Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 14

Вскоре из-за дверей туалета послышались беспорядочные шаги: судя по всему, поднятый шум привлек сотрудников клуба.

Юй Янь нахмурился и, протянув руку, оттащил стоявшего перед ним Ли Ши себе за спину.

Ли Ши только было собрался отмахнуться от руки Юй Яня, как услышал его холодное предупреждение:

— Не двигайся.

Ли Ши дернулся, но высвободиться не смог, мысленно выругался и в конце концов унялся.

Следом за тремя-четырьмя официантами быстрым шагом вошли охранники. Старший смены шагнул вперед, проигнорировав стонущего на полу генерального директора Вана, и напрямую обратился к Юй Яню:

— Господин Юй.

Юй Янь вежливо кивнул:

— Доставил вам хлопот.

— Что вы говорите, — с безупречной улыбкой ответил старший смены. — Нужно ли вызвать полицию?

— Не нужно, я разберусь с этим сам.

Только после этого старший смены перевел взгляд на распростертого на полу генерального директора Вана и махнул рукой тем, кто стоял позади:

— Быстро помогите генеральному директору Вану прийти в себя.

Стоявшие сзади поспешно шагнули вперед и навалились на лежащего человека, поднимая его.

Стоило генеральному директору Вану оказаться на ногах, как он словно резко пришел в себя и принялся бессвязно бранить на чем свет стоит, неся одну и ту же околесицу насчет мести.

К сожалению, никто ему не ответил.

Как только официанты вывели генерального директора Вана наружу, в туалете воцарилась полная тишина.

— Видите ли, господин Юй, раз уж вы сказали, что разберетесь сами, то из уважения к директору Фэну мы не будем вмешиваться, но... — старший смены взглянул на Ли Ши, стоявшего за спиной Юй Яня, и с улыбкой произвел: — Надеюсь, вы потом не поставите нас в неловкое положение.

— Я знаю.

Старший смены удалился, в комнате остались только Юй Янь и Ли Ши.

Тусклый свет в туалете падал на Ли Ши, который смотрел на по-прежнему заслонявшего его Юй Яня, и внезапно зародившаяся в груди ярость куда-то испарилась.

Через мгновение Ли Ши выдохнул винные пары, качнулся и наполовину прислонился к умывальнику. Глядя на профиль Юй Яня, он вновь нацепил на лицо привычное беззаботное выражение:

— Господин Юй, кажется, я снова доставил вам неприятности.

Юй Янь скосил на него глаза:

— Хорошо хоть понимаешь.

Едва слова затихли, оба одновременно замерли.

И правда, при их нынешних отношениях подобный диалог неожиданно прозвучал чересчур интимно.

Первым опомнился Юй Янь и направился прямо к выходу.

Ли Ши тоже пришел в себя. Заметив, что собеседник уходит, не оглядываясь, и вот-вот скроется за поворотом, он торопливо бросился вдогонку:

— Эй, господин Юй, погоди, прояви заботу о пьяном человеке, хорошо? У меня сейчас ноги заплетаются...

Юй Янь не обернулся, но шаг все же замедлил.

Заметив это, Ли Ши усмехнулся, шатаясь, догнал его и продолжил:

— Если подумать, раз уж я пьян, то водителем тебе сейчас работать не смогу. Но раз я пил это вино ради тебя, то переночевать сегодня у тебя дома будет вполне справедливо, верно?

— Ты выглядишь очень трезвым.

— А вот и ошибаешься, господин Юй. Сейчас ты двоишься у меня в глазах...

— Наверху есть отель.

Ли Ши резко развернулся, преграждая Юй Яню путь, и уголки его губ изогнулись:

— Получается, господин Юй приглашает меня снять номер вместе?

Ли Ши вовсе не лгал, утверждая, что пьян. Того напитка на самом деле вышло наружу не так уж много, к тому же, при всей своей грозной внешности, к алкоголю он оказался на редкость восприимчив.

Сначала Ли Ши еще мог следовать за Юй Янем и вставлять ехидные шуточки, но когда Юй Янь закончил дела на банкете и отыскал Ли Ши в зоне ожидания в холле, тот уже почти засыпал.

Юй Янь стоял перед диваном, сверху вниз глядя на полулежащего Ли Ши. Тот был в черной футболке с длинными рукавами поверх верхней одежды, которая из-за небрежной позы хозяина немного задралась вверх, обнажая полоску белой кожи.

Взгляд Юй Яня быстро скользнул по этому месту и перешел на лицо Ли Ши:

— По сравнению с тем, когда он таращил глаза и выпускал иголки, спящий Ли Ши выглядел необъяснимо послушным. Впрочем, не сказать чтобы совсем послушным: прямой нос по-прежнему сохранял резкий излом, давая понять, что связываться с этим человеком не стоит.

Геморрой, — подумал Юй Янь.

Он опустил взгляд и чуть повысил голос:

— Ли Ши.

В ответ Ли Ши лишь нахмурился, словно раздраженный тем, что потревожили его сладкий сон.

Юй Янь редкостно легко вздохнул, наклонился и слегка похлопал Ли Ши по щеке:

— Ли Ши, просыпайся.

Разумеется, ответа не последовало.

Юй Яню пришлось подняться, вернуться к стойке регистрации отеля и снять номер на свое удостоверение личности.

Когда он взял карточку-ключ, дежуривший рядом служащий заметил, что Юй Янь не один, бросил взгляд на бесчувственно пьяного Ли Ши неподалеку и услужливо предложил:

— Сэр, вам помочь проводить этого господина наверх?

Юй Янь, убравший карточку в карман, замер на секунду, а затем отказался.

— Не нужно.

Номер располагался на двадцатом этаже.

Одной рукой Юй Янь поддерживал Ли Ши, а другой открыл дверь ключ-картой. К счастью, всю дорогу Ли Ши сохранял слабое подобие сознания и кое-как переставлял ноги, поспевая за Юй Янем.

Но поскольку они были примерно одного роста и телосложения, путь от лифта до номера дался им нелегко.

Юй Янь включил прикроватный настенный светильник и попытался уложить Ли Ши на кровать, но тот неожиданно утянул его за собой, и они оба рухнули на матрас.

Белая мягкая кровать пружинно качнулась, и по инерции Юй Янь рухнул прямо на Ли Ши. Он попытался подняться, но одна его рука по-прежнему была крепко зажата у него же под шеей.

Юй Янь дернул рукой, и от этого движения ему показалось, что что-то мягкое и теплое легонько скользнуло по его кадыку.

Тело невольно оцепенело. Лишь спустя мгновение Юй Янь оперся локтем о матрас, отстраняясь от Ли Ши.

В комнате царил полумрак, горел лишь боковой светильник. Мягкий свет окутал человека внизу зыбким теплым сиянием, и в промежутках между вдохами казалось, что теплый поток воздуха касается обнаженной кожи. Атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

Юй Янь опустил взгляд на лежащего внизу человека: после столь бурного движения Ли Ши лишь нахмурился и отвернул голову в сторону.

http://bllate.org/book/31206/3803430