Готовый перевод The Crying Ones Get Sweets / Слезы приносят сладость: Путь Бога Желаний: Глава 17

Нин Цинь перехватила инициативу:

— Как при боли в желудке можно пить Вэйсу?! Надо пить Вэйшупин! Он и дешевле, и помогает отлично!

Нин Цинлин холодно фыркнул:

— Я лечу причину, а не симптомы, и мне лень спорить с той, кто в жизни ничего слаще Вэйшупина не пробовал.

Нин Цинь взъярилась:

— Ты что, так со своим учителем разговариваешь?!

Нин Цинлин завёлся:

— Это ты что, так со мной, Божеством, разговариваешь?

— Хм! — / — Хм!

Оба синхронно фыркнули и отвернулись в противоположные стороны.

Нин Цинлин успокоился, сообразив, что опускаться до споров с шестнадцатилетней мелюзгой — ниже его достоинства.

— Мелкий вредина, — пробубнил он себе под нос.

Всё-таки «Нин Цинлин» куда милее.

— Сам ты вредина! — Нин Цинь ни капли не выказывал уважения к состоящему в резонансе соучастнику, который заявлял о себе как о Божестве. Окинув взглядом цветастый ватник и косички оппонента с ног до головы, он прямо-таки излучал мысль: «Уж кто тут сопляк, так это ты».

Нин Цинлин точно так же оглядел розовый наряд собеседника, вскинул брови, и без лишних слов стало понятно: «Не собираюсь я возиться с настоящим ребёнком».

*

Второй сезон шоу «Село, мы едем!» ещё даже не вышел в эфир, а шумиха вокруг него уже зашкаливала.

Особенно отличился Нин Цинь: благодаря своим нестандартным заявлениям на пресс-конференции он успешно обзавёлся ещё целой армией хейтеров.

— Я же говорил, этот парень — самый настоящий принц, тон просто зашкаливает от высокомерия.

— Другие вон — звёзды первой величины, знаменитые певцы — и то молчат, а он первый начал жаловаться, сколько с ним вечно хлопот.

— А журналисты, по-вашему, не люди? Что за неуважение к окружающим?

— Как же легко звёздам зарабатывать деньги! Стоять и просто парой слов переброситься — уже тяжкий труд для него. До слёз жалко репортёров, которые столько прождали, чтобы взять у них интервью.

— Задать пару острых вопросов — и ты сразу хейтер? Боюсь, в глазах этого принца все, кто им не восхищается, автоматически записываются во враги.

— А, понял, спасибо оратору выше, я хейтер, сам признаюсь.

Нин Цинлин с интересом пролистывал эти комментарии — разумеется, после предварительной фильтрации явно токсичных высказываний.

Затянули интервью те самые недобросовестные журналисты, в роли провокатора выступил он сам, а выгоду в итоге получили съёмочная группа и остальные гости. Конечно же, он всё рассчитал, и когда он открыл рот, все остальные участники облегчённо выдохнули.

Князь Нин, продавцевавший себя на три года за пять миллионов, с лёгким сожалением подумал: если бы он знал заранее, что его всё равно будут так поливать грязью за проявленную сдержанность...

Он бы вообще не стал сдерживаться.

Пока он листал ленту, его взгляд внезапно зацепился за одну строчку.

Глава 16

Несколько совершенно не похожих на остальные комментариев выделились на фоне сплошного потока ругани и насмешек, моментально привлекая внимание Нин Цинлин.

— Только мне кажется, что слова Нин Циня были максимально real?

— Нин Цен производит впечатление человека, которому абсолютно плевать на эту тусовку, кто-нибудь понимает? Они же только что дебютантской группой вышли, почему он такой бунтарь, а мне так нравится? @NMQ—Нин Цинь

— Журналисты задавали откровенно хамские вопросы, типичные подлецы — на слабых нападают, а перед сильными пасуют. Жалко парня.

— Нин Цинь такой смелый, так классно их заткнул, я теперь его фанатка.

Ого, а ведь у него нашлись сторонники.

Нин Цинлин искренне удивился, вскинул брови, зашёл со своего основного аккаунта в Weibo, поставил лайк второму комментарию и добавил репост с подписью: «Слева гора — цен, слева трава — цинь, не благодарите».

Weibo взорвался, а хэштег #НинЦенЗаявилЧтоУходитИзШоуБизнеса взлетел на вершину трендов.

— Какую ты опять херню творишь?

Телефон уткнулся Нин Цинлину прямо в лицо, а Му Чжоу с почерневшим от злобы выражением лица потребовал объяснений.

Они состояли в одной группе, причём в новой, подписавшей контракт всего на три года и дебютировавшей каких-то три месяца назад, а Нин Цинь уже намылился распускаться?

Му Чжоу, одержимый идеей вывести бойз-бенд NMQ в абсолютный топ, увидев этот тренд, вспыхнул изнутри и немедленно явился выяснять отношения с Нин Цинем.

— Братец, ты иди у Ниня Цена спроси, ко мне-то, к Нин Циню, какие вопросы?

Нин Цинлин скорчил невиннейшую физиономию, зевнул так, что ресницы увлажнились от подступивших капель росы, а в уголках глаз блеснули слёзки, сделав его кожу на щеках белоснежной и влажной, прямо как у ангела, заблудшего в мире людей.

Му Чжоу на мгновение перестал дышать: даже после трёх месяцев совместной жизни его неизменно ослепляла неземная красота Нин Циня.

Придя в себя, он мысленно выругал себя за поверхностность, взял себя в руки и с железобетонной решимостью продолжил допрос:

— Хватит со мной в эти словесные игры играть! Там столько комментариев, почему ты лайкнул именно тот, где говорится про нежелание крутиться в этой сфере?

— Какое тебе дело до того, что я лайкаю? — Нин Цинлин сделал вид, что он всецело прав.

— Из-за того, что у тебя вечно такая манера поведения, в сети и ползут слухи, будто в нашей группе раскол!

Му Чжоу поправил золотую оправу очков и мысленно повторил себе, что нужно сохранять спокойствие.

Он устало посмотрел на Нин Цинлин:

— Нин Цинь, ты капитан нашей группы. Я уж не прошу от тебя полной самоотдачи, но хотя бы перестань создавать нам плохую репутацию!

Он действительно переживал: а вдруг Нин Цинь собрал группу лишь по приколу, наиграется и просто хлопнет дверью, возвращаясь к роли избалованного богатого наследника? Ни Му Чжоу, ни Ци Кэ так и не добились от него признаний насчёт семьи, но судя по нежной коже и нежеланию терпеть хоть капельку притеснений, они оба молчаливо сошлись на том, что перед ними самый настоящий мажор, инкогнито решивший познать тяготы простой жизни.

— Не переживай, мои хейтеры дисциплинированнее фанатов. Они бьют исключительно по главной цели и не станут переносить гнев на остальных участников.

И Нин Цинлин вовсе не преувеличивал: бойз-бенд NMQ обладал совершенно феноменальной особенностью: половину их трафика обеспечивали хейтеры Нин Циня, а половина фанатов состояла из тех же хейтеров, которые из жалости к остальным участникам переметнулись на их сторону.

Вот и сейчас, параллельно с взрывным ростом хэштега #НинЦенЗаявилЧтоУходитИзШоуБизнеса, стремительно увеличивалось количество подписчиков на официальном аккаунте NMQ, в личных блогах Му Чжоу и Ци Кэ.

Выражаясь языком хейтеров: «Какая же неудача — заполучить такого капитана! Прямо жалко парней, до слёз жалко».

*

Проект «Село, мы едем!» снимался в режиме реального времени, однако прямая трансляция была доступна лишь обладателям клубной подписки.

Если не раскошелишься — сиди и жди официального монтажа после завершения всех съёмок.

[Режиссёр, вы уже второго ребёнка зачать успели, а первый выпуск шоу всё родить не можете!]

Один из пользователей со слезами на глазах напечатал гневное сообщение. В первом сезоне он денег не занёс, но кто же знал, что мало того, что у них нет повторов эфиров, так ещё и нарезку первого сезона до сих пор не выпустили — в итоге он чувствовал себя богачом без возможности потратить кровные, перебиваясь лишь жалкими крохами чужих записей.

Он был далеко не единственным несчастным, выброшенным за борт варьете. Как только его реплика появилась на экране, она нашла живой отклик у миллионов зрителей.

[Первый сезон уже стал для меня упущенной белой хризантемой. Даже ради какого-нибудь тошнотворного принца из двух иероглифов во втором сезоне придётся скрипя зубами покупать VIP.]

[В прошлый раз монтажа не дождались, в этот — терпим какую-то занозу в заднице. Истинные несчастные нашли друг друга, рука об руку пойдём по жизни.]

[И то правда, какое прекрасное шоу, даже сильного певца Мин Юя позвали, почему там обязательно должен крутиться этот смутьян Нин Цинь? Если бы не мой обожаемый император кино Яо Синь, кто вообще стал бы им за подписку платить?]

Нин Цинлин ещё даже не появился в объективе камеры, а вокруг его персоны уже вовсю разгорались бушующие страсти.

[Увидев комментарий выше, робко поднимаю руку с вопросом: неужели только я закинул денег ради того, чтобы поглазеть на очередные безумные выкрутасы некоего Нина?]

[Да ладно? У этого Нина ещё и фанаты есть?]

[А вот автор предыдущего коммента явно хейтер: дня не прожить без ругани в адрес мистера Нина, иначе на душе пусто. Кстати, полностью разделяю.]

Режиссёр шоу, ожидавшего прибытия гостей в точке сбора, с улыбкой до ушей глядел на стремительно растущие цифры зрителей в трансляции: всё это были деньги.

Пригласить NMQ оказалось гениальным решением. Этот Нин Цинь и правда оправдывал статус человека, способного поднять бурю в любом месте, куда бы ни ступила его нога; его популярность ничуть не уступала уровню киноактёра Яо Синя и вокалиста Мин Юя.

Поначалу режиссёр слегка удивился, когда компания Нин Циня дала добро на то, чтобы столь смазливый паренёк примерил на съёмках образ капризного и хамоватого мажора. Он переживал, как бы руководство не пожалело о таком решении, и опасался, что Нин Цинь откажется подыгрывать.

Но судя по всему, начиная с самой пресс-конференции и по сей день, режиссёр чувствовал себя всё спокойнее: шёл ли парень на провокацию сознательно ради чёрного пиара или же просто от природы обладал невыносимым характером — популярность и скандалы шоу были обеспечены.

Он как раз предавался мыслям о том, что старт у проекта выдался на славу и грозит переплюнуть первый сезон, как вдруг заметил бегущего издалека паренька с крашеными в жёлтый цвет волосами из операторской группы.

Тот тяжело задышал:

— Нин Цинь... Нин Цинь пропал!

Глава 17

Услышав это, довольное выражение на лице режиссёра тут же застыло, а брови сошлись на переносице:

— Что случилось?

— По сценарию мы планировали, что наш император кино Яо Синь и певец Мин приедут первыми на место сбора, а уже потом запустим бойз-бенд NMQ — чтобы подчеркнуть скромность, вежливость и отсутствие звездной болезни у Яо Синя и Мин Юя. Кто же знал, что NMQ прибудут в Деревня Сиван спозаранку, и мы, следуя вашему указанию, усадили их в комнату отдыха без камер...

— Стоп, стоп! Ближе к делу!

Режиссёр с раздражением оборвал длинные пояснения желтокосого оператора.

— Нин Цинь пропал.

Оператор растерянно моргнул: суть же проблемы ему озвучили с самого начала, зачем режиссёр сам расспрашивал про предысторию?

— Я тебя спрашиваю, как он пропал?! — взъярился режиссёр и швырнул расписание на землю. — Человеческого языка не понимаешь?!

Это же режиссёр, его нельзя злить, я всего лишь бесчувственный наемный работник.

Оператор мысленно повторил эту мантру несколько раз, прежде чем смог вернуть голосу ровное звучание:

— Его товарищи говорят, что он сам куда-то ушёл. Сейчас все уже на месте, а его до сих пор нет, телефон оставил, связаться с ним невозможно.

И угораздило же этого Нин Циня вечно доставлять хлопоты! Как его вообще угораздило шататься в одиночку по незнакомой, глухой деревушке?!

Если он действительно потеряется, как он будет проводить шоу?!

Режиссёр в ярости потрепал себя по волосам и случайно бросил взгляд на бегущую строку в окне трансляции: [Да ладно, да ладно, у этого товарища что, корона на голове? Заставил старших товарищей и коллег по группе ждать], — и в его голове созрел план.

— Транслируйте как есть, скажите зрителям, что Нин Цинь плохо себя чувствует и задерживается, — отдал распоряжение он. — А ты, возьми пару свободных ребят и иди поищи его. Если не найдёшь, можешь не возвращаться.

Только бы обошлось без ЧП, иначе как ему дальше вести это шоу?

*

В деревне жителей было немного, воздух отличался чистотой, а загрязнение практически отсутствовало, даря ясное небо и прозрачную погоду.

Нин Цинь засунул руки в карманы брюк и неспешно прогуливался по сельской тропинке, как вдруг резко остановился.

Закрыв глаза, он почувствовал, как лёгкий, невесть откуда принёсшийся цветочный аромат вперемешку с характерным запахом влажной деревенской земли мягко растворился в воздухе, щекоча ноздри.

Нин Цинь пошёл на этот запах и остановился за густыми зарослями травы.

За буйной зеленью скрывался куст розового гибискуса, а рядом с ним сидел худенький черноволосый мальчуган лет пяти-шести.

http://bllate.org/book/31226/3807289