Готовый перевод Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Глава 11

Я не стала отвлекаться на мысли о том, почему Пэй Юнь промолчал, позволяя мне играть эту роль, и просто развернулась и ушла. К счастью, он пошел следом, избавив меня от неловкости.

Дойдя до дверей комнаты для допросов, я остановилась и оглянулась:

— Ты не мог бы убрать свои феромоны?

Внутри помещения воздух почти не циркулировал, а давление феромонов Пэй Юня не давало мне дышать. Вдобавок ко всему, я еще не до конца оправилась от простуды, и сейчас голова болела так сильно, что хотелось биться ею о стену.

Стоило мне произнести это, как концентрация феромонов в воздухе не только не снизилась, но, напротив, возросла. Тяжелый аромат черного дерева окутал меня, и я едва сдержалась, чтобы не разразиться бранью.

Пэй Юнь стоял с почерневшим лицом, глядя на меня сверху вниз с нескрываемой неприязнью.

— Наигралась? — спросил он.

Никто не способен выдержать давление феромонов альфы уровня SSS, даже Адъютант Чэн, видимо, успел куда-то спрятаться. Весь коридор был совершенно пуст, остались только мы двое.

У меня не было ни малейшего желания потакать скверному характеру Пэй Юня. Встретив его взгляд, я ответила:

— Это я помогла тебе разобраться с неприятностями, так с чего ты решил на меня наезжать?

Пэй Юнь посмотрел на меня, толкнул языком щеку и коротко усмехнулся:

— Ладно, хорошо. Спасибо тебе.

— Тебе не любопытно, почему я согласилась на допрос? Не хочешь узнать, что на самом деле произошло два года назад? — спросил он.

Интуиция подсказывала, что Пэй Юнь сейчас не совсем в себе, к тому же коридор Бюро расследований — не лучшее место для подобных разговоров, поэтому я отрезала:

— Мне не интересно.

Он схватил меня за руку:

— Не интересно? Разве смерть Дуань И не волнует тебя больше всего на свете? Как может быть не интересно?

— Ты больной? — Я почувствовала боль от его захвата и рефлекторно оттолкнула его. — У меня есть свои выводы. Или ты хочешь признаться, что это действительно ты приказал осведомителю предать Управление национальной безопасности, что и привело к провалу операции?

После этих слов взгляд Пэй Юня внезапно стал каким-то чужим. По непонятной причине меня охватила тревога.

— Ты всё-таки знала, — разжал он пальцы и произнес это с полуулыбкой.

Что это значит? О чем я знала…

Неужели это действительно связано с ним?

— Пэй Юнь…

Он прервал меня:

— Твой высший уровень доступа в Отдел специальных операций все еще действует. Если хочешь что-то узнать — иди и проверяй.

— Ты…

— Я возвращаюсь к работе.

Сказав это, он собрался уйти, но вдруг, словно о чем-то вспомнив, остановился и добавил:

— Если тебе тяжело, не обязательно мне помогать. Я справлюсь сам.

В тот миг, когда мы прошли мимо друг друга, в душе возникло невыразимое чувство. Я ведь верила ему, но в эту секунду меня охватила горечь — из-за собственных колебаний и его недоверия.

Грусть — бесполезная эмоция. Дуань Хун с самого детства учил меня: если что-то причиняет дискомфорт, нужно просто уничтожить этот источник, а не предаваться глупой меланхолии. Я должна быть достаточно твердой, чтобы рука, сжимающая пистолет, не дрожала.

Но я привыкла быть острым оружием без чувств, а Дуань Хун, когда моя ценность как оружия иссякла, навязал мне этот брак. Прошло уже два года, но я так и не научилась смене ролей и не поняла, как строить отношения с Пэй Юнем как с супругом.

Например, сейчас: я знала, что правильно было бы догнать его и объясниться, но ноги словно приросли к полу. Я могла лишь беспомощно смотреть, как его силуэт скрывается в лифте.

Вернувшись домой, я повалилась на кровать, проглотила несколько таблеток от простуды и накрылась одеялом с головой. Я не собиралась ничего проверять.

Я знала способности Пэй Юня. Чем больше улик указывало на него, тем меньше вероятность, что это был он. Будь это его рук дело, он сумел бы обвести вокруг пальца кого угодно, включая меня.

Находясь в полудреме, я осознала некоторые вещи: недоверие Пэй Юня вполне оправдано. У нас нет ни Метки, ни чувств, даже наш брак — лишь заговор, родившийся в ходе торгов за столом переговоров. С чего бы ему мне доверять?

Если копнуть глубже, я человек Дуань Хуна, а он принадлежит к оппозиционной партии. По сути, мы с Пэй Юнем — политические противники. И то, что он не следит за мной как за вором, уже можно считать удачей.

Стало немного легче. Раз уж за эти два дня произошло столько хаоса, Пэй Юнь вряд ли скоро вернется домой. Снаружи неизвестно когда начался дождь. Прислушиваясь к его монотонному шуму, я наконец спокойно уснула.

***

Меня разбудила система управления домом. Этот лишенный человечности искусственный интеллект сообщил, что я не ела два дня, и потребовал немедленно идти обедать.

Я ответила, что хочу спать, но ИИ возразил: нет, вам нужно поесть.

Я заявила, что он уволен, на что ИИ ответил, что мой босс — Пэй Юнь, так что мое мнение не считается.

Неблагодарный кусок кода, пользуется поддержкой хозяина.

Пришлось встать и плестись на кухню. Пока вода закипала, я проверила почту. Было два непрочитанных письма. Первое — рабочий отчет с планом устранения последствий вчерашнего инцидента с контрабандой вируса. Пэй Юнь отправил на перехват группу из четырех человек, и, если все пройдет гладко, они вернутся до вечера.

Второе письмо пришло от Линь Сюя, который возглавлял эту группу. В нем была всего одна фраза: «Докладываю капитану, виноград и инжир в Средиземноморье созрели». К письму прилагались два фото: лазурное море и залитый солнцем фруктовый сад.

Я смотрела на снимки, не зная, смеяться или плакать. Этот юнец вообще на задание поехал или в отпуск?

Вода в кастрюле закипела. Я засыпала промытый рис, добавила сушеные морские гребешки и креветки, найденные в холодильнике, накрыла крышкой и стала ждать.

От скуки открыла мессенджер. В топе чатов был Пэй Юнь, переписка с ним оборвалась неделю назад.

Я нажала на диалог, долго что-то писала, стирала, и в итоге отправила одну точку.

Пэй Юнь: [?]

Хорошо, хоть отвечает.

Я: [Вчерашнее дело решено?]

Пэй Юнь: [Только что получил сообщение, вирус вернули, но живых подозреваемых не захватили.]

Я: [Хорошо.]

Пэй Юнь: [Мгм.]

Задача дня: поддерживать гармонию в семье (1/1).

Задача выполнена. Я отложила телефон и сосредоточилась на каше.

За окном дождь не прекращался, небо было таким серым, что трудно было понять, сколько сейчас времени. В ожидании телефон вдруг завибрировал. Я подумала, что это снова Пэй Юнь, но, взглянув на экран, увидела незнакомый набор цифр.

http://bllate.org/book/31208/3803813