Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 10

— Нельзя так говорить… Кстати, в музее есть наша совместная фотография. Её легко отыскать, это ведь главная гордость музея. Будет время — сходи посмотри, я как раз вчера там был.

— Специально ходил посмотреть на совместное фото? — Вэнь Хань поигрывал с кувшином для вина и непринуждённо задал вопрос.

— Нет, ходил по делам, но всё испортил. Эх, да ещё и косвенно навредил незнакомой девочке, мне ужасно стыдно.

— Как добраться до музея? Я плохо ориентируюсь в городе, топографический кретин, и навигатор мне не помощник.

У Шаньсяо рассмеялся, не веря своим ушам:

— Ты же волк, и вдруг — топографический кретин? По идее, ты должен был учуять дорогу по запаху!

— И то верно. Говоришь, был там вчера? Не сочти за дерзость.

Вэнь Хань поднялся, сделал широкий шаг и, приблизившись, уткнулся своим точёным носом прямо в волосы У Шаньсяо, глубоко втянув воздух.

Чуть-чуть слишком близко, настолько, что это вызвало физический дискомфорт…

Недавний мужской парфюм внезапно превратился в крайне притягательный, дикий аромат, напоминающий сумрачную и опасную топь. Лицо в двух шагах от него — красивое и зловещее, а улыбка в уголках рта граничила с подлостью.

Неужели он всё ещё подумывает меня сожрать? На дворе вообще-то новая эра, цивилизованное общество, здесь так не принято. У Шаньсяо почувствовал, как в нём поднимается инстинктивный страх, по спине пробежал холодный пот, и он чуть было не принял истинный облик, чтобы сбежать без оглядки.

— Спасибо, теперь я смогу отыскать дорогу в музей по запаху, — мужчина немного отстранился. — Впрочем, от тебя пахнет так сложно… Ты что, ещё и в зоопарк заходил? На метро ездил.

— Охренеть, и это ты смог учуять? — восхитился У Шаньсяо, приподнял руку и понюхал: от него пахло исключительно гелем для душа. — Я ходил в зоопарк навестить друга. Он не набрал достаточное количество Очков заслуг в установленный срок, и его согнали до первоначального облика, превратив в обычную птицу.

Мужчина улыбнулся загадочной улыбкой:

— А ещё я чувствую, что ты одинок.

— И чем же пахнет одиночество? — лицо У Шаньсяо слегка покраснело, и он машинально покосился на двух своих самых преданных возлюбленных — левую и правую руки.

— Ну… от тебя, кроме тебя самого, совершенно не чувствуется аромата других людей.

— Напугал до смерти, я-то думал… Ладно, проехали! — он прыснул со смеху и покачал головой.

В этот момент телефон надрывно зазвонил. У Шаньсяо знаком попросил Вэнь Ханя молчать, откашлялся, изменил голос и ответил на звонок:

— Алло?

— Это… это самое… Полночный Сим-Салабим… ой, нет, «По душам», да?.. — посчастливился молодой и робкий мужской голос.

Это он! Точно он!

У Шаньсяо ласково проворковал:

— Да, называйте меня как хотите. Сим-Салабим, открываю дверцу вашего сердечка.

Вэнь Хань, подслушивавший его разговор, похоже, был слегка шокирован: он искривил рот и с оза,доченным видом потрогал себя за висок.

Парень на том конце провода явно замер от неожиданности:

— Эм, я тут видел, что разговоры по душам бесплатные, а как насчёт остального…

У Шаньсяо мягко улыбнулся:

— Братишка, давай обсудим всё при встрече, хорошо?

— Ладно, я живу в…

— Апчхи!

Молчавший Вэнь Хань внезапно громко и раскатисто, подобно грому среди ясного неба, чихнул, а затем с наслаждением выдохнул:

— Чёрт, наконец-то пробило, хорошо…

Парень испугался:

— Ой, простите, вы… вы заняты? Тогда, пожалуй, не стоит.

— Нет-нет, что ты, это звук из телевизора, — У Шаньсяо скривился и уставился на Вэнь Ханя своими красивыми персиковыми глазами, превратившимися в круглые лампочки. Вэнь Хань потёр нос и сложил руки в извиняющемся жесте.

В трубке молодой мужской голос несколько секунд в нерешительности раздумывал, а затем произнёс:

— Ладно, я живу в гостинице Счастье…

— Как же так новые карты деньги списывают за всякую ерунду, я ведь даже не подключал эти услуги… Просто кошмар, — раздался сбоку голос Вэнь Ханя, говорившего шёпотом в свой телефон.

У Шаньсяо принялся безумно махать руками, призывая его замолчать.

— Эм, у… у вас деньги списывают? — с сомнением протянул парень.

— С чего бы, тебе послышалось.

Наконец парень тихо назвал номер комнаты:

— Я живу в восьмом номере гостиницы Счастье.

— Какое совпадение, я как раз неподалёку, сейчас подойду.

У Шаньсяо сбросил звонок и бросился к выходу, но Вэнь Хань остановил его:

— Твои волосы. — С этими словами мужчина с улыбкой указал на парик, лежавший на тумбе под телевизор. — Смотри не надень задом наперед, а то человека напугаешь.

Он схватил парик, нахлобучил на голову и, на ходу причёсываясь, выскочил за дверь. Подумав секунду, он снова просунул голову внутрь и мягко улыбнулся мужчине:

— Спокойной ночи! Завтра зайдёшь ко мне за матрасом!

— Окей.

Глава 9. Среди пыли мирской непременно найдутся люди с характером

Тук, тук, тук.

У Шаньсяо уставился на цифру 8 на двери и услышал за ней нерешительные, шаркающие шаги. Шаги приблизились к двери, но замок так и не щёлкнул, и тогда У Шаньсяо приветливо улыбнулся в глазок.

Это помогло собеседнику немного расслабиться, и замок качнулся — дверь приоткрылась на щель. Через цепочку безопасности он разглядел чистое, юношеское лицо с налётом интеллигентности, парню едва ли исполнилось двадцать с небольшим.

Он игриво склонил голову:

— Здравствуй, братишка, я Сяосяо.

Парень смущенно улыбнулся, снял цепочку и впустил гостя:

— Здравствуйте, госпо… то есть, лучше называть вас сестричка Сяосяо, так красивее.

— Как тебя зовут? — он закрыл дверь, грациозной походкой подошёл к кровати, придерживая юбку, плавно опустился на краешек матраса и изящно закинул ногу на ногу, покачав туфелькой.

— Можете звать меня просто Сяо Го.

Парень стоял по струнке, сцепив руки в замок, полуприкрыв глаза, до того зажатый, будто он попал в кабинет к строгому учителю.

— Маленький Горошек, ты студент?

— Мм… просто Сяо Го.

— Прости, — У Шаньсяо виновато улыбнулся, заправляя за ухо прядь искусственных волос, и тоже почувствовал себя не в своей тарелке. — Сяо Го, ты так не напрягайся, а то я из-за тебя тоже нервничать начинаю, присаживайся куда-нибудь.

— Сде… сделать что?

Он указал на старый деревянный стул у окна. Парень с преувеличенным облегчением выдохнул, сел и принялся тревожно тереть ладони, вперив взгляд в щели между половицами, словно пытался провалиться сквозь землю.

У Шаньсяо чуть прибавил звук телевизора, чтобы разрядить неловкую обстановку, и мягко спросил:

— Сяо Го, ты ведь ещё не выпустился? На каком курсе?

— На втором. — Сяо Го потëр влажные от пота ладони о штанины. — Сестричка Сяосяо, а вам сколько лет?

— Восемь сотен… Ой, то есть двадцать восемь.

http://bllate.org/book/31225/3807014