Готовый перевод Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Глава 17

Не ожидал, что так поздно встречу Сяо Жанью и Сяо Чунь, Сяо Сяо слегка удивился:

— Господин Сяо, мисс Ся, какое совпадение.

Сяо Жань слегка приподнял уголки губ и мягко вздохнул:

— Да уж, поистине совпадение.

Через несколько дней у Сяо Сюэ предстоял единый государственный экзамен, и сегодня вечером он вывел её развеяться. Они бродили по улице до самого этого часа, и когда Сяо Сюэ проголодалась, стала капризничать, требуя заказать фирменный суп из горной змеи и устрицы с гребешками в розовом соусе именно в этом заведении, иначе, пожалуй, они бы и не встретились.

Благодаря недавней сделке Жуншэн успешно заполучил тот земельный участок компании Баолун, и Сяо Сяо сыграл в этом ключевую роль.

Мужчина как раз раздумывал над тем, не стоит ли пригласить его на ужин в знак благодарности, но раз уж они столкнулись сегодня, то лучше выбрать подходящий день на месте, чем планировать заранее.

— Я заказал отдельную комнату. Раз уж нам выпал такой редкий шанс встретиться, давайте поужинаем вместе.

— С удовольствием, — Сяо Чунь полностью поддержал предложение Сяо Жаня.

То ли потому, что Сяо Жань находился рядом, но сегодня вечером эмоциональное состояние Сяо Сюэ было на редкость прекрасным. В её влажных глазах искрились улыбки, сама она выглядела совершенно беззащитной, а к Сяо Сяо относилась с особой доброжелательностью. Когда все предложили ей сделать заказ, она взяла меню и, выбирая каждое блюдо, неизменно символически интересовалась мнением Сяо Сяо.

В итоге от её расспросов у Сяо Сяо по коже побежали мурашки.

Всё потому, что вкусовые рецепторы молодой госпожи Ся с рождения отличались от обычных людей, да и любимая еда была весьма своеобразной: тут тебе и сашими по-цзяодунски из трепанга, и мексиканская медуза, и суп из горной змеи, и устрицы с гребешками в розовом соусе, и тушеные свиные языки с мышиными головами, и хрустящие гусиные кишки...

Наконец блюда подали на стол. Глядя на то, как эта склизкая морская капуста лежит на тарелке точно кучка дерьма, Сяо Сяо украдкой сглотнул слюну несколько раз, чтобы подавить странный зуд в горле. А змеи и крысы — две вещи, которые вызывали у него наибольшее отвращение — теперь красовались на столе в качестве угощения. Какими бы питательными и изысканными на вкус они ни были, у него не возникало ни малейшего желания прикоснуться к ним палочками.

Заметив его сдержанный вид и то, как он не смеет притронуться к еде, Сяо Сюэ приняла это за застенчивость и из добрых побуждений положила ему в тарелку кусочек медузы:

— Эта штука очень вкусная, такая хрустящая, попробуй.

Встретившись с её полным надежды взглядом, Сяо Сяо не смог отказаться от проявленного гостеприимства. Поблагодарив девушку и собравшись с духом под её оживленным взором, он засунул угощение в рот. В ту же секунду в его голове сама собой возникла картина: медуза миллиметр за миллиметром протискивается по пищеводу прямо к нему в горло.

Пережёвывая пищу, он снова почувствовал зуд в горле, схватил чашку и залпом осушил половину, кое-как проглотив всё это безобразие.

Сяо Чунь, очищая мягкопанцирного краба, непринужденно спросил:

— Сяо Сюэ, после сдачи экзаменов ты собираешься за границу или останешься учиться в стране?

Лицо Сяо Сюэ помрачнело:

— Мне не нравится заграничная обстановка, поэтому я планирую поступить в университет здесь, в Городе G.

Два месяца назад отец уже отправлял её за границу на некоторое время, но она так и не привыкла, поэтому вернулась.

Сяо Чунь незаметно бросил взгляд на Сяо Жаня:

— Мм, так даже лучше, ведь ты будешь совсем рядом с отцом. Университет уже выбрала?

— Я хочу поступить в Южно-Китайский технологический университет, только не знаю, наберу ли нужные баллы. — Сегодня Сяо Сюэ вела себя как послушная девочка и отвечала на любые вопросы.

В глубине зрачков Сяо Чуня промелькнуло мимолетное изменение, и он успокоил её:

— С твоими результатами ты точно пройдешь, не переживай. Разве твой брат и господин Сяо Жань не окончили технологический? Когда придет время выбирать специальность, сможешь посоветоваться с ними.

С этими словами он слегка повернулся и положил крабовое мясо в тарелку Сяо Сяо, как бы между прочим произнеся:

— Кстати, на днях мне звонил профессор Ван с юридического факультета. Сказал, что твой младший брат недавно связывался с ним. Точного адреса он не знает, но точно уверен, что тот тоже находится в Городе D.

— А? — Сяо Сяо растерялся, не понимая, к чему мужчина вдруг завел этот разговор.

Услышав это, Сяо Жань на секунду замер с половником супа в руке, после чего холодным взглядом посмотрел на Сяо Чуня. В душе он презрительно усмехнулся: ишь как этот хрен ломает комедию, неужто и впрямь думает, будто остальные не знают, что вы с ним — сводные братья по отцу? Так гладко врать, словно пукнуть — истинное мастерство.

А вот Сяо Сюэ вдруг занервничала:

— У господина Сяо, оказывается, есть младший брат? А я думала, вы единственный ребенок в семье.

После тех событий она приходила в себя долгие несколько месяцев. Позже Сяо Жань и его отец уверяли её, что Сяо Сяо просто пропал без вести и жив, хотя она понимала, что они говорили это лишь для того, чтобы её утешить.

Узнав, что у кого-то совпадает имя с Сяо Сяо, она сначала посчитала это простым совпадением.

Но теперь, услышав, что у этого Сяо Сяо, совсем как у её спасителя, тоже есть младший брат, сердце девушки мгновенно потеряло покой. Она повернула голову и с недоумением посмотрела на Сяо Жаня, который неторопливо ел. Тот же сохранял абсолютно невозмутимый вид и не удостоил её ни малейшим ответом.

Сяо Сяо едва не плакал от безысходности: что за комедию они тут разыгрывают?

Под пристальным, полным смутной тревоги взглядом девушки Сяо Чунь совершенно непринужденно подхватил беседу:

— Этот ублюдок-брат... лучше бы его вообще не было. Если бы не он, Сяо Сяо не потерял бы память и не стал бы теперь таким полоумным, верно, кое-кто?

Ни с того ни с сего получив порцию критики, Сяо Сяо раздраженно зыркнул на него и неловко улыбнулся сидевшим напротив:

— Он шутит.

Сяо Чунь искоса глянул на него:

— По-твоему, у меня тон шутливый? Если бы тогда не он, глядишь, ты бы до сих пор был в полном порядке.

Сначала Сяо Жань думал, что Сяо Чунь несет чушь, но теперь, прислушавшись, он почувствовал, что в словах мужчины кроется какой-то скрытый подтекск, словно он ругает кого-то иносказательно.

Что именно он пытается сказать?

В душе Сяо Жаня тоже зародились подозрения, но прямо спросить имя он не мог, поэтому зашел издалека, решив прощупать почву:

— Обычную амнезию ведь можно вылечить. У моего приемного отца есть знакомые за границей — очень авторитетные врачи-неврологи. Потеря памяти у господина Сяо вызвана физической травмой или психологическими причинами? Я сначала помогу ему навести справки, а потом можно будет договориться о времени и съездить туда на детальное обследование. Смотришь, и удастся вылечить.

Услышав это, Сяо Сяо встревожился:

— Не стоит беспокоиться, на самом деле всё не так страшно, меня и так всё устраивает. Спасибо за доброту.

Договорив, он украдкой бросил на Сяо Чуня убийственный взгляд: доигрался со своей ложью, попробуй теперь выкрутиться, разгребай как знаешь!

Сяо Чунь расставлял сети столько времени и наконец дождался, пока добыча попадется в ловушку — разве упустил бы он такую возможность?

— Тогда я заранее благодарю Сяо Жаня. Те врачи говорили, что этот парень потерял память не только из-за травмы головы, здесь замешаны и психологические факторы. Поскольку тогда его избили за то, что он спасал девушку от группового изнасилования, он, возможно, пережил серьезное душевное потрясение прямо на месте преступления.

Слово «изнасилование» полоснуло по нервам Сяо Сюэ. Её лицо, еще мгновение назад нежно-розовое, как персик, в одно мгновение побелело, как воск. В голове словно зашевелилось что-то безумное, рвущееся наружу, а только что съеденная пища словно ожила внутри, взбудоражив желудок бушующими волнами.

Сяо Жань, услышав это слово, мысленно выругался: дело дрянь.

Не успел он и глазом моргнуть, как Сяо Сюэ резко повернулась и, издав звук «уэ», извергла содержимое желудка прямо на его одежду.

Сяо Сяо не знал, что Сяо Сюэ — та самая девушка, которую он некогда спас в темном переулке, а рассказ Сяо Чуня окончательно запутал его, погрузив в туман. Видя столь бурную реакцию девушки, он одновременно испытал удивление и полное непонимание: что здесь вообще происходит?!Обед только начался, а из-за всей этой суеты у всех пропал аппетит. Менеджер велел персоналу убрать со стола, после чего Сяо Чунь наперегонки поспешил расплатиться по счёту. Посмотрев на девочку, прижавшуюся к груди Сяо Жаня, он с заботой спросил:

— Может, всё-таки отвезёте её в больницу на осмотр?

Сяо Жань покачал головой:

— Не нужно. Эта девчонка привыкла только к своим, дома её посмотрит её личный врач. Такое раньше уже случалось, наверное, съела что-то неподходящее. Большое извинение за то, что испортил вам аппетит и помешал нормально поесть. Как-нибудь на досуге я снова приглашу вас двоих пообедать.

Сяо Чунь вежливо ответил:

— Хорошо, при случае обязательно встретимся. Ну, тогда ступайте первыми, будьте осторожны на дороге.

После их ухода Сяо Чунь и Сяо Сяо тоже вернулись в Жуншэн.

Стоило переступить порог дома, как Сяо Сяо больше не смог сдерживаться и набросился на кое-кого с вопросом:

— Зачем ты намеренно это сказал?

Хотя половина слов Сяо Чуня была чистой выдумкой, в них крылось и немало правды.

Сяо Жань вовсе не глуп, неужели он не смог бы уловить намёк? Неужели Сяо Чунь заговорил с ним столь прозрачными намёками лишь ради того, чтобы они поскорее воссоединились?

Но Сяо Жань не хотел признавать его, а он сам сейчас тоже не хотел, чтобы Сяо Жань знал о его выживании.

Сяо Чунь внезапно наклонился к самому его уху и тихо произнёс:

— Хочешь знать, откуда у твоего драгоценного братишки взялось всё то, чем он владеет сегодня?

От едва уловимого горячего дыхания у Сяо Сяо зачесалась шея, и он рефлексивно сжался в угол дивана:

— Что ты хочешь сказать?

— Я хочу сказать, что ты ценой собственной жизни выменял для своего брата прекрасное будущее, а он до сих пор так с тобой обращается. Не кажется ли тебе, что он заслуживает хорошей взчучки?

Сяо Сяо понимал всё меньше и меньше:

— О чём ты?

— Я о том, что твой братец добился сегодняшних высот лишь потому, что ты когда-то спас жизнь Сяо Сюэ в том переулке. То, что он теперь от тебя открещивается — ладно бы, но в прошлый раз из-за него тебя похитили. Такое неблагодарное поведение приводит меня в бешенство, понимаешь?

В голове у Сяо Сяо затрещало и загрохотало, словно при взрыве кукурузных зерен. Он судорожно втянул воздух:

— Девушка, которую я спас — это Сяо Сюэ?!

Тогда он расслышал лишь хриплые и слабые крики о помощи какой-то девчонки и разглядеть никого не успел. Стоило ему нащупать телефон, как его тут же обнаружили. Толпа набросилась на него, уволокла в темный переулок и принялась избивать и пинать ногами. Он из последних сил защищал телефон в кармане и, когда его отпинали в угол, с большим трудом сумел набрать 110. Хотя он ничего не говорил, яростная ругань и звуки драки со стороны нападавших уже говорили сами за себя.

Обнаружив телефон, эти подонки разбили его вдребезги, снова жестоко избили его и скрылись, даже не взглянув на умирающую в углу девушку. Избитый до беспамятства, он вскоре окончательно потерял сознание, поэтому понятия не имел, кто именно подвергся насилию.

Неудивительно, что характер Сяо Сюэ был столь непостоянным, а при упоминании чего-то подобного она полностью теряла контроль над эмоциями.

Неудивительно, что семья Ся так хорошо относилась к его младшему брату.

— Но как получилось, что Сяо Жань подстроил моё похищение? Он же сейчас понятия не имеет, что я его старший брат! К тому же я ничего ему не делал.

Сяо Чунь холодно бросил:

— Потому что я перешёл дорогу его будущему тестю.

Хотя Сяо Сяо мало что смыслил в рабочих делах Сяо Чуня, самые простые человеческие отношения и светские условности он всё же понимал.

Выходило, что они поссорились из-за какой-то рабочей стычки, так какого чёрта в это впутывали его!

Сяо Сяо встретился взглядом с мужчиной:

— Перестань злиться. Сяо Жань тогда тоже не знал, что я его брат. Если бы узнал, возможно, не поступил бы так безжалостно. Мы всё-таки были родными братьями, и раз уж он теперь не хочет меня признавать — пускай, незачем превращать всё в смертную вражду.

Услышав о том, что Сяо Жань строил против него козни, он на самом деле ужасно расстроился. Больше двадцати лет близости! Когда-то они были так близки, Сяо Жань был так добр к нему, и он никак не ожидал, что всё обернётся подобным образом. Но раз уж ему всё равно предстоит уйти, он не хотел доставлять лишних хлопот Сяо Чуню.

Сяо Чунь долгим, полным противоречий взглядом всматривался в него, а затем нахмурился:

— У тебя что, мозговые центры повреждены? Почему ты такой наивный и бестолковый?

— …………

— Ты думаешь, мне больше делать нечего, кроме как целыми днями возиться с вашей с братцем мышиной вознёй, да?

Сяо Сяо опустил взгляд:

— Прости, я знаю, что ты хотел отомстить за меня, но…

Видя, что этот недоттепа ничего не понимает, Сяо Чунь вдруг почувствовал глухое раздражение:

— Ты вчерашние мои слова вообще мимо ушей пропустил?

Сяо Сяо вздрогнул, и в памяти тут же всплыли слова Сяо Чуня, сказанные накануне, и тот ночной сон.

По правде говоря, он никогда не испытывал антипатии к Сяо Чуню. Поначалу он сильно его боялся, но со временем, по мере сближения, понял: при всей своей властности этот мужчина обладал железными принципами и вместе с тем был невероятно заботлив. С самого детства, кроме родителей, никто и никогда не относился к нему так хорошо.

Поэтому, даже понимая, что мужчина может проявлять такую заботу исключительно из-за этого тела, он всё равно невольно привязался к нему психологически.

Пока он не осознавал этого, на душе было спокойно. Однако вчерашние двусмысленные поступки и слова Сяо Чуня разорвали брешь в его сердце, словно миниатюрная бомба, высвободив те самые чувства, которые он раньше старательно прятал на самом дне души.

Он никогда раньше не был в романтических отношениях и не мог с уверенностью сказать, можно ли назвать это чувство влюбленностью, но оно внушало ему панический страх.

Что, если он и впрямь полюбит? Он же пообещал матери Сяо Чуня, что уйдёт.

Если он нарушит обещание, какую цену ему придётся заплатить? Сможет ли он её вынести?

И что делать, если в глубине души Сяо Чунь вовсе не любит его, а лишь отчаянно тоскует и подсознательно видит в нем лишь замену прежней привязанности?

Сяо Сяо промучился над этими вопросами всю прошлую ночь, так и не найдя никакого ответа.

Взяв верх, врожденная страусиная натура подсказала ему после пробуждения лишь одно — бежать.

А теперь, после столь прямого напоминания Сяо Чуня, он снова запаниковал. Сердце колотилось как безумное, он мямлил что-то невнятное и долго не мог сообразить, что ответить.

Сяо Чунь до мельчайших деталей уловил смену выражений на лице замершего перед ним человека. Невозмутимо наблюдая за ним, он ждал, пока тот окончательно потеряет самообладание и попытается сбежать, после чего резко подался вперед, впился в его губы и хищным, властным движением затянул его в объятия, накрепко зафиксировав в своих руках.

У Сяо Сяо волосы на голове встали дыбом. Если бы язык Сяо Чуня не упирался ему прямо в нёбо, ему казалось, что собственное сердечко сейчас непременно выпрыгнет изо рта. Из-за сильнейшего напряжения он разучился нормально дышать, мозг испытывал острейшее кислородное голодание, и он чуть было не потерял сознание от удушья.

Наконец отстранившись, Сяо Чунь прижал его всем телом к дивану и в упор уставился на него горящим взглядом:

— Какую же мерзость я такое сотворил, что у тебя вообще возникла мысль, будто я считаю тебя заменой кому-то другому? Неужели из-за того, что я каждую ночь засыпаю, обнимая тебя, но при этом ничего больше не делаю?

Сяо Сяо еще толком не успел отдышаться, как от этих слов у него свело горло.

В следующее мгновение мужчина резко наклонился к нему и произнес с абсолютно серьезным выражением лица:

— Раз уж так... пожалуй, сегодня я действительно кое-что сделаю.

http://bllate.org/book/31204/3803316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь