Готовый перевод The Gloomy Beauty Curses Her Roommate Into Her Bed / Мрачный красавец и его невыносимый сосед: Глава 4

Такая рука, сжимающая выступающий столбик железы — контраст цветов был поразительным, а визуальное воздействие — невероятно сильным.

Её хозяин с властным видом зажал её, мягкая ладонь полностью обхватила железу, а покрытые розоватым лаком ногти с презрением и отвращением принялись её яростно разминать. Это было наказание, таящее в себе нечто невыразимо пошлое.

Тан Синъе, в разорванных одеждах, был прижат Лу Чжи к полу. Он хмурился, выражение его лица было крайне тяжёлым, однако щёки пылали румянцем, уголки глаз алели отпьяняющим очарованием, а в стеклянистых глазах, устремлённых на них, хотя и сквозило раздражение, это лишь придавало ему какую-то притягательную хрупкость.

Кто бы мог подумать, что если разбить твёрдую оболочку угрюмого и немногословного Тан Синъе, он окажется донельзя мягким.

Его обидели, какой же он жалкий.

Муж только что умер, а его уже так тиранит альфа, не позволяя сопротивляться и безропотно пользуясь его беспомощностью...

На что смотришь, живо подойди и оттащи его.

Чистый и звонкий голос слегка дрожал от мучения, отчего напускной гнев казался ещё более явным.

Даже понимая, что у Лу Чжи период сенситивности, Тан Синъе всё равно чувствовал себя униженным, особенно из-за того, что всё это застали посторонние — причём те самые соседи по комнате, с которыми они сталкивались нос к носу каждый день.

Взгляд Чжоу Линя потемнел, но он быстро сообразил, что к чему, шагнул вперед, ввёл Лу Чжи ингибитор и поднял того на ноги. На его лице появилась привычная мягкая улыбка, и он уже собирался утешить Тан Синъе.

Выражение лица Тан Синъе было недовольным, в душе он мысленно обозвал Лу Чжи животным. Подавив вспышку гнева и сохранив ровный тон, он поспешил объясниться первым: Он напился и перепутал меня с омегой.

Чжоу Линь: [...]

Он слегка приподнял бровь, подавляя промелькнувшее на дне души странное любопытство, улыбнулся ещё мягче в уголки губ и тут же участливо произнёс: Приказать приготовить ему новую одежду?

Не нужно. Тан Синъе поправил рубашку.

Альфы и омеги в период сенситивности были подобны вусмерть пьяным бета — им нравилось творить безумства. Ему вовсе не хотелось раз за разом вспоминать случившееся, к тому же он не желал принимать любезность от Чжоу Линя и помогать тому зарабатывать хорошую репутацию.

Сочтя это неуместным, Тан Синъе добавил: Из-за такой мелочи не стоит утруждаться.

Он слегка нахмурился, перебирая кончиками пальцев ворота рубашки — самая верхняя пуговица была оторвана, придётся пришивать по возвращении.

Взгляд Чжоу Линя невольно приковался к его движениям.

Тёмные пряди волос, влажные от пота, прилипли к изящной белой шее, воротник сбился, обнажая утончённые ключицы, а красные следы на белоснежной коже казались невероятно яркими. В ямке между вздымающимися от дыхания ключицами смутно угадывался розовый отсвет.

Заметив задержавшийся на нём взгляд Чжоу Линя, Тан Синъе невозмутимо запахнул воротник повыше, скрывая следы едва не случившейся метки.

Я пойду к себе, а о нём позаботься ты.

Чжоу Линь кивнул и больше ничего не сказал. Лишь когда эта стройная одинокая фигура скрылась в конце коридора, он отвёл взгляд.В туалете Тан Синъе плеснул на пылающее лицо холодной водой, и накатившая волна возбуждения наконец-то немного отступила, но уголки глаз всё равно покраснели, и эта краснота никак не проходила.

В душе он мысленно поставил Лу Чжи ещё одну галочку — поквитается с ним при первой же возможности.

Когда он вышел, на улице начался дождь. Члены клуба почти закончили ужинать и теперь кучками вызывали такси обратно в университет. Тан Синъе не обращал внимания на блуждающие вокруг него любопытные взгляды, опустил голову и принялся листать карту в телефоне, проверяя маршрут метро.

Взгляды альф то и дело норовили соскользнуть к его шее: воротник там намочился, и сквозь ткань смутно проступал двусмысленный красный след, словно кого-то только что от души потискали.

Он опустил ресницы, длинные и густые, отбрасывавшие на щеки лёгкую тень, и от всей его фигуры веяло хрупкостью человека, над которым жестоко поиздевались — вылитый овдовевший юноша, лишенный всякой опоры в жизни, чей муж только что отдал богу душу.

Кто-то сделал исподтишка снимок и скинул его в чат. Это был групповой чат тех, кому не удалось добавить Тан Синъе в друзья. Стоило фотографии появиться, как сообщения вмиг разорвали ленту.

Хе-хе, жена такая горячая. Это лицо, эта талия, этот ледяной взгляд! Сразу заявляю: привет, жена!

Погодите, вы про какого это вдовца?

Вдовца? Разве это не... (внезапно воодушевился)

Вдовца? Разве это не... (дикие танцы от восторга)

Вдовца? Разве это не... (лихорадочно листает лунный календарь в поисках благоприятного дня)

Да вы с ума сошли? Это же Тан Синъе, у него кошмарная репутация убийцы мужей, на могилах его бывших трава уже высотой в три метра!

И то верно, собрались ухаживать? Жизнь надоела? Впрочем, если подумать, я тут ходил к предсказателю, и тот сказал, что у меня судьба железная, сужденная победа над жёнами. Если Тан Синъе начнет умолять взять его в жены, я так уж и быть, скрипя сердце, стану его новым мужем.

Эй, тот, что впереди, хватит мечтать, я себе уже гроб заказал, только и жду, пока Тан Синъе придет и сведет меня в могилу (лежит в полном умиротворении).

Заметив, что у Тан Синъе нет зонта, Шэнь Цин окликнула его первой. С легким беспокойством во взгляде она качнула в руке зонтик и пригласила его поехать с ними на нанятой машине.

Тан Синъе прикинул силу дождя и расстояние: если идти до станции метро пешком, промокнешь до нитки, так что перетерпеть запах феромонов в чужой машине ради экономии всё же практичнее, чем схлопотать простуду.

Всю дорогу они только и говорили, что о Лу Чжи, наперебой расхваливая его: мол, и человек щедрый, и в дебатах выступает блестяще, речи льются рекой, а логика кристально чиста.

Тан Синъе притворился, что его укачивает, прислонился лбом к стеклу и, наблюдая за скатывающимися вниз каплями дождя, испытывал к собеседницам лишь глухое презрение.

Да что в этом Лу Чжи хорошего? Лицемер, показушник, в период сенситивности ничем не отличается от похотливого зверя, и мизинца Вэнь Цзэ не стоит.Он потрогал всё ещё нывшую шею — едва не угодил под собачий укус — и, слушая похвалы от Шэнь Цин и остальных, никак не мог проглотить эту обиду.

Тан Синъе попытался проштудировать форум и посты в поисках компромата на соседей по комнате. Кто бы мог подумать, что эти богачи так безупречно выстраивают фасад перед людьми и никаких реальных улик против них не сыскать, зато попалось множество записей о том, как его самого называют сплошным несчастьем.

В тех постах приводились такие убедительные доводы, разве что не утверждалось, будто вымирание динозавров — дело его рук. Тан Синъе от этого зрелища сделалось тошно, и он больше не заходил на студенческий форум.

Неужели у них нет брешей? Вспомнив, как выглядел Лу Чжи в период сенситивности, он тут же замышлял недоброе: что, если прикинуться омегой и провести этого парня?

Тан Синъе раздобыл аккаунт Лу Чжи и заглянул в его ленту: кроме ежедневных пробежек и занятий фитнесом, там красовалась лишь одна белая самомоедика.

Взгляд его скользнул по описанию профиля Лу Чжи, и Тан Синъе опешил. Там значилось: [Страховки не покупаю, чай не беру, м не принимаю. Никаких поболтать, та-шуо, доу, момо, вейбо, тута, вторых аккаунтов нет.]

Сколько же людей его донимали?

Тан Синъе молча проанализировал вкусы Лу Чжи и создал для своего фейка образ милой омеги.

Сначала он хотел подглядеть стиль никнеймов у омег из своей группы, но обнаружил, что однокурсники подписываются крайне бунтарски. Например: Уничтожил тринадцать булочек за раз, статистика проверяется; Оптовый склад стройматериалов АА; Одним ударом вмажу Альфе.

Немного поколебавшись, он полез в интернет понаблюдать за манерой общения омег и заучил несколько пикап-фразочек для соблазнения альф. Зарегистрировав поддельный аккаунт под именем Тан Синь, он вытащил из чемодана широкую белую рубашку.

Ее купил Вэнь Цзэ, и она была совершенно новой — изначально предполагалось использовать ее как пижаму, но Вэнь Цзэ заявил, что качество слишком скверное, и запретил ее надевать.

Эта рубашка оказалась единственной вещью в его гардеробе, хоть отдаленно напоминавшей омежий стиль. Одежда у Тан Синъе была сплошь черной, да и причина тому крылась простая: она не маркая и легко отстирывается.

Пока остальные соседи по комнате еще не вернулись, Тан Синъе быстренько переоделся, взял телефон и выставил идеальный угол съемки, проследив, чтобы в кадр попали лишь его подбородок и та просторная рубашка с чужого плеча, после чего сфотографировался, стоя на коленях на кровати.

Затем, воспользовавшись бесплатным пробным периодом в каком-то простеньком фоторедакторе, он прилепил себе на картинку золотистого ретривера и слегка удлил короткие прядки волос, видневшиеся на снимке.

Тан Синъе подумал: с такой-то силой воли он чего угодно в жизни добьется.

Опубликовав фото, он тут же написал Лу Чжи в личные сообщения.

Тан Синь: [Брат, привет, ты тоже любишь собак?]

Лу Чжи: [Что-то нужно?]

Тан Синъе никак не ожидал, что Лу Чжи окажется в сети и ответит так быстро. Он тут же подскочил на кровати и вбил в чат заготовленную фразу.

Тан Синь: [Вижу, брат, ты отлично ухаживаешь за самомоедикой, хотелось бы перенять опыт.]

Эмоции Тан Синъе бурлили. Обычно многие омеги сами набивались к Лу Чжи в контакты, но тот неизменно всем отказывал. Сейчас же, только что пережив период сенситивности, он наверняка отчаянно нуждался в омежьем утешении.

Ха, строит из себя недотрогу!

Он стал ждать, пока Лу Чжи клюнет на удочку, чтобы при встрече раскрыть свой истинный пол и до тошноты опустить этого наглеца.

Однако после отправки сообщения собеседник долго не отвечал. Тан Синъе, не желая сдаваться, написал снова: [Брат, почему ты игнорируешь?]

Лу Чжи: [Я собак тоже не покупаю.]

?

Стоило Тан Синъе отправить еще одну реплику, как собеседник окончательно замолк.

Неужели его заблокировали?

Тан Синъе перечитал переписку, не понимая, где именно сплоховал. Вот же тупой упрямый альфа, совершенно не умеет обращаться с людьми! Омега проявляет столько инициативы, а он даже парой слов переброситься не может!

Потратил полчаса на обработку картинки ради такого итога.

Он уже собирался с изрядной долей хандры выйти из приложения, как вдруг заметил, что во входящих загорелось уведомление «99+». С недоумением кликнув по нему, он увидел:

[Какая белая талия… Нет, то есть какая белая собака.]

[От этих рук я прямо готов завыть.]

[Убить меня мало! Сразу видно, это моя пропавшая много лет назад жена.]

[Жена, жена, а в твоем доме не нужен пес ростом 188? Умеет готовить, стирать и еще деньги зарабатывать.]

— Твоя болезнь заходит всё дальше, — Чжоу Линь вскрыл упаковку и швырнул ингибиторный ошейник пришедшему в себя альфе. — На фоне алкоголя обострилось?

У Лу Чжи был синдром феромонного хаоса, о котором ведали лишь единицы — это являлось его главным слабым местом. Семьи Лу и Чжоу дружили поколениями, и правда открылась ему случайно. Данный недуг провоцировал ложную сенситивность, и в отличие от нормального периода сенситивности, та наступала стремительно и так же быстро угахала, вот только в любой момент могла вспыхнуть с новой силой.

— Нет.

Высокий, статный альфа зачесал назад влажные волосы, являя миру красивое лицо; внешние уголки его бровей чуть опустились, во взгляде читалась угрюмость, а сам он выглядел изможденным.

Капли пота скатывались по подбородку, на руках резко выделялись жилы, выдавая еще не угасшее возбуждение.

Лу Чжи какое-то время неотрывно смотрел на металлический обруч, а выражение его лица казалось несколько растерянным. Он знал, что обладает чудовищным телом: сколько бы окружающие его ни превозносили, стоило недугу дать о себе знать, как он ничем не отличался от низшей твари.

Прикрыв глаза, он вновь мысленно увидел те старательно выписывавшие что-то изящные пальцы. Вспомнив сегодняшнее происшествие, он с бесстрастным выражением лица застегнул ингибиторный ошейник.

— Собираешься прожить с ингибиторным ошейником до конца дней? — с улыбкой поддразнил его Чжоу Линь. Впрочем, заботой тут и не пахло — он просто брякнул это из праздного любопытства, желая поглазеть на представление.

http://bllate.org/book/31223/3806784