Готовый перевод When the Canary Lost Her Resolve / Золотая клетка: Когда канарейка перестала быть послушной: Глава 16

— Ты неплох.

Это прозвучало как похвала.

Лицо Цзян Сююаня оставалось бесстрастным, но едва человек ушел, он тут же открыл приложение в телефоне, чтобы заказать присмотренную сумку LV.

Его сбережения резко возросли. По правде говоря, работа в Юаньшэн сводилась к роли собутыльника, и минимальная ставка составляла тридцать-сорок тысяч.

Тот менеджер еще и доплатил ему сверху — все это ради… Ци Цзина.

Цзян Сююань нахмурился. Хоть ему и не хотелось этого признавать, но нынешнего спонсора он нашел лишь потому, что в тот день перекинулся парой слов с Ци Цзином.

Причем провокационных слов.

Неизвестно, обернулось ли это благом или бедой, ведь одно всегда сопутствует другому.

Пятница.

Почти все родители пришли в школу, и то, что к Ци Цзину пришла лишь тетушка, не могло не расстраивать.

Однако Линь Юйцзэ, напротив, почувствовал облегчение. Он просто вывел Ци Цзина из класса, а Цзян Яо тем временем листала ленту в телефоне.

Увидев новость, она просияла:

— Эй, через несколько дней будет звездопад! Давайте сходим посмотрим!

Родители девушки тоже были заняты, поэтому на собрание пришел дядя, так что они все привыкли к подобному.

Только у Хуан Цзэ пришла мама, и он был явно этим расстроен. Опершись на перила, он закатил глаза и сказал: Цзян Яо, я же еще давно говорил! Это как раз выпадает на день рождения Сяо Цзина, поход с палатками — идеальный вариант!

Ци Цзин был полностью погружен в свои мысли и кивал на любые вопросы друзей.

— Отлично, тогда я займусь планированием! — Цзян Яо тут же начала что-то искать в Сяохуншу, пребывая в полном восторге.

В коридорах толпились люди, собрание закончилось около пяти часов вечера. Ци Цзин с одноклассниками отправились в соседнюю комнату отдыха играть в правду или действие, и время пролетело незаметно.

Ци Цзин боялся выбирать действие, поэтому постоянно выбирал правду. Но то ли удача сегодня была не на его стороне, то ли еще что, но стрелка на полу постоянно указывала на него.

Напротив сидел малознакомый одноклассник.

— Сяо Цзин, ты больше любишь парней или девушек?

Вмиг воцарилась тишина.

Ци Цзин не знал, как ответить, и прежде чем он успел хоть что-то сказать, сидевший рядом Хуан Цзэ возмутился:

— Что это за вопросы такие!

Юноша, задавший вопрос, казалось, почувствовал неловкость, но все же, глядя на Ци Цзина, произнес:

— Но ведь в этом и смысл игры, разве нет? Мне просто любопытно.

Атмосфера снова стала напряженной, на Ци Цзина устремились десятки глаз. Он выглядел растерянным.

Он — золотая птичка в клетке.

Он любит своего спонсора.

Он любит Бо Чэнъяня.

Бо Чэнъянь — мужчина.

— Я люблю парней, — заключил Ци Цзин, его голос звучал совершенно спокойно.

Глаза того юноши затуманились, он словно был чем-то взволнован и пробормотал:

— Я так и знал.

Линь Юйцзэ счел это неуместным и обратился к однокласснику:

— Хватит задавать такие бестактные вопросы.

— Но это правда, в этом и суть, ты ведь не обязан отвечать честно, — небрежно и даже с некоторым раздражением бросил тот.

Хуан Цзэ закатил глаза:

— Ты ведь потому и спросил, что знал: Ци Цзин не умеет лгать.

В общем, атмосфера сложилась странная. Вскоре игра закончилась.

Солнце скрылось за горизонтом, родители почти разошлись. Друзья попрощались, а Ци Цзин решил заглянуть в класс — тетушка полчаса назад прислала сообщение, что ждет его у ворот.

Сегодня пятница, он хотел взять домой учебники.

Но, к его удивлению, класс был залит закатным светом, и несколько лучей падали прямо на плечи человека, стоявшего внутри.

Это выглядело необычайно эффектно.

Словно древнегреческая статуя.

Бо Чэнъянь, опустив взгляд, читал какой-то листок, и выражение его лица было не из лучших. Он поднял глаза и увидел Ци Цзина, застывшего в дверях.

— Сяо Цзин.

Не успел он ничего добавить, как юноша подбежал к нему.

Его талию снова обвили руки.

*Так счастлив.*

Ци Цзин ясно осознавал, что всем в этом мире он обязан человеку, стоящему перед ним. Его внимание и забота были полностью сосредоточены на Бо Чэнъяне, словно тот был божеством, которому поклоняются в храме.

И вот теперь это божество пришло за ним — юноша не мог не радоваться.

Будучи золотой птичкой, он был счастлив именно этому.

*Господин все-таки заботится обо мне.*

Ци Цзин хотел поднять голову, чтобы посмотреть на него, но Бо Чэнъянь слегка потянул его за затылок, незаметно сложил листок в руке и убрал в карман.

— Что это?

Бо Чэнъянь ответил безразлично:

— Твой табель успеваемости.

Ци Цзин воодушевился:

— По географии у меня 87 баллов.

— Разве это не здорово?

В школе почти никого не осталось. Они шли по коридору бок о бок, их тени растянулись по полу.

Ци Цзин радостно уцепился за край его пиджака — на людях ему не разрешалось держаться за руки, поэтому он выбрал второй вариант.

— Я думал, ты не придешь.

— Мгм.

Юноше трудно было постичь истинную подоплеку событий: Бо Чэнъяню нужно было обеспечить безопасность его обучения, чтобы все шло своим чередом и он мог влиться в коллектив.

Чем реже он появлялся, тем было лучше.

Дети его не узнают, а вот родители-бизнесмены… они не могли его не знать.

Бо Чэнъянь не стал объяснять, просто повел его к выходу.

В этот момент из-за угла коридора девятого класса показался человек.

Это был тот самый одноклассник, задававший вопросы о правде.

Парень был весь в поту, щеки горели.

Кто это?

Брат Ци Цзина?

Разве братья ведут себя так близко? Еще и обнимаются?

Около восьми часов вечера.

Бо Чэнъянь уже десятый раз перечитывал то любовное письмо и сейчас приступил к одиннадцатому.

«Я думаю, ты особенный. Твои глаза словно чистая гладь озера, и я неустанно бросаю в них камни своего признания, но лишь на мгновение пробегают круги, и я думаю, что это твой ответ».

«Но круги возникают лишь от камней, поверхность вновь замирает, и в ней отражается лишь мое испуганное, растерянное лицо».

«Я чувствую себя ничтожным и трусливым, ты же открыт и искренен, спокоен и великодушен. Я, словно серый булыжник, без всякой причины пошел ко дну твоего озера».

«Я люблю тебя, Ци Цзин».

Внизу стояло имя и контактные данные.

Бо Чэнъянь нахмурился и выбросил листок в мусорную корзину. Его брови оставались сдвинутыми, а в конце он вдруг счел всё это нелепым.

Он наклонился, достал листок обратно и еще раз посмотрел на имя.

Фамилия Цзян.

Он тут же набрал номер.

— Договорись о встрече.

— На завтра.

Голос помощника звучал сонно, в нем сквозило отчаяние офисного работника: Господин Бо, завтра у вас прямой рейс в Европу, в два часа дня филиал в Ирландии, в десять вечера…

— Это не втиснуть, нужно отменять?

Бо Чэнъянь на мгновение осознал, что теряет самообладание.

— Прости, сейчас нерабочее время, извини. Завтрашнее расписание не менять.

На том конце провода замялись, а затем помощник с благодарностью произнес что-то умиротворенное и с облегчением повесил трубку.

В кабинете долго стояла тишина.

Наконец, Бо Чэнъянь поднял руку и разорвал любовное письмо.

Ха, детские игры.

День рождения Ци Цзина наступил быстро, как раз в субботу. Юноша был непривычно воодушевлен: он собирался праздновать в горах вместе с одноклассниками!

Бо Чэнъянь был в командировке в Европе, и когда ему позвонили, настроение у него было хуже некуда.

Раньше Ци Цзин праздновал дома.

Даже если он был в отъезде, юноша всегда задувал свечи по видеосвязи.

— Я поеду с друзьями, они очень хорошие люди.

Бо Чэнъянь не мог сосредоточиться на контракте.

— Хорошо.

— Тогда я отключаюсь.

— Пока.

Разговор занял пять минут.

Бо Чэнъянь потер переносицу, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. Он не мог вмешиваться в его нормальное общение.

Восемь часов вечера.

На телефон пришло уведомление о состоянии здоровья — двигательная активность была стабильной, Ци Цзин уже лег спать.

В это же время из Аомыня пришли новости.

Управляющий старой усадьбой, что случалось редко, позвонил сам: Господин, возникли проблемы. Тут пошли слухи, что вы собираетесь помолвиться, старик почти впал в маразм, вторая ветвь семьи не стала этому препятствовать. Что делать с госпожой Чэнь?

Лицо Бо Чэнъяня похолодало, он безэмоционально произнес:

— Помолвка? Решили проверить меня?

Мужчина потер кончики пальцев и равнодушно добавил:

— Ничего, не обращай внимания.

— Раз уж Семья Чэнь готова использовать судьбу родной дочери как наживку, пусть играют, сколько влезет.

— Передай привет мачехе от моего имени.

Тон его оставался спокойным.

В то же время.

Горы были прекрасны. Группа ребят с рюкзаками медленно добиралась до места лагеря. Здесь были и другие любители астрономии, рядом стояла вышка связи.

Подростки, выросшие в городе, плохо справлялись с горными тропами, и только Ци Цзин шел быстро и уверенно, ни на что не отвлекаясь.

Хуан Цзэ постоянно вертел головой и издавал странные возгласы:

— О, какое дерево красивое!

— Эй-эй, видишь, у той птицы хвост желтый! И такой длинный.

— Не хочу жаловаться, но в дикой природе это просто —

Не успел он закончить фразу, как рухнул в грязь. К счастью, они уже добрались до стоянки, и земля была просто влажной.

Ребята помогли Хуан Цзэ встать.

Ци Цзин серьезно заметил:

— Смотри под ноги, там камни.

Цзян Яо вытащила свой складной стульчик, устало опустилась на него и скинула рюкзак.

Ей было жарко, она обмахивалась рукой и с любопытством смотрела на Ци Цзина:

— Сяо Цзин, почему тебе так легко? Мне кажется, ты даже не вспотел?

Ци Цзин, конечно, не мог сказать, что это из-за того, что в прошлом он много раз сбегал из дома через горы, кормил свиней и пас коров.

http://bllate.org/book/31212/3804716