Готовый перевод The Jade Carving / Резьба по нефриту: Глава 106

Откуда взялась эта госпожа Гу и с какой целью вмешалась в это дело — Е Цзюэ не имела ни малейшего понятия. Поэтому, разумеется, она не могла позволить той представлять её интересы и передавать сообщение в «Мастерскую рода Не». Если госпожа Гу скажет что-нибудь не то, неприятностей не избежать. Потому Е Цзюэ, не считаясь с тем, обрадуется госпожа Гу или огорчится, сразу же отправила вместе с ней Цюйюэ. С Цюйюэ рядом бояться было нечего — госпожа Гу не посмеет подстроить что-нибудь за кулисами.

(Благодарю Лютин за пожертвование оберега!)

Рекомендую дружеское произведение:

Название: «Деревенская молодая хозяйка»

Автор: Ие Ухуа

Аннотация:

Муж: — Жена, чем ты занимаешься?

Жена: — Копаю нору.

Муж: — Зачем тебе нора??

Жена: — Чтобы запасы делать!

Муж: — Жена, у нас в доме завелись крысы.

Жена: — Ничего страшного, я их всех уже прихлопнула!

(Продолжение следует. Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, проголосуйте за него и поддержите автора — это лучшая мотивация для меня!)

Увидев, что госпожа Гу ушла, Е Юйци сразу вернулся в дом и спросил у Е Цзюэ, что только что произошло. Он не присутствовал при разговоре: во-первых, госпожа Гу была дамой, а во-вторых, он полностью доверял внучке и был уверен, что она отлично справится с этим делом. Выслушав рассказ Е Цзюэ, он одобрительно кивнул и успокоился.

Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, и госпожа Гу вернулась вместе с Цюйюэ. На этот раз Е Юйци не уходил. Раньше он мог притвориться, будто ничего не знает, но теперь, когда он в курсе дела, его отсутствие заставило бы других недооценивать Е Цзюэ. Теперь он обязан был поддержать внучку.

Госпожа Гу, увидев Е Юйци, вежливо поклонилась ему и только после этого села. Однако она не спешила говорить, а взяла чашку и неторопливо отпила несколько глотков. Убедившись, что Е Цзюэ всё это время спокойно сидит с лёгкой улыбкой и не торопит её, госпожа Гу одобрительно кивнула и заговорила:

— Только что я дословно передала твои слова господину Не.

Здесь она сделала паузу и взглянула на Е Цзюэ:

— Господин Не ничего не сказал, лишь посмотрел на мастера Не и спросил, как тот на это смотрит. Услышав твою последнюю фразу, мастер Не, похоже, сильно разозлился и заявил, что раз ты так уверена в себе и позволяешь себе подобные слова, то он готов сразиться с тобой. Однако подчеркнул: он бросает вызов от своего имени, и исход поединка никоим образом не отразится на доме Не.

Такой ответ полностью соответствовал ожиданиям Е Цзюэ. Она кивнула:

— Когда и где состоится поединок?

Госпожа Гу смотрела на Е Цзюэ с растущим восхищением:

— Через три дня, в час змеи, в доме рода Гу у озера Лудань. Я пришлю за тобой карету.

— В таком случае заранее благодарю вас, госпожа Гу, — сказала Е Цзюэ, вставая и кланяясь.

— Значит, ты принимаешь вызов? — уточнила госпожа Гу и перевела взгляд на Е Юйци. — Не хочешь ли посоветоваться с дедом?

Е Цзюэ ещё не успела ответить, как Е Юйци махнул рукой:

— Советоваться не нужно. Во всех важных делах наш дом спасала именно моя внучка. Её решение — моё решение. Раз мастер Не настаивает на поединке, мы принимаем этот вызов.

Госпожа Гу, увидев, что Е Цзюэ тоже подтверждает слова деда, встала:

— Отлично. Тогда решено. Жду тебя у себя через три дня.

И добавила:

— Не переживайте. Господин Не заверил, что независимо от исхода поединка дом Не не станет винить тебя и не отомстит «Юйцзюэ Фан».

Е Юйци облегчённо вздохнул:

— Вот и славно, вот и славно.

Проводив госпожу Гу, Е Цзюэ наконец спросила у Цюйюэ:

— Действительно ли госпожа Гу передала мои слова дословно?

— Да. Но, рассказывая, она особенно подчеркнула твою последнюю фразу и при этом с явным пренебрежением посмотрела на мастера Не. Именно тогда он и вышел из себя, объявив, что непременно сразится с тобой.

Е Юйци нахмурился:

— Получается, госпожа Гу сама хочет, чтобы ты поссорилась с мастером Не? Кто она такая и чего хочет?

Е Цзюэ долго смотрела в окно на колышущийся бамбук, а потом, наконец, отвела взгляд и тихо улыбнулась:

— Похоже, она в ссоре с домом Не.

— В ссоре с домом Не? — изумился Е Юйци. — Дом Не обладает огромной властью! Кто осмелится с ними ссориться?

Е Цзюэ больше не ответила. Для жителей Наньшаня дом Не — небо, способное затмить солнце и луну. Но в глазах столичной знати, если бы не связь Не с первым принцем, они были бы всего лишь ремесленниками. А эта госпожа Гу явно приехала из столицы. Если она в ссоре с домом Не, то развлечься, наблюдая за их драмой, для неё — вполне естественное желание.

— Может, рассказать об этом твоему отчиму? — снова спросил Е Юйци.

Е Цзюэ покачала головой:

— Нет смысла. Распространение этой новости никому не принесёт пользы. Чем меньше людей узнает, тем лучше.

— Ты всегда всё продумываешь, — вздохнул Е Юйци и замолчал.

На следующее утро Вэй Дасян пришёл с докладом: господин Цзян, судя по всему, был купцом из другого уезда. Он провёл ночь в гостинице Наньшаня, а утром сел на лодку и уехал в соседний уезд. За всё это время он ни с кем не связывался, и выяснить, с кем он связан, не удалось.

Е Цзюэ понимала, что возможности Вэй Дасяна ограничены: за пределами Наньшаня расследовать было практически невозможно. Кроме того, дом Не, скорее всего, сам займётся выяснением личности того человека. Успокоив Вэй Дасяна парой слов и выплатив вознаграждение, она отложила это дело и полностью погрузилась в практику резьбы по нефриту.

Три дня пролетели незаметно. В тот день, после завтрака, у улицы Цзыи остановилась скромная, но роскошная карета. Служанка госпожи Гу по фамилии Чжу постучала в дверь дома Е. Е Юйци, не будучи спокоен, взял с собой недавно купленного слугу Цзян Бо и, сев в повозку Вэй Дасяна, последовал за каретой рода Гу, в которой ехали Е Цзюэ и Цюйюэ, до дома рода Гу у озера Лудань.

Озеро Лудань находилось к северу от города и было довольно большим. Зажиточные семьи Наньшаня строили или покупали здесь летние резиденции. Дом рода Гу располагался в уютной долине: с одной стороны — озеро, с трёх — горы. В начале второго месяца здесь было и тепло, и тихо, а пейзажи — необычайно живописны. Усадьба занимала всего три–четыре му: два двора, а остальное пространство украшали живые ручьи, цветы, деревья, беседки и павильоны, создавая изысканную и утончённую атмосферу. Даже Е Цзюэ, видевшая в прошлой жизни великие дворцы, не могла не восхититься и подумала, что когда разбогатеет, обязательно построит здесь свой дом в подобном стиле.

Служанка Чжу провела их через ворота по аллее, усыпанной цветами и деревьями, через арку — в большой зал. Было ещё рано, представители рода Не ещё не прибыли, но госпожа Гу уже сидела в зале.

Увидев Е Цзюэ и Е Юйци, она поспешила навстречу, приказала подать Е Юйци хороший чай, а Е Цзюэ взяла за руку и показала две боковые комнаты:

— Здесь вы будете резать нефрит, по одной комнате на каждого. На работу отводится время, равное горению одного благовонного прутика. У тебя есть возражения? Говори смело. Я помогу, чем смогу. Ведь мы с тобой женщины, а женщине в этом мире нелегко добиться своего.

Е Цзюэ размышляла о том, зачем госпожа Гу так явно ей подобряет, но на лице её сияла вежливая улыбка:

— Недавно, когда ко мне в «Юйцзюэ Фан» пришли с придирками, я с Цюйюэ резала нефрит в комнате, где сидела тогда госпожа. Потом многие стали сомневаться, будто бы те изделия не мои. Сегодня, сражаясь с мастером Не, я не хочу, чтобы меня снова обвиняли в обмане. Давайте лучше резать здесь, в зале, при всех. Как вам такое предложение, госпожа Гу?

Госпожа Гу пристально посмотрела на Е Цзюэ и кивнула:

— Если семья Не согласится, я, конечно, не возражаю.

В этот момент служанка доложила, что прибыли представители рода Не.

— Проси, — сказала госпожа Гу. Но вместо того чтобы выйти встречать гостей, она вернулась на главное место и села. Лишь когда Не Боуэнь, Не Бояй и Ду Хаожань со слугами вошли в зал, она слегка поклонилась и с улыбкой произнесла:

— Прошу прощения за неудобства. Проходите, садитесь.

Затем обратилась к служанке:

— А Юань, подай чай.

Е Юйци, помня, как Не Боуэнь и Ду Хаожань помогли его семье в трудную минуту, тепло приветствовал их и кланялся.

После взаимных приветствий и нескольких вежливых фраз Не Боуэнь заговорил:

— Полагаю, у госпожи Гу ещё много дел. Не станем задерживать вас. Начнём поединок прямо сейчас.

— Хорошо, начнём, — сказала госпожа Гу и кивнула служанке А Юань. Та хлопнула в ладоши, и две служанки вынесли две одинаковые парчовые шкатулки.

Госпожа Гу указала на них:

— В этих шкатулках — два куска нефритового сырья, которые никто ещё не видел. Е Цзюэ прибыла сюда на полпрутика раньше вас, поэтому, чтобы избежать подозрений в том, что я показала ей сырьё заранее, пусть мастер Не выберет шкатулку первым. Выбранная шкатулка и станет его материалом для резьбы. Чтобы исключить возможность обмана, поединок пройдёт здесь, в этом зале, а время ограничено одним благовонным прутиком. Есть ли у вас возражения?

Не Бояй нахмурился:

— Госпожа Гу, не могли бы вы выделить две отдельные комнаты, чтобы мы резали врозь? Методы резьбы нашего дома очень ценны. Хотя за несколько взглядов их и не повторить, всё же нежелательно, чтобы посторонние видели их.

Госпожа Гу с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— А мастер Не не боится, что я спрячу в той комнате искусного резчика, чтобы тот помог Е Цзюэ выиграть?

Лицо Не Бояя покраснело. Он открыл рот, но так и не сказал ни слова, а лишь повернулся к Не Боуэню.

Не успел тот заговорить, как госпожа Гу спокойно добавила:

— Что ж, предложу компромисс: я выделю одну комнату. Мастер Не и Е Цзюэ вместе войдут туда, каждый со своей служанкой. Так ваши методы не увидят посторонние, и вы сможете следить друг за другом, чтобы исключить обман. Как вам такое решение?

— Это наилучший вариант, — быстро ответил Не Бояй. Ведь даже если Е Цзюэ будет наблюдать за ним, она сама будет слишком занята, чтобы запомнить его приёмы.

Госпожа Гу кивнула и уже собиралась велеть А Юань подать шкатулки для выбора, как в зал вбежала служанка и доложила:

— Госпожа, уездный судья Юань Чаолинь и отец министра чинов Юйбу, старейшина Фэн, просят аудиенции.

Эти слова заставили всех присутствующих побледнеть.

Господин Юань, без сомнения, был Юань Чаолинь. А старейшина Фэн — отец того самого министра чинов, выпускника Академии Наньшань, который сейчас занимал высокий пост в столице. Эти два человека, представлявшие официальную власть и местную знать, пришли вместе и даже использовали слово «просят» — это могло означать лишь одно: положение госпожи Гу было далеко не обычным.

— Как они сюда попали? — нахмурилась госпожа Гу, но всё же приказала: — Проси.

Не Боуэнь, увидев, как служанка исчезла за дверью, не стал гадать о статусе госпожи Гу и торопливо сказал:

— Госпожа… Госпожа Гу, этот поединок — личное состязание между моим двоюродным братом и Е Цзюэ. Если об этом станет известно и втянут в спор мастерские, это будет крайне нежелательно. Не могли бы вы выделить нам другое место, чтобы вы спокойно приняли господина Юаня и старейшину Фэна?

— Это… — Госпожа Гу выглядела смущённой. — Мой дом всего в два двора, и задние покои не подходят для приёма господина Не. Да и я, простая женщина, живу здесь одна. Если сегодня в моём доме окажутся господин Не и другие мужчины, а вдруг об этом узнают господин Юань, старейшина Фэн или их слуги, моей репутации несдобровать. Простите, но я не могу исполнить вашу просьбу.

Затем добавила:

— К тому же господин Юань и старейшина Фэн — люди уважаемые, и, скорее всего, дружат с домом Не. Даже если они узнают о поединке, не станут болтать. Ведь это всего лишь соревнование резчиков по нефриту, а не что-то постыдное. Зачем же прятаться? Давайте пригласим их быть судьями. Как вам такое предложение, господин Не?

http://bllate.org/book/3122/343207