Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 6

— Чжаньма, скорее пошли водителя в больницу — пусть привезёт маму домой, — сказала Нин Сюань. Дело не в том, что ей самой не хотелось ехать; просто, если честно, она до сих пор не знала, как выглядит мать Нин.

— Скажи ей, что я по ней очень соскучилась! Если не вернётся — я есть не буду! Пусть приезжает, завтра мы вместе пойдём к папе. Беги скорее!

Чжаньма, увидев, насколько решительно говорит Нин Сюань, немедленно отправилась в больницу. Та задумалась: сейчас самое время сходить и закупить побольше всего. В её пространстве время остановлено, а значит, чем больше запасов — тем лучше. К тому же нельзя рисковать и раскрывать своё пространство без крайней нужды. Лучше купить побольше вещей — так подозрения и не возникнут.

Решив так, она уже собралась выходить, но в этот момент по лестнице спустился Оуян Линтянь.

— Ты куда собралась?

— Пойду куплю кое-что. Захотелось перекусить, — ответила Нин Сюань и направилась к двери.

— Подожди, — неожиданно Оуян Линтянь последовал за ней. — Я пойду с тобой.

Его присутствие имело и недостаток: нельзя было свободно пользоваться пространством. К счастью, в гараже стоял удлинённый «Хаммер» длиной около десяти метров, и Нин Сюань сразу села за руль.

— Ты что, собралась вывезти всё из супермаркета? — недоумевал Оуян Линтянь.

Нин Сюань не имела ни времени, ни желания что-то объяснять и сосредоточенно вела машину.

— Прости, если выгляжу странно.

— Что с тобой?

— При чём тут «что со мной»? Говори яснее.

Линтянь помолчал несколько секунд.

— Ты чем-то обеспокоена. Что случилось? Почему ты так тревожишься?

«Да он что, психолог? — подумала Нин Сюань. — С таким талантом ему в консультанты идти, а не в армию!»

Ей нужны были союзники — товарищи по выживанию в грядущем апокалипсисе. И кроме Оуяна Линтяня, подходящей кандидатуры не наблюдалось. Он знал её секрет перерождения, был силён, проницателен и, что немаловажно, жил под одной крышей — фактически считался членом семьи.

— После перерождения мне каждую ночь снится кошмарный сон об аду. И теперь этот сон стал реальностью. Все, кто недавно заразился лихорадкой, превращаются в монстров. Сегодня я видела одного такого.

Нин Сюань частично раскрыла Линтяню то, что знала о надвигающемся апокалипсисе.

— Надеюсь, ты мне поверишь!

Она ожидала скептицизма, но к своему удивлению обнаружила, что он без колебаний принял её слова.

— Я верю. Не знаю, как объяснить… но… — Линтянь на мгновение замолчал, а затем протянул ей руку.

— Что это значит? — не поняла Нин Сюань.

Едва она произнесла эти слова, перед её глазами возник чёрный шар. Это было… энергетическое ядро сверхспособности! Врождённый носитель сверхспособностей!

Подобно тому, как вирус первым делом порождает заражённых зомби, человечество тоже начинает эволюционировать, порождая первых носителей сверхспособностей. На начальном этапе врождённые носители, возможно, не сильно отличаются от поздних мутантов, но со временем они, словно обладающие уже раскрытыми меридианами Ци, становятся невероятно сильными.

— Как такое возможно?! Что это за способность? — воскликнула Нин Сюань. Она действительно мало что знала об этом чёрном шаре Оуяна Линтяня.

— Не уверен. Появилось вчера, — ответил он. В тот же миг чёрный шар в его руке превратился в голубой водяной шар. Нин Сюань моргнула — и водяной шар уже стал красным огненным.

— Похоже, я могу менять стихии.

Нин Сюань вспомнила описания сверхспособностей из оригинального сюжета: пять первоэлементов — металл, дерево, вода, огонь, земля — были упомянуты, а также лёд, молния, свет, тьма, пространство, сила и скорость. Но ничего подобного способности Оуяна Линтяня в книге не фигурировало.

— А получится ли у тебя создать лёд, молнию, свет или тьму? — удивилась она. Такая способность казалась слишком всесильной.

Линтянь попробовал. Лёд и молния получились, а вот свет и тьма — нет. Возможно, потому что лёд и молния происходят от пяти первоэлементов.

— Почему ты рассказал мне об этом? Твоя способность — ведь это твой секрет, — сказала Нин Сюань, тронутая его доверием больше, чем ожидала.

— Ты тоже раскрыла мне свой секрет.

На самом деле, Нин Сюань не собиралась рассказывать ему о самом главном — о своём пространстве. Они знакомы слишком недавно, да и его сверхспособность нельзя украсть, а её пространство — вполне.

В супермаркете они «награбили» столько, сколько могли унести, и купили ещё множество ёмкостей для воды. Наличие «подсобного работника» позволило закупить гораздо больше. В машине громоздились коробки и пакеты, а внутри пространства «парил» ещё один массивный запас — на долгое время хватит всей семье.

Вечером, вернувшись домой, Нин Сюань обнаружила, что мать уже приехала. Впервые увидев настоящего родного человека, она не смогла сдержать волнения.

— Мама, ты наконец вернулась!

Автор примечание: ля-ля-ля, ля-ля-ля…

Исправлено форматирование.

* * *

— Мама, ты наконец вернулась! — Нин Сюань бросилась к ней и впервые в жизни ощутила материнские объятия.

Мать, хоть и скучала по Нин Цзиньсюань, всё же переживала за отца Нин, оставшегося в больнице.

— Ты чего, девочка? Всего несколько дней прошло, а ты уже нежничаешь! Как я могу быть спокойна, пока твой отец там лежит?

Нин Сюань не хотела сдаваться и терять отца, но что она могла поделать? Она ведь не главная героиня с ослепительной аурой удачи, да и её пространство, увы, оказалось на ступень ниже идеального.

При мысли об этом ей стало невыносимо тяжело на душе. Мать, заметив её уныние, поспешила утешить любимую дочь:

— Ну, ну, всё в порядке. Папа просто заболел, скоро поправится. Завтра я отведу тебя к нему.

Нин Сюань знала, что надежда на выздоровление отца — пустая иллюзия, но всё же послушно кивнула:

— Хорошо…

В этот момент мать заметила стоявшего в стороне Оуяна Линтяня.

— А, Сяо Тянь тоже здесь.

— Да, тётя Нин, вы вернулись, — ответил он сдержанно.

«„Тоже здесь“? „Тётя Нин“? — подумала Нин Сюань. — Если родители так холодны, а первоначальная Нин Цзиньсюань их так ненавидела, почему он вообще живёт в этом доме? Как он всё это терпит?»

Она незаметно бросила взгляд на Оуяна Линтяня. «Неудивительно, что он такой ледяной…»

Но в этот момент он поймал её взгляд, слегка прищурился и отвёл глаза в сторону.

«Неужели… смутился? — мелькнула мысль. — Да ну, не может быть! Вечный ледяной глыбе не превратиться в растаявший лёд…»

— Ладно, — сказала мать, — мы тут так долго стоим и болтаем, а ведь Сюань хотела дождаться тебя, чтобы поесть. Иди, собирайся за стол. — И тут же распорядилась: — Давайте занесём все эти покупки в дом!

Когда охранники начали вносить огромные пакеты с консервами, лапшой быстрого приготовления и колбасками, мать изумилась:

— Боже мой! Зачем столько? Когда вы всё это съедите? Да и столько полуфабрикатов и консервов — вредно же!

— Ну, мам, мне просто захотелось купить! Купила — и ладно! — Нин Сюань не знала, как объяснить, и прибегла к «болезни принцессы».

— Эх, дитя моё… Одежду бы купила — хоть носить можно. А тут столько вредной еды! Кто это всё есть будет?

Нин Сюань хотела сказать: «Через пару дней такие продукты станут золотом», но понимала, что сейчас это бессмысленно. Поэтому просто последовала за Оуяном Линтянем наверх — собираться к ужину.

Ночь таит в себе тайны. Она — и завершение дня, и начало нового. Многие говорят, что ночь символизирует конец прошлого и начало будущего.

Во тьме легко происходят неожиданные события — ведь мы ничего не видим. И эта ночь тоже обещала перемены… Мир уже начинал меняться.

— А-а-а!

— Помогите! Там монстры!

Нин Сюань проснулась от пронзительных криков. Сознание ещё не до конца вернулось — что происходит?

— Мисс, скорее вставайте! Беда! На улице какие-то чудовища пожирают людей! — вбежала в комнату Чжаньма.

Сон мгновенно выветрился.

— Чжаньма, не паникуй. Запри все двери и окна.

Зомби, хоть и страшны, всё же остаются людьми — по крайней мере, на ранней стадии их сила не так уж велика. Главная опасность в том, что у них нет сознания: они не чувствуют боли и страха и атакуют до тех пор, пока не будет разрушен мозг.

У зомби крайне слабые зрение, обоняние и слух. Если сидеть тихо дома, их, скорее всего, не привлечь.

Но Нин Сюань никак не ожидала, что если вчера она видела лишь одного зомби, то уже сегодня утром начнётся настоящая катастрофа. Люди превращаются в зомби примерно через три часа после заражения. Получается, за одну ночь наступил апокалипсис? Это нелогично!

Спустившись вниз, она увидела, что мать и Оуян Линтянь уже сидят в гостиной. Мать, охваченная страхом, сидела с пустым взглядом, но при виде дочери немного ожила.

— Сюань! Твой отец всё ещё в больнице… А теперь эти чудовища на улице… Что нам делать?

Нин Сюань понимала: скорее всего, отец Нин уже превратился. Но вслух этого не скажешь.

— Мама, не волнуйся. Мы пока ничего не знаем. Папа обязательно в порядке. Давай посмотрим новости.

Чжаньма тут же включила телевизор и переключила на центральный канал.

Ведущая на экране говорила спокойным, умиротворяющим голосом:

— Просим граждан не паниковать. Оставайтесь дома и дожидайтесь помощи. Верьте правительству, верьте силе нашего народа!

— По последним данным, эти человекоподобные монстры — результат мутации пациентов, заразившихся стремительно распространяющейся лихорадкой. Эксперты объясняют…

Основная цель выпуска — успокоить население, но кое-что полезное всё же прозвучало. Мать вскочила с дивана:

— Что?! Твой отец… Твой папа…

Нин Сюань тоже встала и обняла её:

— Мама… боюсь, с папой уже ничего нельзя сделать.

Поплакав вместе с матерью, Нин Сюань начала анализировать ситуацию. В доме находились шесть человек: Оуян Линтянь, мать, Чжаньма, повариха Ли и охранник Чжао Пин, плюс она сама. Вчерашних покупок хватит на месяц. В доме имелись две автономные электростанции — с электричеством проблем не будет. Все ёмкости для воды заполнены, а стены и ворота особняка — прочны, как крепость.

Нин Сюань знала: стоит Цзинь Минсюаню и клану Цзинь укрепиться, как они непременно придут на помощь своей «невесте».

Преимущества налицо. Но и недостатков хватало. Сверхспособности Оуяна Линтяня только проявились — их мощь пока невелика. Сама Нин Сюань могла бы развить способности, поглощая кристаллические ядра зомби, но пока зомби не эволюционировали — ядер нет. Из шести человек только двое способны сражаться; мать, Чжаньма и повариха Ли в бою участвовать не могут.

Пока она размышляла, в дверь раздался громкий стук.

— Открывайте скорее!

— Умоляю, спасите! Откройте!

— Бум-бум-бум!

«Кто это — сумасшедший, сбежавший из психушки? — подумала Нин Сюань. — И именно сейчас решили устроить погром?»

Она и мать не были жестокосердны, но эти люди ломились в дверь! Если бы не прочность ворот — сравнимая с банковским сейфом — давно бы уже вломились.

Она кивнула Чжао Пину: если так продолжать, дверь точно сломают. Тот открыл — и в дом ворвались несколько человек, тут же захлопнув за собой дверь. Нин Сюань мельком увидела за ними лицо зомби…

— Фух! Наконец-то спаслись! — первым заговорил Чжоу Нинсюэ.

«Что?! Чжоу Нинсюэ? Как она оказалась у меня дома?!»

Нин Сюань осмотрела остальных: Цзян Ванван, Цзян Жань и маленькая девушка. Судя по описанию в оригинале, это должна быть Ли Го.

«Что за чертовщина? Как они все сюда попали? По сюжету сейчас должна была состояться встреча главной героини с главным героем, а не сбор всех девчонок и мальчишек в одном доме!»

— Мы так долго бежали… Эти монстры всё ближе и ближе… Так страшно… — всхлипывала Ли Го. «Типичная фальшивая белая лилия, — подумала Нин Сюань. — Уже намекает, что мы медлили с открытием двери».

И правда — после слов Ли Го «так долго» взгляды вошедших смешали благодарность с упрёком. «Как будто мы вам что-то должны!»

http://bllate.org/book/3121/343050