Готовый перевод The Gloomy Beauty Curses Her Roommate Into Her Bed / Мрачный красавец и его невыносимый сосед: Глава 12

Будет ли он паниковать? Рассвирепеет ли от стыда? Или вспыхнет, как кот, которому наступили на хвост?

При одной лишь мысли об этом у Лу Чжи зачесались клыки.

Его сосед по комнате — бета — вознамерился поиграть в охотника и добычу…

— Ну да, приятель. — Лу Чжи замер с протянутой рукой, его низкий голос был напоен едва заметной усмешкой. — В конце концов… случайности ведь случаются, верно?

Он намеренно сделал паузу на слове случайности, наблюдая за реакцией Тан Синъе.

И действительно, ресницы беты едва заметно дрогнули, но он тут же вернул себе прежний невозмутимый вид.

— Лу Чжи.

Тан Синъе вдруг тихо позвал его по имени. Его голос прозвучал легко, словно снежинка, упавшая на лаدони и растаявшая в самом сердце Лу Чжи.

Тощий, похожий на снеговика юноша стоял под фонарем, отбрасывая темные тени ресниц на веки, с розоватыми уголкам глаз и холодной белизной кожи.

Тусклый желтый свет смягчал природную прохладу черт лица, придавая им сказочный и зыбкий облик.

Тан Синъе произнес:

— Мне не нужна жалость Чжоу Линя.

Он развернулся и ушел, не оглядываясь, а ветер в ночи подхватил вторую половину фразы и легко забросил ее в уши Лу Чжи.

— И твоя тоже.

Вечерний ветер шуршал кронами. Глядя на удаляющийся силуэт, Лу Чжи уперся языком в клык. Он разблокировал телефон, и как раз в этот момент загорелось уведомление от избранного контакта: Брат занят?

Лу Чжи бросил взгляд на фигуру, которая уже почти скрылась вдалеке, его палец на секунду замер над экраном, а затем он ответил: Дразню кота, он царапается.

Голос юноши звучал безмятежно:

— Без пакета, спасибо.

Сонный ночной продавец клевал носом. Когда на экране терминала остаток средств сменился с двузначной суммы на однозначную, в его затуманенном мозге мелькнуло удивление: в Цзинском университете до сих пор учатся настолько бедные студенты?

Рука, принявшая кулон, была невероятно красива.

Под холодной белой кожей проступали синеватые вены, а порозовевшие кончики пальцев легко перебирали тонкую серебряную цепочку. Цепочка качнулась, чертя в свете ламп мерцающую дугу.

Продавец поднял глаза на стоявшего перед ним бету и мгновенно протрезвел. Он протянул кулон, и его палец случайно коснулся ладони покупателя — ледяной.

Будто зачерпнул пригоршню свежего снега.

— Спасибо.

Тан Синъе вежливо поблагодарил и повернулся, чтобы уйти. Полы его одежды задели запястье дерзкого альфы, вошедшего в магазин, и в свете ламп блеснула серебряная серьга в ухе альфы.

Продавец проводил взглядом спину Тан Синъе и принюхался к собственному пальцу — тому самому месту, которого только что касался покупатель. На коже остался легкий аромат, мягкий и ненавязчивый, но оттого лишь еще более манящий.

Как может быть от него такой аромат?Он рассеянно думал о своём, и лишь спустя долгое время сообразил, что альфа с чупа-чупсом во рту стоит прямо перед ним. Неизвестно, сколько времени тот уже пробыл здесь, и юноша, очнувшись, словно ото сна, торопливо и сбивчиво извинился, пробивая товар.

Альфа не обратил на это внимания, напротив, с придирчивым взглядом уставился на продавца, а на его губах застыла усмешка:

– На что это ты уставился? Неужели замышляешь что-то недоброе?

– Нет, что вы, нет, – перепугавшись, что его не так поняли, продавец замахал руками, оправдываясь: – Разве вы его не знаете?

Альфа слегка приподнял брови:

– Он что, знаменит?

– Это же Тан Синъе.

Какое знакомое имя, подумал альфа, перекатывая в мыслях эти слова.

Вспомнив содержание того поста, продавец проникся жалостью:

– Бедный маленький бета, такой молодой, а уже стал жертвой обманного брака. Муж умер, не оставив ему никакого наследства, так еще и повесил на него целую гору долгов.

Альфа слегка удивился: тот прохладный юноша оказался бетой, да к тому же был женат.

Продавец дружелюбно предупредил:

– На анонимном форуме полно тем о нем. Если он тебе интересен, можешь заглянуть туда, только лучше под вымышленным ником.

В темных углах анонимного форума обсуждения Тан Синъе расползались, подобно грибам в сырых закоулках.

Снаружи эти тексты выглядели как очернение, но изнутри они были пропитаны извращенной жаждой. Авторы постов возводили высокие стены из самых злобных слов, чтобы не подпускать посторонних, а сами подглядывали в щели между кирпичами.

Они одновременно хотели затащить Тан Синъе в грязь и втайне надеялись, что он бросит на них мимолетный взгляд — даже если в нем читалось бы одно лишь отвращение, это заставило бы сердца тех, кто прячется за экранами, бешено замирать. Каждая строчка сочилась патологической одержимостью: казалось, будто обернув свое чувство в самые грязные выражения, можно было скрыть трепещущую, запретную страсть, которой не суждено выйти на свет.

Альфа слегка кивнул, не придавая этому особого значения — он просто подумал, что всеобщее внимание привлек несчастный сирота с трагической судьбой.

В телефоне звякнуло пришедшее сообщение, и, вглядевшись в текст, альфа приподнял брови: этот дурак Цзи Юй снова вляпался в неприятности.

Тан Синъе вернулся в общежитие, включил свет — в комнате было совершенно пусто. Он сел на стул, достал из потайного кармашка студенческого билета прядку волос и бережно спрятал ее в кулон. Кончики его пальцев на мгновение замерли на холодной металлической поверхности, после чего он наконец повесил кулон на шею.

Включив телефон, Тан Синъе уставился на остаток средств на счете и тяжело вздохнул.

Он не стал подавать заявку на пособие для малоимущих студентов.

Бедность была суровой правдой, но до голода еще не дошло. Те сокурсники, что приехали из отдаленных горных селений, нуждались в этих деньгах куда больше него.Куда важнее было то, что и без того привлекавшая слишком много внимания история со звездным проклятием — Тан Синъе лучше кого бы то ни было понимал: стоит ему подать заявление на субсидию, как все эти покрытые пылью архивов старые скелеты вытащат наружу, выставив его на всеобщее обозрение, словно какой-то экспонат на анатомическом столе. Он не хотел вываливать свои грязные тайны перед толпой.

Только подумать, если бы люди узнали, какими были его родители: два никчемных паразита, которые за всю жизнь и дня не проработали, лишь высасывая кровь из стариков; один — помешанный на контроле алкоголик, другая — вечно пропадающая где-то азартная игрочишка. В конце концов один умер от кровоизлияния в мозг на почве алкоголизма, а вторая посреди ночи побежала играть в карты и погибла в автокатастрофе...

От одной мысли об этой сцене его тошнило.

Получить в ответ пару дежурных, ничего не значащих слов сожаления и сочувствия — и что это изменит?

Тан Синъе не нуждался ни в чьей жалости, он предпочитал настоящее равнодушие.

Ему хотелось видеть сияющие глаза Вэнь Цзэ, слышать, как тот с благоговением в голосе произносит: Ты смог выбраться из этой грязи, Синъе, ты просто невероятный.

Тан Синъе погладил кулон на груди, а затем крепко сжал его в кулаке.

Вэнь Цзэ, его лучший друг.

Пэй Лянь: [Синъе, я сегодня видел очень красивый закат, хочу показать тебе (Закат.jpg)]

После того как Пэй Лянь добавил его в контакты, он каждые два-три дня звал его куда-нибудь погулять. Поначалу Тан Синъе еще для вида отвечал парой фраз, но потом, если это не касалось учебы и проектов, ему просто лениво было реагировать.

Пэй Лянь не сдался из-за того, что Тан Синъе не отвечал на сообщения, и вместо этого начал рассказывать о своем дне, присылая много забавных фотографий: то котика, похожего на красивую мягкую игрушку, то яркие цветы.

Пэй Лянь был человеком, которого очень легко сделать счастливым. Например, взошедший росток посаженного цветка уже приводил его в восторг, а если кокосовое суфле не удавалось, он все равно радовался, потому что на вкус оно получалось неплохим.

Его жизнь была расцвечена всеми красками, и Тан Синъе, просто глядя на это, чувствовал себя хорошо.

Достаточно было просто смотреть со стороны.

Поскольку случай с Тан Синъе, которого преследовали во время подработки, но который ради зарплаты был вынужден все терпеть, снова завирусился на анонимном университетском форуме, его телефон стал получать еще один вид текстовых сообщений.

[Жена, а тебе нужен готовый прислуживать альфонс?]

[Малыш, попробуй меня, я справлюсь лучше твоего мужа. Подумать только, он даже наследство тебе не оставил, это просто никуда не годится! То ли дело я — готов отдать жене все свои деньги.]

[Жена, обрати на меня внимание. У меня сбит режим, я часто сижу по ночам, так что долго точно не протяну. Зато у меня есть деньги. Выходи за меня замуж, когда я умру, все это достанется тебе. Будучи молодой вдовой, ты унаследуешь мое состояние и сможешь найти кого-нибудь еще, как тебе такая идея?]

[Крошка, я не похож на тех дешевых и развязных шлюх, что интересны лишь своей меркантильностью! Помимо денег, я хорош в постели и умею угождать. И переносица у меня высокая — будет удобно тереться о мое лицо. Мой нос очень удобный, можешь сама убедиться.]

Сидящий по ту сторону экрана альфа с тревогой пялился в дисплей: почему жена до сих пор не отвечает ему? Неужели он в чем-то оплошал?

Тогда он отправил еще одно сообщение.

[Малыш, выходи за меня замуж. Я не похож на тех подлых людишек: если я тебе не нравлюсь, ничего страшного, я буду пропадать в лаборатории, так что у тебя останется полно времени на измены. Я девственник, никогда не состоял в отношениях и совершенно не умею выслеживать любовников.]

Тан Синъе помолчал пару секунд: нынешние мошенники все до единого такие сдвинутые?

Что за тупицы могут повестись на подобное? Он что, похож на наивного дурачка?

Он холодно усмехнулся и небрежно бросил в ответ: [Тогда скинь мне на WeChat пятьдесят юаней, хочу оценить твои возможности.]

Собеседник ответил мгновенно: [Жена, ну зачем тебе такая мелочь, разве на это проживешь? Быстро отправляй номер банковской карты, я переведу тебе побольше. Пятисот тысяч хватит? Я оставлю в комментарии пометку: добровольный вклад на карманные расходы жены.]

Тан Синъе:……

Сразу просить номер карты — этот мошенник даже не пытается притворяться.

И все поддевает своим женечка да жена.

Тан Синъе: [Какая я тебе жена, прекрати нести чушь.]

Анонимный пользователь: [Но ведь жена — это жена. Малыш — это такая самая-самая жена, хе-хе... Поцелуйчик жены.]

Тан Синъе подумал про себя: неужели такие идиоты теперь идут в мошенники? С каких пор слово жена стало эпитетом?

Он выругался еще злее: [Чертов мошенник, если еще хоть раз так назовешь, я тебе две пощечины отвешу!]

Глава 10 Месть

Тан Синъе: [Чертов мошенник, если ты еще раз так назовешь, я тебе две пощечины отвешу!]

Анонимный пользователь: [Хе-хе, давай-давай! Пощечины — это отлично, просто кайф! А еще придумал мне прозвище, спасибо, жена!]

Сидящий за экраном альфа воодушевился еще сильнее! По его мнению, раз нежная и прекрасная жена говорит такое, разве это не награда?

Он тут же сменил никнейм. Умирать так умирать, раз уж он все равно хотел умереть в объятиях жены.

Мошенник: [И по левой, и по правой щеке — жена всё предусмотрела, какая же ты заботливая!]

Мошенник: [Раз жена закончила со своими наградами, где номер карты?! Где QR-код для перевода?! Я отдам тебе все деньги, что заработал!]

Чертов мошенник!

Тан Синъе с мрачным лицом занес его в черный список и ударил по удалению сообщения.

Высветилось уведомление из WeChat. Тан Синъе уставился в экран телефона, его палец долго зависал над кнопкой подтверждения получения перевода. Сумма только что пришедшей зарплаты оказалась ровно на четыреста юаней меньше ожидаемой — премию за полную посещаемость вычли до копейки.

Сообщение от управляющего мозолило глаза на самом верху чата:

http://bllate.org/book/31223/3806792