Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 7

Ань Сюйжань наперекор обыкновению стоял на месте, не двигаясь. Он мрачно посмотрел на Ли Ши и внезапно выпалил:

— Брат Ши, а кто это был?

— Тебя это не касается, — брови Ли Ши сошлись на переносице. — Сначала возвращайся.

— Брат Ши, почему ты ходишь за ним?

— Я же сказал, тебя это не касается.

Тон Ли Ши стал еще холоднее и жестче.

Голос Ань Сюйжаня резко взлетел вверх, превратившись в допрос:

— В тот день, седьмого числа, ты ведь побежал за ним, да? Я расспросил брата Мэна, я знаю, это был он!

Вокруг уже начали обращать внимание на происходящее. Терпя гнев, Ли Ши попытался увезти Ань Сюйжаня отсюда; забыв обо всякой осторожности, он прямо схватил его за запястье.

Но едва повернувшись, он увидел Юй Яня, стоявшего напротив.

Наверняка Юй Янь тоже услышавший здешний шум. Ли Ши издалека встретился с ним взглядом, но собеседник, казалось, вовсе не горел желанием с ним общаться: его взгляд задержался на нем всего на мгновение, после чего он повернулся и сел в машину.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Янь Минъи покосился на Ли Ши снаружи и цокнул языком:

— Ого, а этот красавчик оказался занят. Только вот не противозаконно ли это? Этот паренек на вид явно несовершеннолетний... Цц-ц, нравы падают, люди уже не те... Впрочем, если судить исключительно по внешности, они отлично смотрятся вместе —

— Заткнись, — внезапно ледяным тоном оборвал его Юй Янь.

Янь Минъи замер. Он посмотрел на Юй Яня, который вел машину, а затем бросил взгляд на Ли Ши в зеркало заднего вида. Спустя мгновение до него дошло.

Он с ухмылкой осведомился:

— Младший соученик... Вон тот парень на улице, ты знаком с ним?

— Или... твой бывший?

При мысли о том, что у такого холодного и бесчувственного трудоголика, как Юй Янь, мог быть бывший парень, Янь Минъи почувствовал неукротимое любопытство.

Он прокашлялся и фальшиво-заботливым тоном произвел разведку:

— Послушай, младший соученик, я не то чтобы из праздного любопытства. Просто как твой старший соученик я сильно переживаю за твое личное счастье. В общем, мне чертовски интересно, почему этот красавчик преследовал тебя? Вы что, расстались, и он теперь от тебя не отстает? Расскажи старшему соученику, я часто сталкиваюсь с таким, могу подкинуть пару идей.

— Когда будут готовы результаты анализа из лаборатории? — Юй Янь пропустил болтовню Янь Минъи мимо ушей и продолжил: — Завтра нужно ехать в Корпорация Фэн, отчет по данным должен быть у меня до шести часов.

Янь Минъи тихонько цыкнул, собираясь возразить, но едва открыл рот, как его прервал телефонный звонок.

Юй Янь ответил на вызов. Собеседник что-то сказал на том конце провода, и лицо Юй Яня помрачнело. Бросив короткое: — Я еду, — он сбросил вызов.

Закончив разговор, Юй Янь выкрутил руль, припарковал машину у обочины и сказал Янь Минъи:

— Возвращайся в компанию, как только отчет будет готов, сбрось мне на почту.

Заметив дурное настроение Юй Яня, Янь Минъи отбросил шутливый тон и серьезно спросил:

— Что случилось?

— Звонили из дома престарелых.

В тихом коридоре дома престарелых Юй Янь шел рядом с медсестрой.

Шагая вперед, она вполголоса вводила Юй Яня в курс дела:

— ...Вчера дедушка чувствовал себя очень хорошо, сегодня за завтраком съел немало, и до десяти часов все было совершенно нормально. Впрочем, вам не стоит слишком беспокоиться, сейчас господину Юю уже ничто не угрожает.

Медсестра проводила Юй Яня до кабинета врача, постучала в дверь и сказала:

— Заведующий Ван ждет вас внутри, он подробно расскажет вам о ситуации.

Юй Янь поблагодарил медсестру и толкнул дверь.

Заведующий Ван был неплохо знаком с Юй Янем. Когда тот вошел, они обошлись без лишних любезностей, и врач прямо и без утайки обрисовал обстановку.

По правде говоря, рассказывать было особо нечего: все те же старые проблемы. Возраст брал свое, внутренние органы начали отказывать, к тому же пациент страдал болезнью Альцгеймера, так что теперь оставалось лишь бестолково тянуть время.

Медицина, возможно, и способна исцелить неизлечимые болезни, но ей не под силу остановить старость.

Молча выслушав доктора, Юй Янь лишь спустя мгновение задал вопрос:

— Сколько осталось?

— Полгода, максимум.

Заведующий Ван закончил говорить и посмотрел на Юй Яня. Он смутно знал об обстоятельствах молодого человека: родители погибли, рос с дедушкой. Но теперь этому единственному деду оставалось жить всего полгода, и это не говоря о том, что из-за болезни старик уже никого не узнавал.

В глазах заведующего Вана промелькнула жалость, и он посоветовал:

— Сейчас дедушка в сознании, и держится неплохо. Если вы зайдете к нему прямо сейчас, возможно, он вас узнает.

Юй Янь кивнул, поднялся и вышел.

Отворив дверь палаты, Юй Янь увидел, что дедушка полусидит на больничной койке.

Рядом с ним молоденькая медсестра читала вслух сказку из детской книжки с картинками, однако старик хранил безмятежное выражение лица, словно ничего не слышал.

Заметив вошедшего Юй Яня, медсестра тут же встала и поприветствовала его:

— Господин Юй, вы пришли.

Затем она повернулась к старику на кровати и громко произнесла:

— Дедушка, ваш внук пришел! Посмотрите!

Старик на кровати никак особо не отреагировал, лишь увлеченно разглядывал узор на простыне.

Юй Янь попросил медсестру:

— Простите, я бы хотел побыть с дедушкой наедине.

Медсестра вышла.

Присев у больничной койки, Юй Янь обратился к человеку на кровати:

— Дедушка, я навестил тебя.

К счастью, на этот раз веки старика дрогнули. Он поднял голову и посмотрел на Юй Яня. Словно силясь тщательно разглядеть лицо перед собой, старик долго-долго вглядывался в него, прежде чем спросить:

— Ты еще кто такой?

— Я твой внук, Сяо Янь, — смягчив тон, ответил Юй Янь.

— Сяо Янь? — Возможно, это слово затронуло какие-то струны в душе старика. Он снова долго разглядывал Юй Яня, пока наконец, словно внезапно вспомнив что-то, не произнес: — Разве ты не в школе?

— Сегодня в школе выходной, — подыграл старику Юй Янь.

— Ах да, сегодня же выходной.

Старик принял это объяснение. Еще немного поглядев на Юй Яня, он поднял руку и потрогал его по щеке:

— Почему мне кажется, что ты вдруг так вырос?

Не дожидаясь ответа, старик огляделся по сторонам с озадаченным видом.

Заметив, что дедушка словно что-то ищет, Юй Янь поинтересовался:

— Дедушка, ты что-то ищешь?

— А где Ли Ши? — переводя взгляд по комнате, спросил старик у Юй Яня. — Почему он не вернулся вместе с тобой?

http://bllate.org/book/31206/3803423