Готовый перевод The Jade Carving / Резьба по нефриту: Глава 136

Надо отдать должное: за всю свою жизнь госпожа Гуань прожила в самых низах общества, и самой высокопоставленной женщиной, с которой ей доводилось сталкиваться, была, пожалуй, мачеха Ян Цзяньсюя. Если бы не слова Е Цзюэ, разожгшие в ней ярость, она наверняка растерялась бы под напором величественного вида госпожи Не и смирила бы свой нрав. Но сейчас, только что выслушав рассказ внучки о том, что с ней происходило последние дни, госпожа Гуань кипела от злости. Если её любимой внучке причинили обиду — пусть даже сам Небесный Владыка виноват, — она готова была ругать его в глаза. Поэтому она не поклонилась и прямо, без обиняков, уставилась на госпожу Не ледяным тоном:

— Я и есть бабушка Цзюэ. Сейчас хочу спросить: моя внучка всего лишь согласилась на приглашение вашего пятого молодого господина и участвовала в состязании по резьбе по нефриту — как это она вдруг отравилась? Что за отравление три дня назад? Она всего несколько дней в вашем доме, а то чуть не лишилась жизни, то чуть не потеряла честь. Неужели в роде Не всегда царит такой беспорядок, или кто-то специально охотится за ней? Вы, госпожа Не, хозяйка этого дома, всем заправляете — значит, всё это не могло ускользнуть от ваших глаз. Так что прошу вас объяснить: что здесь происходит?

Госпожа Не не ожидала, что эта деревенская старуха окажется способной на такие слова. Если она не сумеет дать вразумительного ответа, это будет означать, что она сама признаётся в неспособности управлять домом и допустила подобное прямо у себя под носом. Это всё равно что самой себе пощёчину дать. Но признаться, что она знала об этом заранее, она тоже не могла: ведь тогда получалось, что именно она стоит за всеми происшествиями и сама отравила Е Цзюэ.

Однако госпожа Не была не простой женщиной. Воспитанная в глубинах знатного двора, среди интриг и козней, разве могла её сбить с толку пара грубых слов? Спокойно пройдя мимо госпожи Гуань, она окинула взглядом комнату и села на стул, который подала ей служанка, прежде чем произнести:

— В доме с сотнями людей не обойтись без трений и недоразумений. Но у нас в роде Не всё ещё в порядке: наш господин справедлив и строг, наказывает и поощряет по заслугам, поэтому в доме царит порядок. За все эти годы у нас никогда не случалось подобного. Мы принимали десятки учеников — все жили спокойно и благополучно. А вот ваша девочка… не хочу её обижать, но если бы она была скромной, благовоспитанной и не лезла бы в чужие дела, разве случилось бы такое? Она ещё ребёнок, не понимает, как себя вести, — вам, старшим, следует её наставлять, а не потакать. Иначе вы только погубите её.

Госпожа Гуань пришла в ярость. В её глазах лучшей девочки на свете, чем Е Цзюэ, просто не существовало. Услышав такие слова, она не сдержалась и съязвила:

— О? Выходит, по вашему мнению, моя Цзюэ вела себя неподобающе и сама накликала беду, поэтому вы решили наказать её отравой и приворотным зельем? Какой необычный способ наказания у рода Не! Теперь, побывав в вашем доме, мы хоть чему-то научились. Обязательно расскажем всем в городе, как вы расправлялись с нашей внучкой!

Лицо госпожи Не стало суровым. Она хлопнула ладонью по подлокотнику кресла и гневно воскликнула:

— Наглец! Род Не — родственники императорской семьи, люди высокого звания! Как ты смеешь, старая женщина, так оскорблять и очернять нас? Если бы не твой возраст и то, что ты бабушка Е Цзюэ, я немедленно отдала бы тебя под суд за клевету! На этот раз я прощу тебе твоё оскорбление, но если услышу ещё хоть слово против рода Не — сразу отправлю в управу!

— Госпожа Не, не стоит пугать меня своим знатным происхождением и не надо ничего «запоминать». Отправляйте меня в управу прямо сейчас! Ведь правда в том, что мою внучку в вашем доме отравили — и я как раз хочу, чтобы судья разобрался и восстановил справедливость!

Госпожа Гуань, хоть и была простой женщиной, соображала быстро. Она понимала: род Не скорее всего будет скрывать этот скандал, чем выносить его на всеобщее обозрение. Поэтому она выпрямила спину и смотрела без страха.

Старая служанка позади госпожи Не, увидев такое упрямство, поспешила вмешаться и с улыбкой сказала:

— Сестрица, подумай хорошенько: если тебя отправят в суд и всё расскажут, репутация твоей внучки будет окончательно испорчена. За ней замуж никто не захочет, все будут тыкать в неё пальцем. Лучше поскорее извинись перед госпожой и попроси прощения за своё дерзкое поведение. Госпожа добрая, как Будда, — стоит тебе вести себя почтительно, и она тебя простит.

VIP-глава Сто шестьдесят седьмая. Согласишься ли ты выйти за него замуж?

Госпожа Гуань, которая не испугалась самой госпожи Не, тем более не собиралась обращать внимание на слуг. Она холодно фыркнула:

— Не надо мне навешивать ярлыков. Мою внучку привезли сюда всего на несколько дней, а её чуть не убили и чуть не опозорили. Неужели вы думаете, что мы должны ещё и благодарить род Не? Если я поклонюсь вам в ноги, боюсь, ваш род просто не выдержит такого «благословения»!

Род Не в этих краях был почти что местным царём. Куда бы ни пошла госпожа Не, всюду её встречали лестью и поклонами. Люди старались угодить ей, боясь даже молвить лишнее слово. А тут вдруг появилась такая, как госпожа Гуань — не только не уважает её, но и не реагирует ни на угрозы, ни на демонстрацию статуса, а просто устраивает скандал, как последняя базарная торговка.

Госпожа Не и так с самого начала смотрела свысока на род Е. Если бы Не Чжункунь не любил изображать простоту и доступность, она бы и вовсе не потрудилась прийти сюда. А теперь, после нескольких неудачных попыток одержать верх в споре, она окончательно потеряла терпение, встала и махнула рукой служанке:

— Хватит с ней разговаривать — всё равно не поймёшь. Пойдём-ка посмотрим, как там дела у молодого господина Ду.

Госпожа Гуань, одержав победу и заставив саму титулованную госпожу замолчать, наконец-то немного успокоилась. Увидев, как Е Цзюэ издалека машет ей рукой, давая понять, чтобы та больше не говорила, она замолчала и позволила госпоже Не уйти вместе со всей свитой служанок и нянь.

— Мы так обидели её… Не станет ли она мстить и не запретит ли присылать врача, чтобы выписать тебе лекарство? — обеспокоенно спросила Чжэн Маньвэнь, переживая за здоровье дочери, ведь врач всё не шёл.

— Я не выносила запаха того благовония и сначала держала его только на подоконнике, так что вдохнула мало. Сейчас уже почти не чувствую недомогания, мама, не волнуйся, — сказала Е Цзюэ. — К тому же великий мастер Не — человек чести. Он точно не позволит, чтобы нам отказали даже в враче и дали повод для новых обвинений. Просто здесь всего один хороший врач, и сначала он, конечно, осмотрит молодого господина Ду, а потом уже пришлёт ко мне. Не переживайте.

Увидев, что у Е Цзюэ уже не такой красный цвет лица, она перестала жаловаться на жар и дышит ровнее, госпожа Гуань и Чжэн Маньвэнь немного успокоились.

Теперь у госпожи Гуань появилось время подумать о другом. Она наклонилась и тихо спросила:

— Цзюэ, здесь только я и твоя мать. Скажи нам честно: не делал ли тебе молодой господин Ду чего-нибудь неподобающего?

— Нет, правда нет! Он сам понимал, что под действием зелья, и изо всех сил сдерживал себя. Вы вошли как раз в тот момент, когда он начал терять контроль… поэтому… поэтому так и вышло… — Е Цзюэ в прошлой жизни была замужем, но, говоря о подобном, всё равно покраснела и опустила голову от смущения.

Госпожа Гуань и Чжэн Маньвэнь переглянулись, и бабушка снова спросила:

— Цзюэ, а как тебе сам молодой господин Ду? Если он тебе нравится и ты хочешь за него выйти, мы даже жизни своей не пожалеем, чтобы заставить его согласиться на свадьбу. Говорят, он тоже из простой семьи, просто талантлив, поэтому род Не и ценит его. Ты ничем ему не хуже!

— Нет-нет, бабушка, только не надо об этом! — поспешно замахала руками Е Цзюэ. Она знала: если сказать, что Ду Хаожань сам не хочет жениться, это ничего не изменит — ради неё госпожа Гуань действительно пойдёт на всё. Поэтому она решила использовать Не Вэйyüэ: — Вы не знаете, дочь великого мастера Не, та девушка в красном, без ума от молодого господина Ду. В прошлый раз она подсыпала мне слабительное только потому, что я однажды заговорила с ним, и она решила, будто между нами что-то есть. Подозреваю, и на этот раз за всем этим тоже стоит она. Просто молодой господин Ду случайно зашёл посмотреть на моё состязание по резьбе по нефриту — и всё совпало. Теперь она, наверное, меня ненавидит. Если я ещё и начну требовать, чтобы Ду Хаожань женился на мне, Не Вэйyüэ с ума сойдёт! И, боюсь, по дороге домой в город Наньшань нас всех просто убьют.

Она подняла глаза и посмотрела на бабушку с матерью:

— Да и вообще… разве мужчина, которого заставили жениться, будет ко мне добр? Лучше уж выйти замуж за простого, честного человека в Наньшане!

— Это верно, — согласилась госпожа Гуань. Она сказала это только потому, что хотела добра внучке и боялась, что та стесняется признаться в своих чувствах. В душе же она мечтала, чтобы Е Цзюэ вышла замуж за кого-нибудь из Наньшаня — простого, надёжного парня, чтобы можно было наслаждаться жизнью и растить внуков.

Чжэн Маньвэнь тоже промолчала. Она сама горько пострадала от неравного брака и не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу, выйдя замуж за человека, который не любит её по-настоящему и чей статус не соответствует их положению. Хотя говорили, что Ду Хаожань из простой семьи, но раз род Не так его выделяет и ставит наравне со своими сыновьями, он уже далеко не простой юноша — и точно не пара Е Цзюэ.

Е Цзюэ, увидев, что ни бабушка, ни мать не настаивают, осталась довольна и перевела разговор:

— Кстати, а как вы вообще сюда попали? И как раз вовремя — именно тогда, когда мне так нужна была помощь?

— Твой дядюшка-дедушка вернулся домой пару дней назад и рассказал, что ты заболела, будто тебе совсем плохо. А ведь дома ты всегда была здорова! Как только ты приехала сюда — сразу заболела? Мы так переживали, что решили приехать. Попросили дядю Яна сопроводить нас… И вот, едва переступили порог, как наткнулись на эту историю. До сих пор сердце колотится! — Госпожа Гуань до сих пор не могла прийти в себя. Она даже представить не смела, что было бы, если бы они не приехали и не застали всё вовремя — не лишилась бы ли Е Цзюэ тогда своей чести?

Чжэн Маньвэнь не хотела, чтобы дочь снова вспоминала о случившемся. Она нежно погладила Е Цзюэ по щеке, глядя с болью:

— Посмотри, как похудела! Сегодня же едем домой. Больше здесь не останемся.

— Хорошо, — кивнула Е Цзюэ. Она хотела что-то сказать, но поколебалась и промолчала, лишь извиняюще взглянув на бабушку и мать.

Пока они разговаривали, за дверью раздался голос Е Юйци:

— Цзюэ, пришёл врач!

Госпожа Гуань осмотрела одежду внучки — всё в порядке — и громко сказала:

— Пусть войдёт!

Е Юйци открыл дверь и впустил врача. Тот не стал терять время на разговоры, а сразу нащупал пульс у Е Цзюэ и кивнул:

— Ничего серьёзного.

Затем он достал из своего саквояжа пилюлю и протянул:

— Прими эту пилюлю — и всё пройдёт.

Госпожа Гуань взяла лекарство и поблагодарила. Заметив, что Е Цзюэ смотрит на неё с каким-то странным выражением, она недоумённо взглянула в ответ. Зато Чжэн Маньвэнь сразу всё поняла и спросила:

— Врач, вы уже осматривали молодого господина Ду? Как он?

— Молодой господин Ду тоже в порядке. Принял лекарство — и всё прошло, — уклончиво ответил врач и явно не хотел продолжать разговор.

Чжэн Маньвэнь посмотрела на дочь — та не подавала признаков, что хочет ещё что-то спрашивать, — и промолчала.

Госпожа Гуань осмотрелась в комнате, нашла чайник с чашками, понюхала — запаха не было — вымыла чашку, налила воды и дала Е Цзюэ запить пилюлю.

Врач, увидев, что пациентка приняла лекарство, собрал свои вещи, встал и поклонился, собираясь уходить.

— Постойте, доктор! — остановил его Е Юйци. — Скажите, пожалуйста, как господин Не намерен разбираться с этим делом? Удалось ли молодому господину Ду что-то выяснить?

— Простите, я всего лишь врач, а не советник. О таких делах спрашивайте у самих людей рода Не. Я ничего не знаю. Прощайте! — С этими словами старый врач взял свой саквояж и направился к двери.

Е Цзюэ, заметив, что Е Юйци собирается бежать за ним, поспешно сказала:

— Дедушка, не надо! Врачу здесь тоже нелегко. Лучше сам сходи, посмотри, как там молодой господин Ду, и разузнай.

Е Юйци уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг в комнату ворвалась девушка со слезами на глазах:

— Госпожа! Госпожа! Вы как? Я так за вас переживала! — Это была Цюйюэ.

http://bllate.org/book/3122/343237