня грязные от игры!

Би Циньтань слегка улыбнулся и тоже протянул руку. В этом юноше чувствовалась такая естественная уверенность, что отказать было невозможно.

Они пожали друг другу руки. Сюй Чжичжун на секунду задумался, взглянул на Чжан Сяннин и сказал:

— Ладно, пойду играть дальше. Надеюсь, у нас ещё будет возможность пообщаться, господин Тань.

С этими словами он развернулся и побежал обратно. Но Чжан Сяннин не сдавалась:

— Сюй Чжичжун! Ты всё сказал?

Едва он сделал несколько шагов, как товарищи окружили его, смеясь и подталкивая обратно.

Они подвели Сюй Чжичжуна прямо к Тань Ян. Тот незаметно вдохнул, выровнял дыхание и произнёс:

— Сегодня вечером в театре идёт «Король Лир» Шекспира. У меня есть лишние билеты. После игры мы идём — пойдёте с нами? Чжан Сяннин тоже будет!

Один из парней за его спиной подхватил:

— Тань Ян, идите! Если вы не пойдёте, нам будет неловко!

Тань Ян сразу поняла, в чём дело, и, смутившись, вцепилась в руку Би Циньтаня:

— Нет, я не…

Она запнулась, подбирая слова отказа, но Сюй Чжичжун сам выручил её:

— У вас, наверное, дома дела? Господин Тань уже пришёл вас забирать. Ничего страшного, если не пойдёте — будут и другие возможности.

Тань Ян растерялась и не знала, что ответить. Сюй Чжичжун слегка кивнул ей и побежал обратно с мячом. Остальные студенты разочарованно зашумели и разошлись по полю.

Чжан Сяннин топнула ногой:

— Тань Ян, да что с тобой такое? Ни на что не идёшь!

В этот момент на поле снова поднялся гул: Сюй Чжичжун метнул мяч — и попал прямо в свою корзину! Движение было чётким и точным, но товарищи заорали ещё громче:

— Сюй Чжичжун! О чём ты думаешь? Ты забросил в свою же корзину!

Би Циньтань молча развернулся и пошёл к воротам школы. Тань Ян поспешила за ним.

☆ 30. (28) Гордость и ревность

В машине Би Циньтань мрачно молчал. Тань Ян знала его характер: он либо ревнует, либо чувствует, что его достоинство задето, но точно кипит от злости. В присутствии шофёра и охраны он никогда не позволил бы себе устроить сцену — слишком гордый и заботится о репутации. Но, как все влюблённые мужчины, в душе он всё равно оставался ребёнком, и именно эта уязвимая, наивная сторона делала его таким родным.

Увидев улыбку Тань Ян, Би Циньтань почувствовал, как внутри всё закипело. Она будто насмехалась над ним! Он раздражённо вытащил пачку сигарет и зажигалку, начал накручивать на сигарету мундштук, как вдруг Тань Ян взяла зажигалку в руки. Когда он зажал сигарету в зубах, она поднесла огонь и ласково улыбнулась ему.

Би Циньтань фыркнул:

— Кто просил тебя заискивать!

Но, несмотря на слова, он наклонился к огню.

Щёлк! Тань Ян захлопнула зажигалку — сигарета ещё не успела загореться.

— Что ты делаешь?

— Я не заискиваю. Не хочу и слышать такого слова!

Тань Ян шутила, но Би Циньтань взбесился:

— Ты ещё и права за собой чувствуешь?

— Я ничего плохого не сделала!

— Ты…

Он начал было, но, бросив взгляд на шофёра и охранника, рявкнул:

— Останови! Быстро останови машину!

Едва автомобиль замедлился, Би Циньтань распахнул дверцу и вытащил Тань Ян наружу.

На тихом перекрёстке он немедленно начал выяснять отношения:

— Ты хоть кому-нибудь сказала, что у тебя есть муж? Сначала я думал, тебе просто неловко признаваться подругам… Но теперь получается что? «Господин Тань»! Через год кто-нибудь придёт ко мне свататься за мою жену, и мне, выходит, надо будет согласиться?

— Братец, что ты такое говоришь! Я не рассказываю, потому что в школе запрещено замужество для студенток. Иногда кто-то тайно выходит замуж, и если об этом не афишируют, администрация делает вид, что не замечает. Но если все узнают — школа «Цзинъе» славится своей строгостью. Ради репутации и престижа меня точно отчислят! Ещё чуть больше года — и я поступлю в университет. Братец, неужели ты не можешь потерпеть ради моего образования ещё этот год? Ты же знаешь, как сильно я хочу учиться!

http://bllate.org/book/3123/343412