Готовый перевод Death Live Agent Infinite Flow / Агент смертельных трансляций: Игра на выживание: Глава 5

— Ковыряешь ты, а больно мне... — Вэнь Чай опустил голову и вдруг обнаружил, что основание большого пальца он уже расцарапал до неузнаваемости. Старая кровь запеклась коркой, а из свежей ранки продолжала сочиться алая жидкость. Он на мгновение замер и пробормотал: — Что за ерунда... Ладно, куда ты дел заказ?

— В кармане, — Ци Янь, опираясь руками на кровать, полулежал на постели и усмехался: — Можете не беспокоиться.

Сказав это, Ци Янь вытащил из кармана листок, аккуратно сложенный вчетверо. Указав на радостные красные иероглифы, он весело произнес: — Едва открыл глаза, как обнаружил, что сжимаю это в руке. Если у тебя нет копии, поторопись выучить ответы на Разгадывание четырех загадок, чтобы не докучать мне каждый божий день. Эти загадки совсем не похожи на те, что встречаются повседневно, боюсь, разгадать их будет непросто.

Вэнь Чай скривил губы и взял тонкий листок. Почерк на бумаге был похож на извивающихся дождевых червей — уродливый и небрежный, так еще и красный. Это невольно напомнило ему, как во время поминовения предков младшие члены семьи сидели на корточках перед надгробиями, неумело выводя красными чернилами эпитафии.

На душе стало не по себе, хотя он не понимал, что здесь такого страшного. Казалось, это Цзюлан — Чжао Хэн, который давным-давно умер, — испытывал страх.

[Первое: Я развел на горе огонь, и этот огонь сжег меня, что был внизу у подножия.]

Вэнь Чай читал строчку за строчкой, беззвучно шевеля губами. С того места, где сидел Ци Янь, было прекрасно видно, как подрагивает его язык. Ци Янь молча наблюдал за ним, взгляд его был спокоен, словно он погрузился в далекие воспоминания.

[Второе: Я пришел из воды и в воде же утонул.]

[Третье: Мой возлюбленный любит меня больше всего на свете, и мой возлюбленный ненавидит меня больше всего на свете.]

[Четвертое: Я сижу перед зеркалом, и позади меня в зеркале есть еще один я.]

Как только он закончил читать, все лампы дневного света в палате внезапно погасли. В наступившей кромешной тьме больные начали издавать невнятные вопли. Вэнь Чай почувствовал на себе взгляд Ци Яня и поднял голову, но в тот же миг успел заметить в его глазах мимолетный испуг.

Лампы зашипели и снова зажглись. Ци Янь прыснул со смеху и принялся изображать дурачка. Вэнь Чай с трудом подавил желание врезать ему.

Но его сдержанность привела лишь к тому, что Ци Янь пустился во все тяжкие. Он уперся руками в стену, шумно дыша, будто после марафонского забега, протянул Вэнь Чаю свою ладонь, растопырил пальцы и пронзительно заверещал: — Не отбирай у меня! Вер-ни-мне!

Вэнь Чай уже собирался обругать его на чем свет стоит, но в этот момент санитар Сяо У, проходя мимо, задел рукавом его белый халат. Он показал ему большой палец и с тяжелым вздохом проговорил:

— Тяжело вам, доктор Вэнь.

— А-ха-ха... Да не особо...

Сяо У пришел, чтобы забрать покрытый плесенью матрас Ци Яня и вынести его на солнце. Он работал быстро и вскоре удалился.

Вэнь Чай лишь бросил на невинно улыбающегося Ци Яня гневный взгляд, решив не вступать в спор. Он поспешно сунул листок с заказом ему в руку и выложил свой план:

— Я посмотрел график дежурств: сегодня ночью никого не будет. После полуночи вашу палату запирают на ключ, а ключ висит в ординаторской. Позже я принесу его тебе, сам откроешь и выйдешь. Только смотри, не выпусти своих соседей... В час ночи встретимся у аптеки, вместе обследуем эту больницу.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Чай, увидев, что тот кивнул, развернулся и ушел.

***

Солнце садилось. Стеклянную дверь закрывали шторы, и лишь слабый красный свет пробивался сквозь узкое высокое окно в палату, добавляя в мертвенно-белое помещение кровавых оттенков. Это всегда напоминало Ци Яню о том, как он сам выглядел в тот день, когда его выпотрошили.

Вентилятор, неизвестно кем выключенный, замер под потолком, будто огромный черный глаз, наблюдающий за заключенными.

Ци Янь лежал на кровати, изображая немощь. Он вяло воткнул деревянные палочки в мясо, лежащее поверх риса. Стоило ему ткнуть в эту непонятную гниль, как из нее брызнул желтоватый жир.

Аппетита не было. Он выудил из кармана измятый листок с заказом и тихо прочитал: — Я развел на горе огонь, и этот огонь сжег меня, что был внизу у подножия.

— Что за бред... — выругался Ци Янь.

Аппетита и так не было, а сосед по палате к тому же чавкал с особым усердием. Лысый мужчина средних лет усердно жевал кусок жирного мяса, с громким хлюпаньем смыкая и размыкая губы. Ци Янь мельком глянул на него и увидел, как изо рта мужчины вместе со слюной брызжет жир.

Его едва не стошнило. Он с трудом проглотил пару кусочков жирного овощного гарнира, через силу запихнул в себя несколько ложек риса, после чего, не в силах больше терпеть, отложил эмалированную миску и снова уткнулся в заказ.

С того самого момента, как он нашел этот листок, он перебрал тысячи вариантов. Но в Бессмертной книге Упина, подаренной Сюэ Упином, было четко сказано: — Чтобы разгадать Четыре загадки, необходимо опираться на факты и логику, избегая беспочвенных фантазий.

Загадки не допускали вольных домыслов, на каждую давалось лишь три попытки. Сейчас они с Вэнь Чаем были с пустыми руками, и даже если бы они протерли бумагу до дыр, ответ бы не нашелся. Тем не менее, Ци Янь с каким-то упорством долго вглядывался в четыре загадки, пока не ушел в них с головой.

Под мерное тиканье часов Ци Янь черной ручкой обвел несколько мест на листе, отмечая важное. Когда он снова поднял голову, заходящее солнце уже скрылось. Он слегка повернул голову и увидел, что сосед по палате вылизал свою миску дочиста и поставил ее поверх своей, где еще оставалось полно еды.

Мужчина смотрел на белую стену и улыбался, его лицо расплывалось в широкой гримасе. Он не унимался: даже наевшись, он продолжал довольно причмокивать.

В руках у мужчины что-то было. Ци Янь прищурился, пытаясь разглядеть, что это за черная штука. Заметив взгляд Ци Яня, мужчина радостно повернулся к нему и спросил:

— Хочешь поиграть вместе с моей Ли Ли?

Ци Янь с неприязнью отстранился: — А... э-э, нет...

Мужчина будто не расслышал и улыбнулся: — Раз уж ты так хочешь посмотреть, я проявлю великодушие и покажу тебе!

Мужчина достал то, что прижимал к груди. В мгновение ока предмет оказался прямо перед носом у Ци Яня.

Изогнутые глаза, застывшие в пустоте, редкие пряди длинных волос на голове, ярко-красные щеки и широкая, неестественная улыбка. На ярко-красном платье с цветами виднелись черные грязные пятна.

Кукла была крепко зажата в руках мужчины, из разорванных швов сыпалась гнилая вата. Но эти изогнутые глаза казались настолько живыми, что на секунду Ци Яню показалось, будто зрачки куклы быстро-быстро дернулись.

Это жуткое ощущение выбило его из колеи. Ци Янь осторожно отодвинулся назад, отмахнулся и сухо ответил: — Достаточно... мне не интересно.

Видя, что мужчина не собирается убирать страшную куклу, Ци Янь решил действовать на опережение: — Брат, а как я выгляжу?

— Хи-хи-хи — опять ты за свое — хи-хи-хи — у меня нет времени бросать Ли Ли, чтобы рассказывать тебе истории! — Мужчина спрятал свою Ли Ли обратно и прижал к широкой груди, покачивая, как младенца.

— Что значит «опять»?

Не дождавшись ответа, Ци Янь лишь холодно усмехнулся. Он поднял глаза и взглянул на часы: секундная стрелка бежала по кругу, а часовая замерла между семью и восемью часами.

— Встреча в час... ждать еще целых несколько часов... — пробормотал Ци Янь, его глаза хитро блеснули, — схожу-ка еще раз разузнаю дорогу.

***

27 августа, 12:00.

После смены Вэнь Чай по привычке вернулся в общежитие для персонала на втором этаже.

Он отодвинул стул, задернул шторы, оставив лишь узкую щель для наблюдения за двором.

Здание психиатрической больницы было спроектировано в форме буквы П. Левый, более длинный выступ, на первом этаже занимали палаты, а на втором — операционные и несколько запертых комнат. Общежитие персонала располагалось на втором этаже в коротком выступе напротив палат. Вэнь Чай смотрел в окно сверху вниз, прямо на большую стеклянную дверь, ведущую из отделения в сад.

Режим дня у пациентов был крайне нестабильным. Хотя Восходящее солнце — местная система оповещения — принудительно гасила свет в 11 вечера, в лунном свете было видно, как многие пациенты прижимаются к стеклянной двери, словно пытаясь вырваться наружу, прорваться в сад, под окна его общежития.

Иначе почему все эти черные зрачки смотрели только на него?

Вэнь Чай наблюдал, как больные толкаются, спрессовывая лица у стекла, отчего черты их искажались, а кожа расплющивалась, словно они пытались превратиться в лепешки.

***

28 августа, 2:00.

Вэнь Чай договорился встретиться с Ци Янем в час ночи, но прождал у аптеки целый час, так и не увидев его. Из палаты доносились шаги, и он не рискнул входить без предупреждения.

Откуда-то подул холодный ветер, окутав его с ног до головы. Тело стало тяжелым, и, вспомнив, что утром его очередь заступать на дежурство, он решил вернуться в комнату поспать.

***

28 августа, 3:00.

Вэнь Чай проснулся посреди ночи, сам не зная почему. Казалось, было шумно. Но звукоизоляция в этой больнице отличная: стоило закрыть дверь, как внешний мир переставал существовать. Насколько же громким должен быть шум, чтобы его разбудить?

Он почесал затылок, и в голову пришла странная мысль:

— Есть ли там сейчас кто-нибудь, кто смотрит вверх?

Эта мысль терзала его, а в ушах время от времени возникали посторонние звуки, заставляя его встать и проверить все лично.

Когда его ноги коснулись пола, он отчетливо услышал, как бешено колотится сердце.

Ночью было прохладно, даже пол казался ледяным. Он на цыпочках подошел к окну и приоткрыл край шторы.

Под светом огромной луны он ясно увидел внизу фигуру, машущую ему рукой — это была девочка. На ее безжизненном лице внезапно расплылась широкая улыбка. С такого расстояния он не должен был ничего слышать, но звонкий смех девочки отчетливо звучал прямо у него за спиной...

— Может, поиграем втроем?

http://bllate.org/book/31210/3804002