Готовый перевод Death Live Agent Infinite Flow / Агент смертельных трансляций: Игра на выживание: Глава 15

— Эй, сукин сын!

Кто бы мог подумать, что Ци Янь, избитый до совершенно жалкого вида, вдруг весело рассмеется:

— Убей меня! Сдохни ты сам в тюрьме, сраный дебил!

Мужчина услышал это, и от гнева его лицо стало свинцово-серым. Едва тот успел договорить, как он уже вцепился пальцами в горло Ци Яня.

— Да пошел ты, я давно всё знал! — взревел мужчина так громко, что, казалось, мог взорвать всю больницу. Его глаза налились кровью от прилившей к голове ярости. — Ты с самого детства был психом! Если бы та баба не заливалась слезами и не удерживала меня, я бы тебя, твою мать, давно насмерть забил!

Я? Почему я?

Разве не Вэнь Чай?

С детства?!

Да я, блядь, заболел только в двадцать два года!

Ци Янь вытаращил покрасневшие глаза и попытался оттолкнуть руки отца Вэнь Чая, скрестив предплечья. Их кровь смешалась, и при беглом взгляде вокруг виднелось лишь одно большое алое пятно. Мужчина всем весом навалился на ребра Ци Яня, продолжая изо всех сил сжимать его горло. Лицо Ци Яня посинело от удушья, казалось, стоило тому мужителю приложить еще чуть-чуть усилий, и он тут же закатит глаза и отбросит коньки.

Вэнь Чай стоял тут же, рядом. Он неотступно сопровождал своего непредсказуемого отца: с того самого момента, как Ци Янь со странным выражением лица направился к ним, и до начала драки, он всё это видел. Однако в те несколько минут его тело словно сковало льдом — он не мог пошевелиться. Ему казалось, что его собственная душа заперта в этой плоти, и от этого удушающего чувства ему хотелось плакать, хотя, похоже, плакать хотел вовсе не он, а прежний владелец тела.

Чжао Хэн, о чем ты вообще думаешь?

Как раз в этот момент Сяо Лин и Пей Нин, услышав шум, прибежали на место. Они второпях ратащили дерущихся. Мужчина, вероятно испугавшись неприятностей, перестал душить Ци Яня, лишь вытащил изо рта толстый окурок, с силой придавил его острием к руке Ци Яня и, затушив огонь, поднялся на ноги.

Сяо Лин испуганно прикрыла рот ладонью и, глядя, как мужчина без сил валится обратно на диван, поспешно поторопила Пей Нина погрузить Ци Яня на нощи и увезть.

Уходя, до глубины души встревоженная Сяо Лин торопливо бросила:

— Ой! Доктор Вэнь, идите успокойте своего отца! Он ведь слишком жестоко распустил руки...

Вэнь Чай ничего не ответил. Получив от Ци Яня удар, отец сидел с налитыми кровью глазами и свирепо пялился на него. Вэнь Чай забормотал что-то невнятное, еле слышно выговаривая слова:

— Пап, остынь, давай поговорим в комнате?

Его отец издал из носа презрительный смешок, лишь облизал золотую фиксу и свысока поплелся следом. Когда они проходили мимо служебного кабинета, оттуда донесся спокойный голос Лу Цинь:

— Тут и говорить не о чем, все знают, что у психически больных нестабильное состояние. Я посмотрела камеры: Ци Янь ударил первым, но бил несильно и потом больше не отвечал, а этот мужик молотил человека прямо по голове и душил так, что шея посинела.

— Сразу заявляйте в полицию, — добавила Лу Цинь.

Услышав это, Вэнь Чай сглотнул слюну и осторожно оглянулся на отца. Тот, казалось, ничего не услышал — лишь закурил еще одну сигарету, а в его взгляде читалась сплошная усталость.

Шаги на лестнице были на редкость тяжелыми. Опасаясь, что мужчина снова учинит какую-нибудь дичь, они вошли в комнату общежития, но запирать дверь не стали. Вэнь Чай лишь вытащил из-за стола стул и мягко произвел:

— Пап, садись.

Однако мужчина с размаху плюхнулся на край его кровати и протянул перед ним свою грубую ладонь:

— Хватит нести чушь, давай деньги!

В самый первый день своего появления здесь Вэнь Чай перерыл собственный ящик стола: денег там почти не оказалось, зато было полно рекламных листовок о продаже квартир. Он знал, как сильно прежний владелец тела мечтал накопить на жилье — даже на первой странице гроссбуха красовалась надпись покупка квартиры, сопровождаемая восклицательным знаком.

С самого детства Вэнь Чай слишком часто видел, как домой за долгами заявляются ростовщики, и прекрасно умел иметь дело с этой публикой. Однако, заметив, как сильно бушует его взрывоопасный папаша, он решил не тратить слов попусту. Тихонько сместившись к двери, он произвел:

— Пап, на днях в больнице чинили лампочки и занимали у меня деньги. Главврач ко мне хорошо относится, к тому же я ем и живу прямо в больнице, и деньги мне особо некуда девать... вот я всё и одолжил.

Отец искоса глянул на него, ничего не ответил и, докурив, завалился спать на кровать.

Вэнь Чай так и замер, уткнувшись лицом в стол. Сначала он вовсе не собирался спать, но тело стало невероятно тяжелым — настолько, что у него не осталось сил даже разомкнуть веки.

Ему приснился долгий-долгий сон, вот только проснувшись, он уже почти не помнил его содержания. В памяти лишь смутно отпечатался чей-то силуэт в сновидении, и стоило ему протянуть к нему руку, как его резко разбудил шум из реального мира.

Приподняв тяжелые веки, он вдруг увидел, что его отец, словно жирная ящерица, припал к полу и с ухмылкой вытащил из-под кровати железный ларец. Тот до отказа был забит деньгами на покупку квартиры, которые он откладывал, экономя на всем.

Мужчина прижал ларец к груди, резким движением сел, вытащил оттуда пачку помятых купюр, слюнявил пальцы и принялся их пересчитывать, широко улыбаясь так, что складки на его лице собирались гармошкой.

Повернув голову, он посмотрел на него вовсе не с чувством вины вора, а скорее хвастаясь.

Именно хвастаясь, иначе почему в обоих его глазах читалось веселье?

Глава 12

Вэнь Чай помимо своей воли подался вперед и завопил:

— Папа, папа! Это мои деньги на квартиру!..

Его отец, Чжао Шэн, заметив это, со злости врезал ему тяжелой ногой в живот:

— Паршивец ты этакий! Схоронил здесь десятку да еще смел врать отцу, что денег нет! Ты, блядь, еще и квартиру собрался покупать? Какую тебе к черту квартиру, тебе что, старой дыры дома мало?! Захотел сбежать туда, где я тебя не найду, и жить в свое удовольствие, а? А?!

От этого удара Вэнь Чай покатился кубарем, ударившись головой о ножку стола, и из разбитого места тотчас закапала теплая кровь.

Как же больно.

Пока Вэнь Чай думал об этом, его отец с яростью швырнул деньги обратно на кровать, подскочил, схватил его за волосы и поволок к прикроватной тумбочке.

— Собрался бежать? Куда это ты собрался?!

Тон Вэнь Чая смягчился, и он заговорил:

— Я никуда не побегу.

В глубине души он хотел лишь умиротворить этого человека — какая к черту покупка квартиры, лишь бы не били, этого было бы достаточно. Но его тело снова двинулось вопреки собственному разуму, и даже слезы помимо его воли покатились по лицу, смачивая щеки.

Протянув руки и ухватившись за подол одежды Чжао Шэна, он с громким стуком рухнул на колени:

— Папа, я не буду убегать, но эти деньги я копил, чтобы купить жильце. Верни, верни их мне, пожалуйста! Умоляю тебя, верни мне их!.. Ну хотя бы в этот раз, а дальше твой сын будет стараться зарабатывать и отдавать тебе деньги вовремя каждый месяц... Сжалься, не забирай эти деньги!

В то время как то самое я горько рыдало и молило о пощаде, Вэнь Чай чувствовал себя лишь блуждающей душой, вселившейся в чужую оболочку, однако отчаяние этого я пропитало его до мозга костей, заставив содрогнуться до самого основания.

В конце концов даже мысль Вэнь Чая о том, что выживание превыше всего, пошатнулась.

— Ни в коем случае нельзя позволить отцу забрать эти деньги.

Однако, заметив признаки сопротивления, Чжао Шэн рассвирепел окончательно.

Практически в мгновение ока он вцепился в корни волос сына и принялся колотить его головой о покрытую плесенью стену. Бах, бах, бах — от трех ударов из носа брызнула алая кровь.

Мужчине показалось мало, и он отвесил ему пощечины с обеих сторон, разбив слизистую рта о зубы, так что во рту моментально появился солоноватый привкус крови.

Вэнь Чай попытался сопротивляться, но стоило ему пошевелить пальцем, как тело пронзало разрядом тока, словно от удара током.

— Похоже, это неизбежный сюжет в данном сне.

Ослепленный яростью Чжао Шэн бегло окинул взглядом тумбочку, ухватил стоящую на ней настольную лампу и принялся со всей силы лупить ею тело Вэнь Чая. Болтающиеся провода хлестали его словно плети, оставляя на коже четкие красные полосы.

Видя, что Вэнь Чай избит до неузнаваемости, с распухшим лицом, Чжао Шэн одной рукой схватил сумку с деньгами, а другой яростно пнул его несколько раз в нижнюю часть живота:

— Захотел денег, да?! На, поешь у меня подошвой!

Грязная обувь тяжело опустилась на лицо Вэнь Чая, а затем принялась елозить взад-вперед, втаптывая его в пол. Грубая подошва содрала кожу, и рваная плоть беспорядочно смешалась, перемазавшись в крови и грязи.

В голове Вэнь Чая стоял непрерывный гул, он уже почти не разбирал, что именно бормотал его отец — наверняка в сотый раз изрыгал отборную грязную брань.

Вэнь Чая охватило раздражение, как вдруг из его горла вырвался дрожащий стон. Следом он протянул вперед руку и, мелко дрожа, пополз прочему, услышав собственный голос: — Вызывайте полицию, вызывайте полицию!

— Сукин ты сын, сраный дебил, еще смеешь про полицию заикаться?!

Чжао Шэн утер пот с шеи, взвесил в руке настольную лампу и со всего размаху обрушил ее на голову Вэнь Чая.

Вэнь Чай замер, словно выброшенная на берег рыба, больше не в силах пошевелиться.

— Отец бьет сына — это естественный закон! — Посмотрев на него с минуту, мужчина засунул сумку с деньгами за пазуху и, шагая прямо по пальцам парня, скрылся в темноте.

Ярко алым потоком хлынула кровь, такая же густая, как гель для душа, струясь прямо за шиворот.

У него кружилась голова, и прямо перед тем, как окончательно потерять сознание, он услышал вой полицейской сирены.

***

— Блядь, этот тупица...

Это были первые слова Ци Яня, когда он очнулся на больничной койке.

Вторыми стали: — Который час? Где Вэнь Чай?

Тело Ци Яня полыхало от боли. Лицо было сплошь замотано бинтами, густой запах лекарств проникал прямо в легкие. Он сделал глубокий вдох и тут же судорожно выдохнул. На боль он не жаловался, лишь уперся кончиком языка в опухшие десны, размышляя о событиях прошлой ночи: в конце концов, и его собственные неконтролируемые действия, и странные слова Чжао Шэна стоили того, чтобы над ними поломать голову.

Так и не придя ни к какому выводу, он с трудом бросил косой взгляд на молчавшего доктора рядом, помахал рукой перед его лицом и уже собирался снова заговорить, как вдруг его ладонь крепко сжали.

— Осторожно, ни в коем случае не двигайся!

Добросердечный лечащий врач — Пей Нин — выглядел так, будто недавно плакал: уголки его глаз покраснели, а в белках все еще оставались не до конца сошедшие мутные пятна, окружившие черные провалы зрачков красными прожилками, отчего вид у него был несколько жутковатый.

Врач не стал отвечать на его вопросы, а лишь невпопад спросил:

— Хочешь пить? Может... заварить тебе чаю?

Не то чтобы хотелось пить — Ци Яню казалось, что его горло пересохло до дыма, но стоило ему подумать о чае, как его необъяснимо затошнило. Поэтому он покачал головой:

— Не надо, лучше налейте мне просто воды.

Услышав это, Пей Нин заметно повеселел и попытался ласково сжать руку Ци Яня, но тот сделал вид, что случайно увернулся. Доктор сиял от радости, и даже угрюмая тоска на его лице во многом рассеялась. Стоило лишь налить стакан воды, а он выглядел так, будто получил щедрую награду.

http://bllate.org/book/31210/3804012