Готовый перевод Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Глава 4

Глава 3. Встреча. Змеиный Король

— Сперва нам нужно зайти в Гринготтс, чтобы снять золотые галеоны для покупок. Гринготтс — это место, где волшебники хранят свои деньги и ценные вещи.

Сейчас мы находились в самом знаменитом Косом Переулке — улице волшебных товаров. Шумная и суетливая толпа заставляла меня, долгое время проведшего в изоляции, чувствовать себя крайне неуютно, особенно среди людей в островерхих шляпах и мантиях.

— Думаю, в этом нет необходимости, директор.

Достав из кармана тяжелый мешочек, доверху набитый золотыми галеонами, я постарался приподнять его перед Альбусом и слегка встряхнул. Из мешка тут же раздался мелодичный звон монет, ударяющихся друг о друга.

— О, неужели мистер Слизерин не хочет взглянуть на то, что оставили тебе твои родители?

— Не хочу.

Похоже, это ты хочешь посмотреть, что оставили мне мои родители? Я же не собираюсь заниматься такой глупостью, как являться к этому старому лису в мантии грифонца, размахивать ключом и отпирать сейф Салазара Слизерина в Гринготтсе! Денег у меня и так предостаточно, а что до этого сейфа… что ж, навещу его как-нибудь в другой раз, когда буду один.

— Что ж, мой мальчик, тогда давай сначала купим палочку. Полагаю, тебе не терпится узнать, какой у тебя будет инструмент?

Альбус вовсе не выглядел разочарованным — в конце концов, подозрительность свойственна детям Слизерина, так что от него вполне можно было ожидать недоверия.

Следуя за директором, я перешагнул порог лавки Олливандера. В тот же миг старый, ветхий, тесный и запыленный магазинчик произвел на меня удручающее впечатление. Кто бы мог подумать, что все палочки волшебного мира берут свое начало в этом разваливающемся и обветшалом месте, чье торговое помещение с трудом вмещало даже трех человек?

Сразу за входной дверью располагался прилавок, а в глубине лавки громождались стеллажи до самого потолка, до отказа забитые бесчисленными маленькими черными коробочками. Окинув взглядом помещение, я с удивлением заметил, что за прилавком никого нет.

— Олливандер! Олливандер! Твой старый друг пришел!

— О, Альбус, никак не ожидал, что ты сам приведешь ученика за палочкой! Кхе-кхе, уж не тот ли это мальчик, который выжил?

Слева от нас вдоль стеллажа скользнула приставная лестница, и с нее спустился сухощавый старик.

— Нет-нет, мой друг, Мальчик-Который-Выжил действительно поступает в Хогвартс в этом году, но, к сожалению, это не он. Его зовут Лорд Слизерин.

Гарри Поттер и впрямь поступает в этом году. Похоже, сам Мерлин решил не давать мне покоя: появление Слизерина вплелось прямо в сюжетную канву, и даже страшно представить, к какой химической реакции это приведет. Впрочем, ха…

— Ха-ха, Альбус, ты шутишь! Слизерин? Это имя не звучало почти десять веков.

— Я вовсе не шучу. Лучше позволь ему самому сказать тебе.

Альбус протянул руку и слегка подтолкнул меня, стоявшего на месте, к самому прилавку.

— Мой мальчик, представься.

— Лорд Слизерин. Рад знакомству, мистер Олливандер. Если вы пожелаете угостить меня послеполуденным чаем, возможно, мы сможем договориться о встрече в другой раз. А пока, полагаю, я могу приступить к выбору собственной палочки?

Я с головной болью наблюдал за владельцем лавки, который разглядывал меня с ног до головы и чуть ли не перелезал через прилавок. Смирившись, я подумал про себя: неужели это и есть реакция каждого, кто услышит мое имя? Похоже, в будущем при знакомстве с новым человеком мне придется регулярно проходить через крещение такими изумленными взглядами.

— О! О! О! Конечно, конечно, почтеннейший мистер Слизерин! Никогда бы не подумал, что на своем веку мне доведется встретить потомка Слизерина! Какой прекрасный день, не правда ли, мистер Слизерин?! Итак, какой рукой мистер Слизерин обычно пользуется?

Олливандер действительно на мгновение растерялся. Он знал, что Альбус не станет лгать, но личное подтверждение из уст самого мальчика производило куда более сильное впечатление: этот ребенок и вправду носил фамилию Слизерин?!

— Правой.

Он с чрезвычайной точностью измерил длину моей руки. На самом деле мне было жутко интересно: неужели между левой и правой рукой действительно есть хоть какая-то разница?

— Ну-ка, попробуйте вот эту палочку.

Я взял из его рук черную палочку и легко взмахнул ею…

Кхе, прошу прощения, кажется, я разбил ваше окно.

— О нет-нет, очевидно, дело не в ней. Тогда примерьте эту.

Я снова сделал случайный взмах…

Кхе, прошу прощения, я только что сжег ваш цветок в горшке.

— О нет-нет-нет, какой придирчивый клиент, не правда ли? Подождите-ка, возможно, вам подойдет вон та палочка!

Олливандер семенившей походкой бросился в подсобку искать другую палочку, а я тяжело вздохнул. Похоже, истинное развлечение этого старика заключалось в том, чтобы позволять людям крушить его магазин?

— Попробуйте эту, мистер Слизерин!

Я с любопытством принял из его рук палочку сероватого оттенка. Разве палочки обычно не делают черными или темно-коричневыми? Едва она оказалась в моей руке, как я внезапно почувствовал, как изнутри меня хлынул мощный поток магии. Колоссальная сила заструилась по всем моим жилам и суставам, и палочка издала тихий протяжный звон. Впервые в жизни я со всей отчетливостью ощутил, какая жуткая мощь таится в моем теле, и до сих пор я даже близко не задействовал ее полностью — даже наполовину!

— А! Вот она, именно она! Это очень древняя палочка. Четырнадцать дюймов, осина, сердцевина неизвестна. Осина — древнее дерево осеннего равноденствия. В древней Ирландии мерки гробовщиков изготавливались именно из этой древесины, чтобы напоминать людям, что гроб — это еще не конец всему. Эта палочка сулит надежду, возрождение и пророчество. Очень мощная, невероятно мощная!

Гроб — это еще не конец всему…

Странно, но она на удивление идеально подходила этому телу. Однако сердцевина неизвестна? Неужели это еще одна тайна, сокрытая во мне? Биологическая мать, о которой ничего не известно; причина, по которой я не мог освоить окклюменцию; причина моей внезапной смерти; причина, по которой Слизерин поместил меня в хрустальный гроб; и теперь эта палочка с неизвестной сердцевиной… Похоже, разгадать все эти загадки будет непросто.

Швырнув десяток золотых галеонов продолжавшему болтать без умолку Олливандеру, который уже явно собирался предложить мне свидание за чаем, я пустился бежать из лавки палочек. Еще чего не хватало, кто в здравом уме пойдет пить с ним чай!

— Что мы делаем дальше, директор Дамблдор?

— О, мой мальчик, ты можешь пока заказать себе мантию, а я тем временем куплю учебники для первого курса. Мы встретимся у входа в магазин Магазин волшебных совой Эйлон, договорились?

Эй! А где находится магазин мантий… Ладно, он уже ушел…

Какой безответственный директор! Я ведь впервые в жизни попал в Косой Переулок, и где мне теперь искать этот магазин мантий?! Во мне все хорошо, вот только иногда я, прямо как какая-нибудь девчонка, совершенно не умею ориентироваться на местности!

Расспросив нескольких волшебников, я получил указания насчет короткого пути. Идти прямо, повернуть налево, пройти через узкий темный переулок и свернуть направо… э-э, направо или все-таки налево? Направо, наверное, все-таки направо.

Пятнадцать минут спустя…

Кажется, я все-таки свернул не туда…

Атмосфера здесь была явно не такой дружелюбной, как на предыдущих улицах Косого Переулка. После того как я повернул направо в том темном переулке и поплутал зигзагами еще добрый отрезок пути, людей вокруг становилось все меньше, а пейзаж по сторонам — все более мрачным и унылым. Когда же я попытался повернуть назад, то обнаружил, что начисто потерял дорогу.

— Простите, не подскажете, где я нахожусь?

Наконец заметив у дороги нескольких фигур в глухих плащах, я тут же бросился к ним с расспросами. Нужно было как можно скорее возвращаться, иначе Альбус неизвестно до каких пределов станет надо мной смеяться: заблудившийся Слизерин…

С другой стороны, кто вообще установил правило, что дети из рода Слизерин не имеют права заблудиться? Не слишком ли строг я к себе?

— Какой хорошенький мальчик! Что ты делаешь в Лютном переулке? Заблудился? Хочешь, чтобы сестрички о тебе позаботились? Хи-хи-хи-хи…

Одна из закутанных в плащи фигур выступила вперед, а две другие медленно придвинулись с боков, почти прижав меня к стене.

Лютый… переулок… Неужели это та самая улица живых выставок черных магов? [Пожалуйста, обращайтесь к фанфику: (HP) Стой! Северус Снегг!]

— Думаю, в этом нет необходимости. Я ученик Хогвартса, не подскажете, как пройти в Косой Переулок?

Я попытался изобразить невозмутимость, изогнув губы в улыбке, и мысленно прикинул свои шансы на безусловную победу в схватке с тремя взрослыми темными магами. Рука уже крепко сжимала палочку в рукаве, лихорадочно соображая, какое заклинание применить в случае побега. Все же до начала учебы и прямо под носом у Альбуса светить своими силами было не лучшей идеей.

— Ты ученик Хогвартса?

Стоило мне начать размышлять о том, как с помощью простейшего заклинания — Экспеллиармус — вырубить всех троих разом, как из-за спин окруживших меня людей раздался на редкость бархатистый голос. От его мягкого, шёлкового звучания у меня приятно защемило в груди — с таким голосом можно было смело петь на сцене.

— Да, я первокурсник Хогвартса.

Только бы это не оказался кто-нибудь, затаивший обиду на школу!

— Вы всё еще здесь? Он со мной.

Услышав о моем «сопровождающем», те три женщины недовольно фыркнули и с досадой ретировались. Лишь тогда я поднял голову и смог разглядеть лицо спасителя. Он с ног до головы был облачен в черное; черные волосы казались слегка жирноватыми, кожа отличалась мертвенно-бледным оттенком, а глаза, подобные обсидиановым украшениям в моем доме, были пугающе-черными и бездонными. Чуть более крупный, чем у обычных людей, нос совершенно не портил его лицо, тонкие губы были крепко сжаты, а мышцы лица застыли в неподвижности, словно у покойника. В целом от него веяло мрачностью и неприступностью.

— Большое спасибо за спасение. Скажите, пожалуйста…

— Я профессор Хогвартса. Полагаю, ты забрёл в Лютный переулок вовсе не потому, что твоя голова забита безоаровыми камнями?

Мысленно я тяжело вздохнул: такой потрясающий голос — и такой ядовитый язык! А? Стой-ка, ты говоришь, что ты профессор Хогвартса? Но с какой стати я должен тебе верить? А вдруг это очередной злобный волшебник, промышляющий похищением детей?

— Ты тролль? Не понимаешь моих слов? Или в наши дни тролли могут свободно разгуливать по улицам за покупками? А теперь живо ответь мне, какого черта тебя занесло в Лютный переулок, и не заставляй меня повторять вопрос трижды.

Язвительный, мрачный, во всем черном, с сальными волосами… Во всей школе едва ли нашлось бы больше одного такого человека. Значит, перед лицом стоял не кто иной, как декан Слизерина, величайший мастер зельеварения, наш прославленный Змеиный Король, мистер Северус Снегг. Разве у профессоров Хогвартса не было при себе каких-нибудь удостоверений личности? Неужели они доказывали свою принадлежность к школе исключительно за счет ауры? Неужели? Неудивительно, что на четвёртом курсе его так легко смог подделать этот самый Крауч-младший.

— Прошу прощения, вообще-то я просто заблудился.

В прошлой жизни моя младшая сестра сходила по этому мужчине с ума, целыми днями вопя: «Северус, Северус, мой Северус!» И что в нем находили привлекательного? Либо молчит, либо открывает рот — и тут же начинает «травить» окружающих…

— Я профессор Снегг из Хогвартса. Где твои родители?

— Мои родители умерли. В Косой Переулок я пришел вместе с директором Дамблдором.

Помилуйте, ну да, я заблудился, но неужели обязательно смотреть на меня так, будто я — позор всего магического мира?

Снегг окинул стоявшего перед ним мальчика оценивающим взглядом. Тот самый Слизерин? Вчера Дамблдор говорил, что ребенок одиннадцать лет носа не казал из дома, и, судя по всему, это чистая правда. Хм, заблудился? Да он же просто позорит имя Слизерина. (С другой стороны, Лорд, ты угадал мысли профессора с первой же попытки! Не зря всё-таки учился на факультете психологии).

— Профессор Снегг?

Именем славного потомка Слизерина… меня только что отчитал какой-то заурядный декан Слизерина… Ладно, стерплю. Учитывая тот факт, что этот мужчина с вероятностью в сто процентов станет моим деканом, я пока воздержусь от споров с его отвратительным взглядом!

Снегг резко развернулся и зашагал в сторону Косого Переулка, а его черные полы мантии взметнулись за спиной.

— Да, профессор.

Ускорив шаг, чтобы не отставать, я мысленно задавался вопросом: и что ему вообще понадобилось в Лютном переулке? Наверное, скупал какие-нибудь странные ингредиенты для зелий?

Остаток пути мы проделали в молчании. Я молча семенил следом, вспоминая, как сестренка без устали твердила мне в прошлом: мол, профессор Снегг до смерти любит тишину, терпеть не может, когда ему докучают, на дух не выносит тупиц, а также люто ненавидит Гарри Поттера и его папашу… Эй-ка погодите-ка! Выходит, судя по его взгляду, моя способность заблудиться уже автоматически записала меня в категорию тупиц?

— Куда тебе нужно?

Он внезапно остановился и обернулся, едва не заставив меня врезаться носом в его спину.

— Сначала нужно заказать мантию, а потом подождать директора Дамблдора у входа в магазин Магазин волшебных совой Эйлон.

Опасаясь, что я «снова» заблужусь, Снегг лично проводил меня в магазин мантий мадам Малкин, а когда я закончил с примеркой, собственной персоной доставил до совиной лавки.

Похоже, я действительно угодил в категорию тупиц. Но какое это имеет значение? Время покажет, кто здесь на самом деле тупица, а кто нет.

http://bllate.org/book/31220/3806281