Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 29

Дафань, услышав вопрос Нин Сюань, тоже раскрыла рот и заговорила без умолку:

— Да, у нас в базе изменили штатное расписание. Теперь военные работают по полусвободному графику: командир формирует отряд, а мы сами записываемся на задания. В месяц нужно выполнить три вылазки — и всё. Кроме официальных поручений, большую часть времени можно распоряжаться свободно.

— Ой, как здорово! Значит, теперь будет легче жить, — подхватила Нин Сюань.

— Ага! Времена ведь изменились: заданий стало меньше, но они опаснее, — сказал Дафань и хлопнул себя по лбу. — Кстати, сестрёнка, разве твой друг — командир Оуян? Он как раз сейчас вернётся.

Командир Оуян? Оуян Линтянь!

Нин Сюань не знала, как ему удалось дослужиться до командира, но раз он знаком с Вэй Линьдуном и знает Цзинь Минсюаня, занять руководящую должность для него — не проблема. Но сейчас… как же так получилось, что они вот-вот встретятся здесь?

Увидев, что Нин Сюань замерла, Дафань сама продолжила:

— Кстати, сейчас в лесу почти не осталось диких зверей. Даже если командир возьмёт с собой десяток бойцов, не факт, что поймают хоть что-то. Помню, в детстве…

Дальше Нин Сюань уже не слушала. В голове крутилось только одно имя: Оуян Линтянь, Оуян Линтянь… Сердце колотилось так громко, будто барабан бьёт прямо в ушах. Почему она так странно себя ведёт? Ведь она заранее представляла эту неловкую встречу, а всё равно не может справиться с волнением.

«Ладно, ладно, Нин Сюань, соберись! Прояви хоть каплю характера!» — мысленно приказала она себе, сделала несколько глубоких вдохов и постаралась выкинуть всё из головы. «Просто будто ничего и не случилось».

Она уже собиралась что-то ответить Дафань, как вдруг увидела, что один из невысоких мужчин вскочил на ноги:

— Шеф, вы наконец вернулись! Мы уже с голоду подохли! — закричал он и бросился помогать вернувшимся товарищам с поклажей. Хотя собранной еды было немало, всё это считалось боевым трофеем и брать без разрешения нельзя.

Нин Сюань медленно повернула голову — так медленно, что, казалось, слышала, как хрустят позвонки.

— Хе-хе, какая неожиданность, Линтянь.

Перед ней стоял всё тот же ослепительно красивый мужчина. Услышав шутку подчинённого, он даже уголки губ приподнял в лёгкой улыбке — такой улыбки Нин Сюань раньше никогда не видела. Похоже, он уже не тот ледяной, неприступный человек, каким был раньше…

Оуян Линтянь, завидев Нин Сюань, на миг сузил зрачки, но тут же взгляд его вновь стал глубоким и непроницаемым, словно чёрная бездна. Точно так же, как ночной леопард, мельком заметивший добычу, но тут же скрывшийся в тени.

— Нин Сюань, ты вернулась, — произнёс он.

От этого имени, произнесённого его голосом, у неё дрогнуло сердце. Почему-то ей показалось, что звучит оно совсем иначе, чем раньше. Хотелось немедленно сбежать или спрятаться от его взгляда, но ведь он ничего не сделал и даже не сказал ни слова.

«Неужели я просто стесняюсь, потому что девчонка? Он-то выглядит куда спокойнее меня».

— В этот раз не убегай без предупреждения. Мама Нин очень переживала за тебя, — сказал Оуян Линтянь, не глядя на неё, и направился в палатку переодеваться.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казался. Уже в первый миг, увидев Нин Сюань, он получил ответ на все мучившие его дни вопросы. Потеря контроля, тоска, тревога, ощущение, будто он перестал быть собой… Всё это было из-за…

Он понял. В уголках губ снова мелькнула усмешка. Ведь это она сама сбежала, не дав ему шанса объясниться. Значит, теперь и он не обязан ничего объяснять, верно?

Нин Сюань осмотрела добычу бойцов: десятки птичьих яиц, в основном птицы, да ещё несколько змей. Это был пригородный лес, где почти не водились крупные звери — раньше здесь обитали охраняемые виды. Сейчас даже тигры и львы кажутся милее зомби.

Собирать припасы в городе слишком опасно, поэтому многие предпочитают ловить дичь в лесу. Но у животных острое чутьё и ловкие мышцы — поймать их непросто.

У Фэн Юаня и его товарищей в рюкзаках были свои запасы — вяленая колбаса, сухой паёк, — и им было неловко просить еду у совсем незнакомых людей. Когда же военные начали разделывать добычу, Фэн Юань и остальные тоже достали свои припасы, готовясь поесть.

— Давайте вместе! Вы, наверное, сильно измучились в пути. Сегодня у нас неплохая добыча, а эту птицу и змей всё равно не унесёшь с собой, — предложил Дафань, уже сдирая шкуру с змеи.

Ранее знакомые солдаты уже успели сойтись с Фэн Юанем и его группой. Вернувшиеся десять бойцов, увидев, что их командир знаком с Нин Сюань, тоже без возражений пригласили их присоединиться.

Оуян Линтянь вышел из палатки как раз в тот момент, когда все весело сидели вокруг костра, жаря дичь. Нин Сюань посыпала золотистую птицу солью. От аромата жареного мяса в воздухе у Линтяня невольно вырвался вздох: «Неужели рядом с ней даже еда становится вкуснее?»

Дичь и так пахла аппетитно, а с её приправами стала просто божественной. Все вокруг облизывались. Дафань тем временем варил змеиный суп, от которого шёл такой ароматный пар, что слюнки текли сами собой.

Когда первая партия еды была готова, грубоватые солдаты, несмотря на голод, вежливо предложили девушкам первыми взять еду. Ведь они сами пристроились к ужину незваными гостями — как же позволить им сидеть голодными, пока остальные едят?

— Не надо нас выделять! Давайте все вместе, — замахала руками Сюй Линлинь.

Нин Сюань особо не интересовался змеиным супом, поэтому взяла золотисто-жареную птицу и разрезала её пополам.

— Давайте есть все вместе, пока жарится следующая партия. Зачем специально ждать, пока мы трое наедимся?

У солдат в вещмешках всегда есть стандартный набор: спальник, палатка, запасная одежда, рубашка, тазик, сухой паёк, аптечка, железная миска. Все достали свои миски и налили себе супа. Дафань первым поднёс миску Оуян Линтяню.

Девушки не проявили интереса к змеиному супу и вместо этого стали запекать птичьи яйца прямо в углях. Хотя еда была приготовлена просто — лишь слегка поджарена и посыпана солью, — голод делал её вкусной. Вся добыча исчезла в считанные минуты, а потом все с удовольствием доедали консервы, которые принесла Нин Сюань.

Сначала солдаты стеснялись есть её припасы — ведь девушке наверняка нелегко их накопить. Но Оуян Линтянь знал, где она хранит еду, и первым начал есть, подавая пример остальным.

Остатки костей и мусор закопали в неглубокой яме. У Фэн Юаня и его товарищей не было палаток, и они собирались переночевать в машине. Но Дафань предложил:

— В лесу полно комаров, да и в машине всем не разместиться. Может, переночуете с нами?

Его тут же стукнули по голове:

— Ты чего несёшь? Да тут три милых девчонки! С тобой спать, что ли?

Все громко рассмеялись. Оуян Линтянь бросил на Нин Сюань задумчивый взгляд.

— Хватит болтать. Мужчины потеснятся, а две палатки отдадим девушкам.

Фэн Юань и его друзья отказывались, но солдаты уже расчистили им место. Сюй Линлинь снова спала с Хань Мэйлинь, а Нин Сюань получила палатку одну. Остальные ютились по двое, а ей досталась целая палатка. Ей стало неловко, и она подумала, не вернуться ли в машину.

Но Оуян Линтянь тут же развеял её сомнения:

— Если не хочешь спать одна, можешь лечь со мной.

Солдаты, привыкшие к шуткам, сразу заулюлюкали. Даже у Нин Сюань, обычно не стеснительной, щёки вспыхнули. Ведь между ними и правда было кое-что…

Автор говорит:

Хотя и с опозданием, всё же желаю вам счастливого Праздника середины осени! Пусть ваши близкие будут здоровы и счастливы.

Пусть и Праздник середины осени, и Национальный день подарят вам радостные каникулы!

Покатайтесь по комментариям, пожалуйста! Комментарии от 25 иероглифов приносят баллы — чем длиннее, тем больше! За тысячу иероглифов можно получить десятки баллов!

Их можно потратить на чтение — это настоящая экономия!

☆ Глава 36. Опустынивание

После смеха и шуток все разошлись по палаткам, чтобы поскорее лечь спать. Спальник был у Дафаня — хоть и чистый, но от него несло потом после тяжёлого дня.

Нин Сюань поморщилась, вдохнула не самый приятный воздух и убрала чужой спальник в своё пространство, достав вместо него новый. Только улёгшись, она впервые почувствовала, каково это — спать прямо на земле. В углу палатки вдруг выполз большой чёрный муравей. Нин Сюань не испугалась, а просто взяла его в ладонь. В детстве у неё не было игрушек, и она часто играла муравьями, наблюдая, как они ползают по руке.

Сейчас это уже не казалось забавным, но в детстве ей нравилось смотреть, как муравей бегает туда-сюда. Она переворачивала ладонь, когда муравей добирался до края, и он никак не мог выбраться.

Поиграв немного, она решила отпустить его. Но, поднеся руку ближе к глазам, вдруг ахнула от изумления: в ладони лежала не живая тварь, а горстка песка.

Куда делся муравей?

Она точно помнила, что держала его в руке — это не могло быть галлюцинацией. Но как живое существо за секунду превратилось в песок? Голова пошла кругом.

После такого странного происшествия спать было не до чего. Нин Сюань накинула куртку, сжала в кулаке горстку песка и направилась к палатке Оуян Линтяня.

— Эй, ты ещё не спишь? — тихо спросила она у входа.

Звукоизоляция у палаток была плохая, и из многих доносился храп. Но ей было не до смущения — дело серьёзное.

Через несколько секунд молния расстегнулась, и наружу вылез Оуян Линтянь. Поправив одежду, он сказал:

— Что случилось? Пойдём вон туда, не будем мешать другим.

Они отошли к машинам.

— Что такое? — спросил он, когда они оказались достаточно далеко от лагеря.

Нин Сюань не знала, с чего начать. Помедлив пару секунд, она подняла ладонь и показала ему горстку песка.

— Посмотри. Если я скажу, что это был муравей, ты поверишь?

Оуян Линтянь, конечно, покачал головой. Любому со стороны было ясно: в её руке обычный песок, а не муравей.

— Ты разбудила меня среди ночи только ради этого? — нахмурился он.

Нин Сюань поняла, что он ей не верит, и поспешила объяснить:

— Я лежала в палатке, скучала, поймала муравья поиграть… А через минуту он прямо у меня в руке превратился в песок!

Хотя ему и было приятно, что она первой обратилась именно к нему, всё это звучало слишком фантастично. Как будто кто-то решил её разыграть. Муравьи, превращающиеся в песок? Почему бы не в слона?

Увидев, что он лишь скептически приподнял бровь, Нин Сюань поняла: он не верит. И не удивительно — даже она сама начала сомневаться в реальности происшедшего.

— Ладно, не верь. Мне и самой кажется, что я сошла с ума. Тем более тебе-то зачем верить?

— Иди спать. Ты просто устала и померещилось, — Оуян Линтянь ласково потрепал её по голове.

Почему после их встречи он стал таким другим? Будто в нём появилось больше… человечности? Нин Сюань невольно задержала на нём взгляд:

— Ты… Ладно, пойду спать.

Не зная, что спросить и с чего начать, она молча пошла обратно в лагерь. Как только залезла в палатку, сразу вошла в своё пространство. Спрашивать Оуян Линтяня было бесполезно — возможно, Ли Ван сможет что-то объяснить.

Внутри пространства, как всегда, светило яркое солнце. Нин Сюань удивилась: как же спят Татта и Ли Ван?

— Дурочка, ведь здесь всё можно регулировать силой мысли, — неожиданно выскочила из-за угла Ли Ван. — Опять пришла спасаться?

http://bllate.org/book/3121/343073