Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 1

Новый год едва миновал, и большинство уличных магазинов и лавок уже открыли свои двери.

Пару ночей назад выпал снег, и в тех уголках, где никто не ходил, всё еще белели сугробы.

Ли Ши стоял под черной вывеской с надписью «Автомастерская Тайхэ», наклонился и толкнул вверх рольставню. В тот момент, когда он согнулся и поднял руки, на мгновение показалась узкая, мускулистая полоска талии, скрытая под кожаной курткой.

Рольставня издала звенящий грохот.

Сяо Мэн, мывший машину у соседнего автосервиса, услышал шум. Не прекращая работать с аппаратом высокого давления, он вытянул шею и окликнул:

— А вот и брат Ши!

— Угу, — отозвался Ли Ши. Заметив, что перед соседней мастерской припаркованы три-четыре машины в очереди на мойку, он бросил наугад: — Сегодня у тебя прямо-таки горячая пора.

— И не говори! — Сяо Мэн продолжал возиться с делом, в голосе его звучало жалобное раздражение: — Пару дней назад снег прошел, все ринулись мыться, а я тут один-одинешенек, просто до смерти замотался!

Ли Ши зафиксировал рольставню, усмехнулся и подбодрил соседа:

— Ладно, потом попроси тетушку Ван, чтобы выписала тебе премию побольше.

Сяо Мэн глуповато и радостно ухмыльнулся:

— Это ты сам сказал, брат Ши! Если тетушка Ван мне ничего не выдаст, я с тебя спрошу.

— Ладно-ладно, глянь-ка на свои амбиции.

Все три рольставни были подняты. Ли Ши отряхнул руки от пыли, прилипшей при открывании, и сказал Сяо Мэну:

— Ну давай, работай пока, а я пойду в мастерскую загляну.

— Ага, понял.

Ли Ши проскользнул внутрь.

Убранство в помещении было ровно таким же, как перед закрытием на Новый год. Строго говоря, прошло всего-то дней семь или восемь, так что и убирать-то было особенно нечего.

Сегодня стояло лишь седьмое число первого месяца по лунному календарю, и Ли Ши дал своим подчиненным отгулы до пятнадцатого числа, так что в огромном помещении он находился в полном одиночестве.

Он был одинок, только что вернулся из родных мест и откровенно маялся от безделья, поэтому решил просто посидеть в мастерской, заодно закончив ту недоделанную «Шевроле», что стояла здесь еще с предновогодних дней.

Ли Ши направился прямо в раздевалку.

Он стянул с себя кожаную куртку и небрежно повесил ее на стену, обнажив облегающую черную футболку с длинным рукавом, под которой угадывались рельефные, наполненные силой мускулы.

Он поднял руку и снял с головы черную бейсболку. Под ней оказалась ультракороткая стрижка под машинку, самый обыкновенный ёжик.

На любом другом человеке такая прическа смотрелась бы катастрофически, но Ли Ши спас его собственный выразительный лик.

Правда, в сочетании с чуть раскосыми глазами феникса и излишне резким, пронзительным нравом посторонним всегда казалось, что перед ними далеко не самый добрый человек.

Ли Ши бросил кепку на комод, переоделся в оранжево-черную рабочую спецовку и выудил из кармана пачку сигарет.

В тесном помещении раздевалки мгновенно поплыл сизый дым.

Телефон в кармане несколько раз завибрировал. Ли Ши достал аппарат, лениво прислонившись спиной к стене: в одной руке он зажимал сигарету, а другой разблокировал экран.

Ань Сюйжань: Брат Ши, мне только что показалось, что я слышал, как брат Мэн с тобой разговаривал. Ты пришел в мастерскую?

Да, только что добрался.

Ответное сообщение прилетело незамедлительно.

Тогда приходи сегодня вечером ужинать ко мне, мама тебя уже несколько дней вспоминает.

Хорошо.

Ань Сюйжань был сыном владельца соседней автомойки, в этом году он учился в выпускном классе старшей школы и, стоило начаться каникулам, постоянно бегал в мастерскую Ли Ши, непрерывно нахваливая того и обращаясь к нему исключительно как к старшему брату.

Ли Ши тоже воспринимал паренька как младшего брата. Когда он в свое время только приехал в Город А, отец этого парня оказал ему немало помощи, да и помещение, где он сейчас держал мастерскую, Ли Ши арендовал именно у семьи Ань Сюйжаня.

Что же касается того факта, что год назад отец Ань Сюйжаня внезапно ушел из жизни, оставив после себя болезненных мать и сына, и Ли Ши с тех пор взял на себя заботу о них — об этом пока можно не упоминать.

Короче говоря, отношения у Ли Ши с семьей Ань всегда складывались самые теплые.

Сигарета догорела до фильтра, и Ли Ши затушил окурок в пепельнице на подоконнике. Убрав телефон, он вышел из раздевалки и нос к носу столкнулся с только что вошедшим Ань Сюйжанем.

На Ань Сюйжане был серо-голубой свитер, отчего его и без того чистая, бледная кожа казалась еще прозрачнее. В его миниатюрном личике выделялись светло-карие глаза, которые ярко вспыхнули при виде Ли Ши.

— Брат Ши! — в голосе юноши зазвучали радостные нотки.

Заметив легкую одежду парня, Ли Ши нахмурился, развернулся обратно в раздевалку, снял со стены свою куртку и грубым движением бросил ее Ань Сюйжаню.

— Надень.

Ань Сюйжань на секунду растерялся, но в следующее мгновение тут же поймал куртку Ли Ши, тихонько поблагодарил его и тут же принялся оправдываться:

— Я просто слишком спешил выйти и забыл.

Впрочем, дело было вовсе не в излишней заботливости Ли Ши. Когда он сам был в возрасте Ань Сюйжаня, в самые трескучие морозы он частенько щеголял на распашку в одной тонкой куртке и даже ни разу не простудился.

Вот только здоровье у Ань Сюйжаня было под стать его вечно хворавшей матери: стоило подуть малейшему ветерку, как он тут же сваливался с очередной болезнью.

Пройдя через это несколько раз, Ли Ши уже усвоил урок и теперь, общаясь с Ань Сюйжанем, неизменно проявлял особую бдительность.

Убедившись, что парень послушно натянул его куртку, Ли Ши чуть смягчил тон и спросил:

— Ты сегодня за главного? А где тетушка Ван?

http://bllate.org/book/31206/3803417