Готовый перевод Beauty First / Цена красоты: Золотая клетка для сироты: Глава 16

Жун Янь твердо покачал головой. У него было припасено немало способов справиться с родительскими ожиданиями, и он не нуждался в подобных методах, которые вредят другим, не принося пользы самому себе. Иными словами, он мог предпочитать мужчин, но его личная жизнь не должна была превращаться в хаос.

Ци Ци пала духом, собираясь приложить еще одну попытку к уговорам, как вдруг на стол легла тень.

— Ци Ци, опять ешь?

Тон был легким, с игривой интонацией, в которой сквозила явная насмешка.

Оба подняли головы одновременно.

Троица замерла в оцепенении. Жун Янь никак не ожидал встретить Ань Цзихуа во время обеда, а тот, в свою очередь, был еще больше поражен, увидев, что компанию Ци Ци составляет Жун Янь.

Ци Ци тоже разозлилась: история повторялась!

Много лет назад ее первый претендент на свидание вслепую, Ань Цзихуа, точно так же после обеда сообщил ей, что не интересуется женщинами. Тогда ее девичье сердце только успело трепетно дрогнуть, как тут же было разбито вдребезги, да так, что на долгие годы замерло в полном покое.

— Ты тоже пришел поесть? — спросила Ци Ци, подозрительно озираясь по сторонам в надежде увидеть его спутника.

— Не ищи, я здесь с родителями, — усмехнулся Ань Цзихуа. Затем он повернулся к Жун Яню и произнес низким голосом: — Рука повреждена, а ты все не сидишь на месте, прибежал сюда с красавицами встречаться.

В его голосе сквозила забота, смешанная с недовольством — совсем как у старшего брата, даже строже, чем у Жун Цзиня.

Жун Янь мысленно возразил: бог свидетель, никакие красавицы его не интересуют. Его привлекали такие статные мужчины, как Ань Цзихуа.

— Не мешай мне! Иначе я приду в вашу больницу, буду рыдать, скандалить и угрожать самоубийством! — Ци Ци занервничала. Едва удалось найти подходящего во всех отношениях кандидата, как на горизонте появился этот нарушитель спокойствия.

— Иди, попробуй. У меня список любовных похождений такой длинный, что сам не сосчитаю, так что одной больше — одной меньше, — Ань Цзихуа придвинул стул, уверенно сел и, постучав пальцами по столу, предупредил Ци Ци: — У тебя уже есть постоянный партнер, не подставляй Жун Яня. Он — порядочный и хороший парень.

Ци Ци весело рассмеялась, и ее длинные бриллиантовые серьги задрожали:

— Хороший парень? У этого хорошего парня ориентация такая же, как у тебя. Как говорится, добро не должно уходить на сторону. Жун Янь тебе под стать, давай, будьте вместе.

Ань Цзихуа был ошеломлен. Его взгляд, полный огня, устремился на Жун Яня. Он был очарован им с первой встречи и собирался действовать постепенно, надеясь, что тот примет подобные чувства. Оказалось, что они оба из одного круга, что значительно упрощало задачу.

Жун Янь встретил его взгляд спокойно и равнодушно. Он не прятался и не жеманился, словно так и должно было быть — открыто и прямо.

Он жил по закону, усердно работал и всего лишь любил мужчин. К чему скрываться? К чему бояться злобы этого мира? Понимающий поймет, а до остальных нет дела.

— Если Жун Маньчан узнает, он меня прибьет, — Ань Цзихуа отвел взгляд, вновь принимая вид бесшабашного ловеласа, хотя его глаза все равно то и дело цеплялись за Жун Яня.

Внешность Жун Яня была такой, что трудно было не поддаться соблазну, особенно зная о его предпочтениях. Это было все равно что кусок лакомого мяса под самым носом — не укусить было бы грехом.

— Я вас прикрою, — подмигнула Ци Ци.

Ань Цзихуа приподнял бровь:

— Не надо. Если ты нас не втянешь в неприятности, я уже буду благодарен небесам.

Слова были брошены без задней мысли, но задели за живое.

Жун Янь невольно вздрогнул от этого местоимения «мы» и на мгновение погрузился в воспоминания о своем единственном, столь небогатом на чувства романе.

Все, о чем говорили Ань Цзихуа и Ци Ци дальше, пролетело мимо ушей. В голове стоял гул, от которого начинала болеть голова.

— Я пошла, до встречи, если судьба сведет, — Ци Ци поднялась, подхватила сумочку и бросила Жун Яню: — Дома скажешь, что мы не сошлись характерами, мол, не о чем было говорить.

Она взмахнула волосами и зацокала каблучками прочь.

— Эй... — попытался остановить ее Жун Янь, но было поздно — Ци Ци уже зашла в лифт. Его рука, поднятая в воздухе, бессильно опустилась, плечи поникли, и он тяжко вздохнул.

Ци Ци была той еще сплетницей. Если ее не попросить, она дома такого наговорит, что весь город на уши встанет. Жун Янь опасался нанести еще один удар по и без того шаткому миру в Резиденции Жун.

Ань Цзихуа словно прочел его мысли:

— Не волнуйся, я уже попросил ее промолчать. Как отблагодаришь?

Жун Янь ответил:

— Условие любое, если мне под силу.

Ань Цзихуа не стал скромничать: достал телефон и открыл QR-код.

— Добавься в друзья.

После того как он оставил свой номер в прошлый раз, он много дней ждал звонка, но так и не дождался. Он планировал под предлогом визита к Тэту Цзин нанести визит в Резиденцию Жун, но не ожидал, что встреча случится здесь.

Жун Янь отсканировал код, подтвердил запрос и убрал телефон в карман.

Ань Цзихуа долго возился со своим аппаратом, а потом поднял голову:

— Почему у тебя в ленте пусто? Или ты меня заблокировал?

— Новый номер, только завел, — невозмутимо ответил Жун Янь.

— ...Ладно, — Ань Цзихуа недовольно скривился. — Как доберешься? Давай подвезу.

— Не нужно, водитель ждет внизу, — Жун Янь поднялся. — До свидания.

— До свидания, — Ань Цзихуа с тоской проводил его взглядом, думая про себя: мы скоро увидимся снова.

Вернувшись домой, Жун Янь передал слова Ци Ци Жун Маньчану. Как и ожидалось, это вызвало волну негодования. Отец отчитал его, посоветовав побольше читать, чтобы хоть как-то обогатить внутренний мир и не позориться каждый раз, открывая рот.

Жун Янь пропустил всё мимо ушей. После нотации он вернулся в комнату и принял теплый душ, стараясь не тревожить руку. Прилег отдохнуть, а затем, потянувшись к тумбочке, взял телефон.

В списке новых контактов в WeChat висело несколько запросов на добавление — все от Чжэн Бохао.

В день разрыва Жун Янь заблокировал и удалил все контакты Чжэн Бохао. Он привык действовать решительно и не оставлять хвостов.

Когда они были вместе, он отдавал всю свою любовь без остатка. Быть честным, не обманывать — это минимум уважения к партнеру.

Раз уж расстались, нужно обрубить все концы. И лучше никогда больше не пересекаться.

Он совершенно не понимал тех, кто после расставания пытается остаться друзьями. Раз люди разошлись — значит, у них возникли фундаментальные разногласия. Будь то взгляды на жизнь, принципы или даже мелочи вроде того, что один любит острое, а другой предпочитает пресную пищу. Если не можешь уступить и принять другого, значит, любил недостаточно.

http://bllate.org/book/31201/3802933