Готовый перевод Off the Rails Cloud Dweller I / Сбившиеся с пути: В поисках пристани: Глава 8

Живой человек ради поисков внутричерепной стимуляции через сопереживание мертвецу ощущает предсмертные ощущения.

Чэнь Юэ тоже опустил голову: узор на мраморной столешнице был испещрен трещинами и сложен, словно человеческая натуры.

Внезапно Чэнь Юэ осознал, что дистанция, которую Сан Нуо старательно держал, объяснялась вовсе не страхом перед тем, что тот переступит дозволенные мирскими устоями чувства, а глубоким пониманием: люди инстинктивно отторгают то, что кажется им чужеродным.

Поэтому…

Сан Нуо на самом деле переживал, что он сочтет его инородным существом?

— Ты ведь вступил в Отдел расследований аномалий не просто ради того, чтобы сменить обстановку? — Чэнь Юэ постарался взять тон под контроль. — Ты ищешь какую-то грань? Или, вернее сказать, пытаешься с помощью этих ощущений пробудить в себе некое восприятие?

Чэнь Юэ попытался постичь мысли Сан Нуо, находившиеся на совершенно ином уровне.

— Капитан Чэнь может понимать это именно так.

Невозможно было это понять. Возможно, тем из нас, кому трудно полностью удовлетворить свои материальные потребности, на роду написано не уметь постигать те глубокие стремления, что свойственны вам, художникам.

Хотя Чэнь Юэ так говорил, он все равно намеревался выполнить данное обещание. Он поднялся и по привычке опустил руку на плечо Сан Нуо.

Сан Нуо не любил, когда к нему прикасаются, и в тот момент, когда ощутил это, его плечо едва заметно дрогнуло.

Чэнь Юэ выбросил это из головы, опустил взгляд на собственную руку и подумал, что в следующий раз перед тем, как дотронуться до Сан Нуо, стоит сначала продезинфицировать руки.

Пока труп еще не увезли, у тебя не останется шансов, когда они заберут тело на экспертизу.

Хорошо. — Сан Нуо поднялся.

Воспользовавшись тем, что криминалисты еще не унесли тело, Чэнь Юэ заранее перекинулся парой слов с капитаном.

Капитан носил фамилию Ли и выглядел несколько удивленным:

— Разве можно увидеть чужие воспоминания после смерти? Если бы его способность применяли в уголовном розыске, он бы, пожалуй, раскрывал по сотне дел в день! Только вот не скажется ли это на его здоровье? Помнится, излишнее использование способностей у вас, энергетиков, вредит организму. — Капитан Ли был охвачен любопытством.

Чэнь Юэ и сам хотел узнать ответ на этот вопрос. Он покачал головой:

— Не знаю, у всех по-разному. Я пойду взгляну на него.

Чэнь Юэ не стал подходить слишком близко, оставляя зазор примерно в метр.

Сан Нуо присел перед телом, скрестив средний и указательный пальцы между бровей. По мере движения его пальцев из межбровья медленно поплыла тонкая белая нить, источавшая слабое сияние.

Эта нить, словно струйка легкого дыма, колыхалась в воздухе и, в конце концов, безошибочно вплыла в межбровье покойного.

Прошло всего мгновение, как та нить, ведомая невидимой силой, быстро вернулась меж бровей Сан Нуо. Когда нить слилась с кожей, она мгновенно превратилась в яркое алое пятно.

Сан Нуо не шевелился. Он закрыл глаза, и выражение его лица становилось все более суровым.

Чэнь Юэ опустил голову. Такой талантливый художник, как Сан Нуо, даже если бы больше ничего не написал, смог бы безбедно прожить всю жизнь на доходы от прежних творений. Он вполне мог бы воспользоваться шумихой вокруг своей болезни, чтобы взвинтить цены на оставшиеся работы, но вместо этого предпочел столь экстремальный способ подстегнуть творческий процесс.

Ты в порядке?

Чэнь Юэ больше не протягивал руку, а просто подошел и встал рядом. Сан Нуо покачал головой; когда он поднял взгляд, его глаза за стеклами очков слегка покраснели.

Покойный разглядел лицо убийцы. Они, должно быть, были знакомы, между ними существовал долговой конфликт, но сейчас я не в состоянии его нарисовать, мне все же нужно взглянуть на список подозреваемых.

Сан Нуо замолчал на мгновение и добавил:

— Ну или можно вызвать портретиста.

Хорошо. Ты уверен, что в порядке? — тревожился Чэнь Юэ.

Всё в порядке.

Сан Нуо поднялся, и затаившаяся за линзами улыбка оставила Чэнь Юэ в полном недоумении.

Чэнь Юэ отвел капитана Ли в сторону и в безлюдном месте вкратце обрисовал ситуацию с Сан Нуо. Впрочем, капитан Ли повидал на своем веку немало странного.

Список подозреваемых, пожалуй, придется подождать. Что до портретиста, то в отделе таковой имелся, но его откомандировали в другую командировку, и раньше полудня завтрашнего дня он не вернется.

Тогда побеспокою капитана Ли зайти с двух сторон — посмотрим, кто быстрее.

Капитан Чэнь слишком любезен.

Тогда, раз больше ничего срочного нет, я отведу людей назад. До встречи, капитан Ли.

До встречи.

В Отделе расследований аномалий Яньчэна, убедившись, что с Сан Нуо действительно все в порядке, Чэнь Юэ велел Янь Юю проводить его на второй этаж.

Лю Шицин все еще ухаживала за Вэнь Су. Тот, как и прежде, не проявлял ни малейших эмоциональных колебаний, а лишь методично исполнял отданные ему приказы.

Когда они вошли, Вэнь Су услышал звук и поднял голову.

Утром Чэнь Юэ был слишком занят и всё никак не мог выкроить время, чтобы познакомить Сан Нуо с Вэнь Су. Теперь выдалась свободная минута, и Сан Нуо как раз мог помочь оценить состояние Вэнь Су.

Это и есть Вэнь Су? — Сан Нуо снял очки и с выражением легкого дискомфорта потер глаза.

Да, — подтвердил Чэнь Юэ. — Я и сам не понимаю, в чем тут дело. Он ведет себя словно марионетка: кроме отправления естественных надобностей, у него практически нет никакой самостоятельной воли, нет даже страха.

Я попробую.

Сан Нуо остановился перед Вэнь Су и в той же манере прижал пальцы к собственному межбровью, после чего исторг тонкую нить, опустившуюся в межбровье Вэнь Су.

Однако на сей раз Сан Нуо замер надолго, и даже его лицо приняло странное выражение.

Все присутствующие, включая вечно неусидчивую Лю Шицин, необычно притихли, и в тишине были слышны лишь чужие вздохи.

Спустя долгое время Сан Нуо опустил руку. Лицо его несколько побледнело.

Я бы посоветовал капитану Чэню вернуть Вэнь Су обратно. Его нынешнее состояние можно расценивать как добровольную изоляцию от внешнего мира, и дело вовсе не в том пожаре.

Сан Нуо придвинул стул, сел и продолжил:

— Он знает, что навредил твоему младшему брату, а потому все это время пытался отыскать способ вернуть способность, исторгнутую из твоего брата. Но из-за ошейника он обречен день за днем сносить эти муки.

Он отгородился от всех, живет в принадлежащем ему Изнаночном мире. Быть может, когда минует пятилетний срок, он очнется. Тебе не стоит так спешить забирать его оттуда.

Чэнь Юэ не до конца уловил смысл слов Сан Нуо. Раньше до него доходили слухи об Изнаночном мире, но в основном подобное обиталище появлялось лишь у тех, кто страдал психическими расстройствами. Нынешнее же положение Вэнь Су лежало далеко за пределами познаний Чэнь Юэ.

Раз уж я все равно вытащил его наружу, с какой стати отправлять обратно? С тем, в каком он сейчас виде, какая разница, где находиться.

Чэнь Юэ всё же надеялся испытать другие способы с привлечением иных людей.

Сан Нуо больше ничего не сказал. Посмотрев на Вэнь Су еще мгновение, он молча спустился вниз.

Сун Чжао вернулся из Ассоциации, держа в руках стопку документов, и вошел в кабинет Чэнь Юэ. Бумаги скользнули по столешнице прямо к нему, и Чэнь Юэ примерно догадался, что́ в них содержится.

В последнее время Ассоциация одна за другой проводила масштабные собрания по поводу Убийцы. Причина крылась в том, что этот человек действовал слишком загадочно и умел убивать бесследно, наводя тревогу на все слои общества.

Особенно богатые купцы и влиятельные господа, до смерти боясь стать следующей мишенью Убийцы, только и делали, что подстрекали Ассоциацию стереть этого человека в порошок.

Снова речь об Убийце. Ты ведь видел его, что ты о нем думаешь?

Сун Чжао пододвинул стул и устроился перед ним. Что Чэнь Юэ мог о нем думать? Разве что то, что поступки и психика этого типа в определенных аспектах слишком сильно отклонялись от нормы и отдавали извращением.

То, что он уничтожил штаб-квартиру Цзие — благо для Ассоциации. Но чьими тайными игроками были те, кого Цзие оставила повсюду, нам неведомо. Мы никак не можем подтвердить, действительно ли те, кого убил Убийца, являлись пешками Цзие.

То, что часть энергетиков опасается, будто расправы Убийцы носят беспорядочный характер, вполне понятно. Будь я до непристойности богат, то, пожалуй, тоже страшился бы, что он придет за моей головой, — высказал правду Чэнь Юэ.

А что, если я скажу, что верхи полностью переложили на тебя задачу по поимке Убийцы? — Сун Чжао постучал пальцами по папке.

В прошлый раз он лишь случайно заблудился в районе А1. В каких из десятков других районов он только не побывал? С какой стати это дело повесили именно на меня?

Задание по поимке Убийцы было горячей картошкой. Сун Чжао поначалу думал, что в конце концов все сведется к созданию совместных групп захвата от крупных районов, но в итоге всё рухнуло на них с Чэнь Юэ.

Сун Чжао вздохнул:

— Ты не видел тех старых консерваторов — у каждого аж усы дыбом стояли. Видимо, все, кто сталкивался с Убийцей лицом к лицу, погибли, и уцелел лишь ты один. Вот они и решили, что у Убийцы есть по крайней мере причина тебя не убивать.

Чэнь Юэ издал хмыканье. Причина не убивать? Считать ли за причину то, что стоило поцеловать его, как он полез с языком?

Лишь бы он в меня не влюбился, — отпустил шпильку Чэнь Юэ.

Разве Убийца — женщина? Но по телосложению вроде бы мужик? — озадачился Сун Чжао.

— …

Чэнь Юэ очень захотелось раздобыть какой-нибудь роман о любви между мужчинами и швырнуть его Сун Чжао в лицо, чтобы освежить устаревшие представления того о сексуальной ориентации.

Телефон завибрировал — сработал будильник Чэнь Юэ, напоминавший об окончании рабочего дня. Чэнь Юэ работал с восьми до пяти и крайне редко задерживался допоздна, разве что в случае срочных операций по задержанию.

Ладно, собирайся домой, отмывайся и спать. Пока этот Убийца не покажет нос, мы хоть лоб расшибим, а поймать его не сможем.

Чэнь Юэ подхватил сумку и направился к выходу. Сун Чжао немного подумал и решил, что Чэнь Юэ прав; он помог убрать бумаги в ящик стола и тоже стал собираться на выход, чтобы отметиться по уходу.

Во дворе Отдела расследований аномалий было просторно, и большую часть личных машин парковали на площадке перед зданием. Чэнь Юэ распахнул дверцу, и Вэнь Су послушно забрался на пассажирское сиденье.

Заметив выходящего из административного корпуса Сан Нуо, Чэнь Юэ окликнул его:

— Сан Нуо? А ты как собираешься добираться?

Я приехал на машине. Для нее нет пропуска, так что я оставил ее на стоянке неподалеку. — Сан Нуо держал в руке ключи от автомобиля.

Завтра я предупрежу вахтера, тебе оформят пропуск. Возвращайся аккуратнее.

Хорошо.

На фоне заката улыбка Сан Нуо излучала некое прохладное, исцеляющее тепло. Чэнь Юэ сглотнул вставший в горле ком и заставил себя отвести глаза.

Стоял час пик вечернего возвращения домой. Синоптики обещали дождь, и едва Чэнь Юэ вырулил на эстакаду, как капли дождя сплошной стеной обрушились на асфальт.

Дождь в час пик неизменно вел к пробкам — Чэнь Юэ давно к этому привык.

Вэнь Су прислонился к сиденью, почти всем телом прильнув к оконному стеклу, и в упор разглядывал то, что творилось снаружи. Стекло иссекли полосы дождевых потеков, в которых смутно отражалось лицо Вэнь Су.

Сан Нуо говорил, что до того, как потерять сознание, Вэнь Су изо всех сил пытался вернуть отнятую способность. Вэнь Су от начала и до конца не был преступником, но ему выпало нести на себе это незаслуженное клеймо.

http://bllate.org/book/31228/3807439