Готовый перевод Prophecy of Sacrifice to the Demon Lord / Жертва для Владыки Демонов: Спокойная жизнь в мире хаоса: Глава 1

Даяньская династия, город Нанькан.

Округ Тяньнань примыкал прямо к Восточному Морю — месту, кишевшему демонами-зверями, а сам округ служил первой линии обороны против вторжения морских демон-зверей.

Нанькан, будучи главным городом округа Тяньнань, постоянно находился в состоянии боевой готовности.

В Резиденции городского лорда на карнизе под табличкой виднелся уголок зелёных одежд.

Там сидел юноша, выглядевший едва достигшим совершеннолетия: в простом зелёном халате с широкими рукавами, с волосами, собранными бамбуковой лентой, — вылитый книжник.

Слегка опустившаяся лента касалась его шеи, оттеняя белоснежную кожу, а легкие тени от деревьев колыхались, скользя по длинным ресницам.

Он небрежно подогнул одну ногу, держа в руке тарелку с сухими фруктами, и ел их, наблюдая за оживлением у ворот Резиденции городского лорда.

Обоз из огненновостых тигров был полностью готов к отправке, а сами тигры, впряженные в повозки, являлись монстрами на Стадии Закладки Основания и время от времени издавали звериный рык.

Люди снующие туда-сюда, переносили в повозки оружие и припасы.

Они тащили тяжелые ящики из черного железа весом в несколько сотен цзиней, двигаясь легко и стремительно, а на их броне, среди веселых разговоров, казалось, проступали едва заметные следы крови.

Культиваторы… — пробормотал юноша, глядя на собственные руки: тонкие, белые, неспособные выдержать и курицы.

Шло уже двадцатое лето, и Е Хуайчуань давно смирился с тем фактом, что он — никчемный человек.

Всем было известно, что Е Цан, сильнейший мастер округа Тяньнань, взял в жены талантливую девушку-алхимика Цзян Сингэ, но родил сына, который оказался абсолютным никчемным отбросом, не способным к культивации.

К тому же Е Хуайчуань был попаданцем, отчего мириться с этим было еще труднее.

С самого момента своего перерождения во чреве матери Е Хуайчуань не мог удержаться от того, чтобы не потирать руки в предвкушении: наконец-то и на его улице настанет праздник, раз уж он попал в тело главного героя.

Родившись и узнав, что это мир бессмертных, Е Хуайчуань воодушевился еще сильнее.

Бросить вызов небесам, пройти мириады земель, и лишь он один — с улыбкой смотрящий на необъятный небосвод; чистокровный сценарий Лун Аотяня.

Но затем, в возрасте трех лет, он столкнулся с первым сокрушительным ударом — его меридианы были полностью заблокированы, и культивировать он не мог.

Иными словами, родившись в семье бессмертных, он являлся самым настоящим отбросом.

Е Хуайчуань потратил всего одну ночь, чтобы совладать со своими мыслями.

Путь никчемного героя — это ему было знакомо: в начале главный герой-неудачник терпит презрение со стороны окружающих, а затем открывает золотой палец, обретает мудрого старца в кольце и взмывает к вершинам мироздания.

Стоит лишь дождаться подходящего момента, и он непременно взлетит в небеса.

И вот Е Хуайчуань ждал да ждал, прождав целых семнадцать лет.

В этом году ему исполнилось двадцать, но он по-прежнему оставался никчемным слабаком.

Все было совсем не так, как в тех фэнтези-романах, что он читал в прошлой жизни.

Он был единственным сыном городского лорда Нанькана, его родители любили друг друга, в семье царила гармония, не было никаких расторгнутых помолвок и никто не смотрел на него с презрением.

Разумеется, не было и привилегий золотого пальца, положенных герою-неудачнику.

— Делать нечего, пойду послушаю песенки в борделе… тьфу-тьфу-тьфу… — Е Хуайчуань тут же поправил себя: — Делать нечего, почитаю книги да половлю рыбу.

Слушать песенки в борделе не было никакой возможности: если бы Е Цан узнал об этом, то наверняка примчался бы с самого моря и подвесил его вверх тормашками.

— Впрочем, так даже лучше: жизнь прекрасна, я — победитель по жизни. — Е Хуайчуань потянулся и под лучами солнца сладко развалился на месте.

Никаких забот о еде и одежде: раз с боевыми искусствами не задалось, он обратился к наукам; все эти годы он только и делал, что читал книги, смотрел представления, ловил птиц и удил рыбу… его тихая жизнь складывалась более чем сладко.

До своего перемещения Е Хуайчуань был сиротой, но в этой жизни ему посчастливилось обрести уютную жизнь в мире бессмертных, испив до дна чашу отцовской и материнской любви.

— Хуайчуань! Хуайчуань! — посчастливилось услышать женский зов.

Женщина в темно-пурпурных боевых одеждах стремительно вышла из комнаты; ее брови были широкими и мужественными, а длинный меч в руке придавал ей еще более решительный вид.

Проходившие мимо люди кивали ей со словами:

— Госпожа.

— Матушка, я здесь, — раздался ответ с крыши, и оттуда показалась половина головы.

Е Хуайчуань с улыбкой посмотрел вниз:

— Мам, неужели так спешишь уходить?

— Снова на крышу залез! Если бы твой отец не отсутствовал нынче, он бы непременно задал тебе трепку, — хотя Цзян Сингэ и бранила его, на ее лице играла улыбка.

— Разве он не в отлучке? — Е Хуайчуань потянулся, а затем не спеша слез с крыши по приставной лестнице.

Услышав это, окружающие невольно усмехнулись.

Этот юный господин Резиденции городского лорда Наньляна ничего не боялся на свете, кроме собственного отца.

К счастью, все эти годы городской лорд Нанькана Е Цан проводил в городе не так уж много времени, иначе в резиденции каждый день стоял бы переполох.

Городской лорд Нанькана Е Цан и его супруга Цзян Сингэ — стоило лишь произнести их имена во всем округе Тяньнань, как люди тотчас поднимали большие пальцы вверх.

Они оба годами стояли лагерем у самого моря, усмиряя морских зверей и оберегая покой местных жителей.

— Я вернулась на этот раз главным образом за тем, чтобы забрать партию пилюль, сваренных в Союзе Алхимиков, твоему отцу они срочно нужны на той стороне, так что дома я надолго задержаться не могу, — отправляясь в путь, Цзян Сингэ вечно не удерживалась от того, чтобы выдать пару наставлений. — Ты усердно учись, а когда твой отец вернется и проверит твои успехи, берегись — опять отлупит.

— Знаю, знаю, матушка, — Е Хуайчуань кивнул и потер нос. — Всё равно, чтобы я ни делал, он останется недоволен.

Е Хуайчуань уже смирился с действительностью: день прошел — и слава богу, жизнь его текла размеренно и безмятежно.

Цзян Сингэ с улыбкой ущипнула его за щеку:

— Ладно тебе, вы с отцом вечно друг другу глаза мозолите.

— Мне вообще-то уже двадцать… — бормоча себе под нос, Е Хуайчуань увернулся от когтистых лап собственной матери.

Цзян Сингэ вскинула брови и самодовольно произнесла:

— Ну и что, что двадцать? Все равно мой сын. Раз уж я подарила тебе такое красивое лицо, неужели мне и ущипнуть тебя нельзя?

В этой жизни Е Хуайчуань и впрямь родился обладателем прекрасной внешности: у него были изящные брови, ясные глаза, красивое лицо и нежная, словно у младенца, кожа.

Вдобавок ко всему годы чтения книг наложили на него свой отпечаток: среди благородного спокойствия угадывалась книжная утонченность, являя собой живой образ юного и изящного господина.

— Госпожа, мы отправляемся! — раздался чей-то крик среди громовых раскатов тигриного рыка.

— Иду! — бросила в ответ Цзян Сингэ, поворачиваясь к сыну: — Мама уходит, если что-то понадобится — обращайся к дяде. Еще пару месяцев, и с нынешней волной монстров будет покончено, тогда мы с твоим отцом вернемся вместе.

Она торопливо вскочила на спину вожака огненновостых тигров, ее плащ затрепетал на ветру, и она обернулась, чтобы помахать Е Хуайчуаню рукой.

Проводив взглядом отряд огненновостых тигров, скрывшийся из виду, Е Хуайчуань плотнее запахнул на себе одежду и повернул обратно в дом.

Подул осенний ветер, стало немного холоднее, а у Восточного Моря — и того холоднее; было бы неплохо, если бы эта Звериная волна поскорее утихла.

— Динь! — раздался звонкий звук.

— Обнаружен сюжет…

— Симулятор жизни начинает привязку…

Шаги Е Хуайчуаня замерли. Только что прозвучавший голос…

— Здравствуйте, хозяин, я система Симулятора жизни 007, вы можете звать меня Сяо Ци. Начать ли привязку?

— Нет, — Е Хуайчуань даже не изменился в лице, зашел в кабинет и небрежно затворил за собой дверь.

— ... — Система на мгновенье умолкла.

А затем принялась уговаривать:

— Симулятор жизни — редчайший золотой палец, он поможет вам смоделировать бесконечные возможности бытия, избежать опасностей, выбрать наилучший путь и поможет стать победителем по жизни.

— Поздно, чем вы занимались последние двадцать лет? — Е Хуайчуань зевнул, прилёг на шезлонг и сделал глоток прохладного чая. — По-твоему, разве я сейчас не победитель по жизни?

— Батюшка — городской лорд, матушка — глава Союза Алхимиков. У отца нет наложниц, а он сам — единственный сын, так что во всем округе Тяньнань они стоят ниже двух людей, но выше мириадов. Целыми днями только и делает, что пьет чай, смотрит представления, дразнит птиц да ловит рыбу. Если это не победитель по жизни, то что тогда?

Слова Е Хуайчуаня окончательно лишили систему дар речи.

Таковы были и его истинные мысли: в самом начале после перерождения он еще горел амбициями, но теперь хотел лишь превратиться в бесполезного дармоеда.

Что же до того времени, когда родители уйдут из жизни?

Шутки в сторону, продолжительность жизни культиваторов на Стадии Золотого Ядра составляет двести лет, а на Стадии Зарождающейся Души — триста, так что он сам отбросит коньки раньше родителей.

http://bllate.org/book/31221/3806370