Готовый перевод Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Глава 1

В августе город Жунчэн погружался в макушку лета, от духоты становилось даже тошно.

Прежде чем заварить кофе, Чжу Наньюй плеснул в чашку полстакана льда.

Затем он замер перед кофемашиной, уставившись в одну точку, пока кто-то не тронул его за плечо.

Он вздрогнул, возвращаясь к реальности, но капля кофе случайно брызнула на белоснежный манжет рубашки.

Лин Лин виновато протянула ему салфетку:

— Извините, менеджер Чжу, я просто хотела с вами поздороваться.

Чжу Наньюй выглядел рассеянным, рассеянно качнул головой, кое-как промокнул пятно и закатал рукава до локтей.

Из-за привычки круглый год носить одежду с длинным рукавом его кожа казалась фарфорово-белой, а под ней проступали синеватые жилки.

— Ничего страшного.

— Менеджер Чжу, что с вами? Вы какой-то отрешенный.

— Всё в порядке.

Чжу Наньюй покачал головой, забрал кофе, уступил Лин Лин дорогу и вернулся в свой кабинет, чтобы снова погрузиться в задумчивость.

Редко когда в офисе на него нападало такое состояние. И подчиненные, и руководство знали его как отъявленного трудоголика — ради работы он был готов спать всего по три часа в сутки.

Он работал без передышки, словно бездушный механизм, так с чего бы ему вдруг витать в облаках?

Подчиненные, искренне переживавшие за него, тут же принялись гадать: визит к генеральному директору Чи Цзяньаню этим утром явно не сулил ничего хорошего.

И правда, всего полчаса назад Чжу Наньюй вышел из кабинета Чи Цзяньаня именно с таким лицом.

Что же сказал ему Чи Цзяньань?

Ничего плохого. Напротив, новость была отличной для каждого.

Полмесяца назад он сопровождал Чи Цзяньаня на ежегодном собрании головной компании, где председателю совета директоров пришлись по душе его красноречие и деловые качества. И вот сегодня, спустя две недели, отдел кадров головного офиса позвонил прямо на рабочий номер Чи Цзяньаня.

Формулировки звучали вежливо, но напор чувствовался железный — Чи Цзяньаню хватило и пары фраз, чтобы всё понять.

Чжу Наньюя переводят на аналогичную должность в головной офис, он останется менеджером по продажам, но его годовой оклад при этом вырастет ровно вдвое.

Наньюй, как руководитель, я эгоистично не хочу тебя отпускать, но как твой друг скажу: это редчайшая возможность. Мало того, что зарплата увеличится в два раза, так и перспективы карьерного роста здесь куда шире, чем в нашем филиале в Жунчэне. Хорошенько всё обдумай.

— Хорошо, я понял, генеральный директор Чи.

— Ты почему-то совсем не выглядишь радостным. Тебя что-то смущает?

— Нет, директор Чи, я дам вам ответ завтра.

На месте Чжу Наньюя любой другой человек даже не стал бы раздумывать над таким заманчивым предложением.

К тому же у Чжу Наньюя не было пары, родители тоже отличались крепким здоровьем, так что сменить город ради работы не составляло никакого труда.

Головной офис располагался в городе Ванхай. Чжу Наньюй родился и вырос там, уехав только в восемнадцать лет, и с тех пор за четырнадцать лет не возвращался туда ни разу.

Его не тянуло на малую родину, и когда родители увезли его в Жунчэн, особого сожаления по поводу расставания с Ванхаем он не испытывал.

Единственное, что заставляло его сомневаться — в том самом городе жил человек, о котором он не переставал вспоминать все эти десяток с лишним лет.

Тот самый мрачный мальчишка по соседству — Хо Юньсяо.

Дурачок, который так искренне верил ему, а он его обманул.

Как он поживает теперь?

Если подумать, ему уже двадцать, вернее, двадцать шесть лет. Женат? Или с кем-то встречается?

Семья у него, судя по всему, влиятельная и богатая, так что он наверняка уже унаследовал семейный бизнес, вошел в высший свет и наслаждается роскошной жизнью.

Стал ли его характер мягче?

Чжу Наньюй помнил, что в год его отъезда Хо Юньсяо вел себя гораздо лучше, чем когда они впервые встретились в его восемь лет: по крайней мере, он научился говорить, улыбаться и даже капризничать с ним.

Те четыре года сделали детство Хо Юньсяо нормальным, но в тот самый момент, когда мальчик привязался к нему сильнее всего, двенадцатилетний подросток получил от него жестокий удар под дых.

Мучимый чувством вины, Чжу Наньюй панически боялся снова столкнуться с Хо Юньсяо.

Удвоенный оклад — и впрямь не тот аргумент, от которого легко отказаться, да и работал он до седьмого пота все эти годы исключительно ради повышения зарплаты и должности.

Обдумав всё за ночь, он коротко посоветовался с родителями.

Те единогласно поддержали его возвращение в город Ванхай.

Наньюй, мы с папой здоровы, у нас есть стабильный доход и работа. Хочешь ехать — поезжай, не нужно о нас беспокоиться.

Если вдруг испугаешься, что мы не сможем о себе позаботиться, разве нельзя будет перевезти нас к себе? Лететь из Жунчэна в Ванхай всего чуть больше часа.

Родители в свое время сами поднялись с нуля и сколотили состояние, так что они поддерживали амбиции сына даже сильнее, чем он сам, и говорили это совершенно искренне.

Для него нынешнего, пожалуй, действительно не было ничего важнее высокой зарплаты и перспектив для развития.

На следующий день, появившись перед Чи Цзяньанем, Чжу Наньюй выглядел человеком, принявшим окончательное решение.

— Надумал ехать? — это был вопрос, но прозвучал он уверенно.

— Да, — кивнул Чжу Наньюй.

Чи Цзяньань встал и заключил его в дружеские объятия.

— Ожидаемо. Поздравляю, Наньюй.

— Спасибо, директор Чи, когда мне выходить на работу в головном офисе?

— Сроки на твое усмотрение. Закончишь передачу дел — и можешь отправляться. В головном офисе сказали, что тебе могут выделить еще несколько дней на отдых.

Чжу Наньюй покачал головой:

— Дополнительный отпуск ни к чему. Я постараюсь побыстрее передать дела. На мое место лучше всего назначить Лин Лин.

— Знаю. Перед отъездом я угощу тебя ужином.

— Хорошо. Директор Чи, спасибо вам за всё это время.

Слова благодарности прозвучали предельно искренне.

Восемь лет назад, оказавшись в трудном положении из-за ряда обстоятельств и зайдя в тупик при поиске работы, Чжу Наньюй получил руку помощи именно от Чи Цзяньаня.

Тогда Чжу Наньюй пообещал себе выкладываться на этой работе лучше кого бы то ни было, чтобы Чи Цзяньань ни секунды не пожалел о своем решении.

С тех пор он прошел через огонь и воду: от рядового сотрудника до менеджера отдела, сменив тесную клетушку, пропахшую черным кофе, на отдельный кабинет с кондиционером и панорамными окнами.

На этом пути от терний к звездам Чи Цзяньань оказал ему колоссальную поддержку. Он был для него не просто наставником, но и настоящим благодетелем.

Помимо субординации, их связывала искренняя дружба — порой они находили минутку, чтобы пропустить по стаканчику в неформальной обстановке.

Расставаться было чуточку грустно.

Но Чжу Наньюй никогда не тратил слишком много времени на личные сентименты.

Головная компания предоставила ему достаточный запас времени, но он не собирался создавать впечатление неорганизованного человека.

Дел накопилось немало, однако на передачу всех полномочий ушло всего три дня. В жунчэнском филиале ему устроили проводы, и тем же вечером его самолет приземлился в аэропорту города Ванхай.

Лето в Ванхае оказалось ничуть не прохладнее жунчэнского: воздух стоял густой и теплый, и хотя вокруг раскинулось просторное пространство, дышалось так, словно попал в душную теплицу — невольно хотелось сделать пару глубоких вдохов, прежде чем двинуться дальше.

Хотя с наступлением ночи стало чуть легче — по крайней мере, в воздухе повеяло едва уловимым прохладным ветерком.

Ускорив шаг, Чжу Наньюй по геолокации отыскал машину, присланную головным офисом для встречи. Водитель вежливо поприветствовал его, назвав привычным титулом:

— Менеджер Чжу, компания выделила вам апартаменты. Вы хотите поехать туда сразу или предпочтете сначала отдохнуть в гостинице?

— Поедем сразу.

— Ехать далековато, около часа. Можете вздремнуть в дороге.

— Хорошо, спасибо.

Сам Чжу Наньюй спать не хотел. Раньше, даже находясь в машине, он неизменно сидел с ноутбуком.

Сейчас, в период перехода из жунчэнского филиала в головной, у него выдалась редкая свободная минута, и он мог просто поглазеть в окно на незнакомые пейзажи.

Город Ванхай относился к сверхкрупным мегаполисам и сейчас выглядел еще более процветающим, чем в год его отъезда. Вроде бы ничего не изменилось, но в то же время всё вокруг казалось другим.

Старинные здания с богатой историей перемежались с рядами ультрасовременных стеклянных высоток. Кругом сновали люди, мчались машины, пестрели жилые кварталы — закрепиться здесь было невероятно трудно.

Как и обещал водитель, ровно через час они прибыли на место.

— Шестой дом, третий подъезд, верхний этаж. Если завтра будет время, не забудьте настроить сканирование лица для прохода.

— Хорошо.

Чжу Наньюй кивнул в знак благодарности водилю, поднял глаза и невольно удивился: неужели компания предоставила ему апартаменты на верхнем этаже элитного жилого комплекса в самом центре города?

Одна такая квартира стоила баснословных денег.

Разве компания, которая только готовилась к выходу на биржу, станет баловать рядовых сотрудников столь щедрыми условиями?

Чжу Наньюй ломал голову над загадкой, но от уставости думать расхотелось. Приложив пропуск к панели лифта, он поднялся наверх.

Квартира была отделана под демонстрационный образец, явно подготовлена к заселению и сияла чистотой, что избавило его от необходимости тратить время на уборку.

http://bllate.org/book/31214/3805380