Готовый перевод The Villain's Cinnabar Mole / Родинка злодея: Глава 24

Взгляд юноши на миг потемнел, но тут же снова озарился улыбкой:

— Тайфу, благодарю вас.

— За что? — слегка скованно похлопала его по голове женщина. — Жун Цзюэ, уже поздно. Нам пора…

— Нам… — подхватил он, тихо вздохнув. — Да, пора ложиться спать.

…

При свете алых свечей юноша тихо сидел, поджав ноги, у края постели. Он не снял ни обуви, ни носков, но пристально смотрел на женщину, медленно приближающуюся к нему.

Она опускала тяжёлые занавесы и одновременно расстёгивала одежду, застенчиво остановившись перед Жун Цзюэ.

— Ваше Высочество, я…

Она замерла. Её руку крепко сжал бледный юноша. Жун Цзюэ поднял на неё глаза:

— Тань Хуа, ты — не она.

Даже если ты вернулась в это тело и копируешь каждое движение Су Сююэ.

— Ха… — горько рассмеялась Тань Хуа и опустилась на пол. — Ваше Высочество, неужели нельзя хоть немного уступить?

— Я хочу лишь одного — чтобы ты жила.

Жун Цзюэ помолчал, затем всё же поднял её на ноги:

— Тань Хуа, три дня с ней рядом значили для меня больше, чем три года с кем-либо ещё. Ты понимаешь?

— Значит… — слёзы покатились по щекам Тань Хуа, — раз Су-тайфу больше нет, Ваше Высочество тоже не хочет жить?

Слова обожгли её сердце. Она схватилась за грудь — там, где по её просьбе дядя Мо поселил любовный гу, — и острая боль пронзила её.

— Тань Хуа, я не то чтобы не хочу жить… Просто мне кажется, я уже доволен, — сказал Жун Цзюэ, слегка нахмурившись. Он осторожно снял с её запястья красную нить с двумя колокольчиками гу. — Вещи моей двоюродной сестры должны быть полезны. Возможно… поскольку Сююэ пришла из иного мира, здешние артефакты не смогли удержать её душу. Но Тань Хуа…

Он вложил колокольчики ей в ладонь и серьёзно продолжил:

— Это тело, вероятно, больше не пригодно. Вернись в своё собственное. На нём остался один колокольчик гу. Двоюродная сестра говорила: «Один уходит — два остаются». Пока твоя душа отсутствовала, никто другой не мог занять твоё тело. Когда ты вернёшься в него и снимешь ту нить, надень эту — всё будет в порядке. Просто… живи, пожалуйста.

Он говорил спокойно, но голос его становился всё тише.

— Ваше Высочество! — Тань Хуа, рыдая, подхватила его. — Я не хочу…

— Почему? — прошептал он. — Почему ты любишь того, кто не отвечает тебе взаимностью?

Жун Цзюэ горько усмехнулся, доставая из-за пазухи вновь склеенную нефритовую шпильку, и тихо спросил:

— А ты? Почему ты любишь меня, зная, что ответа не будет? Почему, как мотылёк, летишь в огонь?

Он опустил ресницы и беззвучно прошептал:

— Тань Хуа, лучше, что она меня не любит… чем любит.

Если чувства не взаимны, твоя самоотверженность может стать лишь обузой для того, кого ты любишь.

— Ваше Высочество, я поняла, — Тань Хуа подняла голову, сдерживая слёзы, и с грустной улыбкой добавила: — Я буду жить, как вы просили.

— Спасибо, — тихо произнёс Жун Цзюэ, закрывая глаза и крепко сжимая шпильку в руке.

— Нет, Ваше Высочество…

Тань Хуа стиснула зубы, заглушая боль… Что сердце желает — не требует благодарности. Просто ты не мой избранник, и мне не суждено обрести покой в твоих руках.

Она глубоко вздохнула, достала из-за пазухи нефритовую табличку и приняла решение. В тот день Су Сююэ шепнула ей не только способ снять гу, но и упомянула о потомке свергнутой династии.

Тань Хуа решила: она найдёт того человека, признается ему и скажет, что именно она — его истинная госпожа.

Завершит начатое дело.

Ваше Высочество, войти в летописи — это лучшее, что я могу сделать, чтобы быть ближе к вам.

…

У Алтаря Перерождения Су Сююэ отвела взгляд. В её душе бушевали невыразимые чувства. «Тань Хуа ищет его… — подумала она. — Это он».

Янь Шэньянь, мне до сих пор не хватает сил сказать тебе «прости».

На самом деле, сообщив Тань Хуа всё это, Су Сююэ уже предвидела такой исход. Просто ей казалось, что раз они больше не увидятся, Янь Шэньянь имеет право знать правду.

В конце концов, именно она нарушила их судьбы. Выполняя свою миссию, она сознательно или случайно неизбежно приносила в жертву некоторых людей. Су Сююэ понимала: она не может отказаться от цели ради того, чтобы угодить всем и каждому. Всё, что она могла сделать, — по возможности минимизировать вред.

Именно поэтому она попросила у Живого Янь-ваня спасительное снадобье. Точно так же, прежде чем нанести Жун Цзюэ удар, она тщательно проконсультировалась с ним и отработала движение бесчисленное количество раз, чтобы не задеть жизненно важные органы.

Иными словами, всё, что Су Сююэ могла сделать в рамках своей миссии, — это выбирать наименее болезненные пути решения проблем, мыслить стратегически и действовать с учётом долгосрочных последствий.

Остальное — в руках небес.

«Делай, что в твоих силах, а дальше — как повезёт», — такова была её философия. Успокоившись, она вновь посмотрела на Алтарь Перерождения. Там происходили новые перемены. В плавящихся образах мелькали знакомые лица.

Госпожа Сюй Чжи.

Су Сююэ удивилась.

В знакомой подземной камере с несколькими вентиляционными отверстиями стройная женщина с выразительными бровями играла на нефритовой флейте. Перед ней растрёпанный мужчина средних лет вдруг вскочил с пола, заставив цепи звякнуть.

Под звуки флейты он постепенно приходил в себя, и его мутные глаза наполнялись яростью.

Сюй Чжи убрала флейту и, остановившись в метре от него, спросила:

— Генерал Сюй, каково ощущение быть пленником?

— Негодница! Я твой отец! — взревел Сюй Юй, и ненависть хлынула из него рекой…

Сюй Чжи, ты осмелилась сговориться с дядей Мо, завербовать Ши Чжи и вместе подсунуть мне кукольный гу!

— Ха… — холодно усмехнулась Сюй Чжи. — Скажи-ка, генерал, почему бы тебе не подумать самому? Всё дело в том, что ты нажил себе столько врагов, что дядя Мо, император Жун и я — все мы тебя ненавидим до глубины души.

Она приложила флейту ко лбу отца и проницательно сказала:

— Твой племянник умер. Ты, как дядя императора, мог бы просто подкинуть ребёнка и, ссылаясь на родство, править от имени малолетнего государя. Имя бы осталось чистым, а власть — безграничной.

— Генерал Сюй, генерал Сюй… — покачала головой Сюй Чжи. — Ты всегда был слишком озабочен своим достоинством. Если бы ты открыто признал свою склонность к мужчинам, моя мать не прожила бы такой трагической жизни. Ты любил императора Жуна и тащил его во тьму, но задумывался ли ты хоть раз о его чувствах?

Она вздохнула:

— В этом ты уступаешь Жун Цзюэ даже вполовину.

— Замолчи! — закричал Сюй Юй. — Как бы там ни было, я твой родной отец!

— Ха-ха, только и всего — родной отец, — горько рассмеялась Сюй Чжи. — Поэтому, генерал, я и оставила тебе жизнь. Потому что ты не заслуживаешь встречи с матерью в загробном мире — женщиной, которая любила тебя беззаветно и хранила твою тайну, но погибла из-за твоей подозрительности. Или с твоей тётей, которая стремилась к просветлению и жила в мире, но была убита твоей завистью.

— Сюй Юй, ты не достоин.

Сюй Чжи вдруг громко рассмеялась, и из глаз её потекли слёзы:

— Хочешь — так хочи! Не надо ставить памятник и при этом вести себя как распутник. В этом мире не бывает такого счастья.

Она вытерла слёзы и вновь поднесла флейту к губам, снова погружая Сюй Юя в хаос кукольного гу. Когда он рухнул на пол без сознания, Сюй Чжи бесстрастно произнесла:

— Генерал Сюй, то, что ты не осмелился сделать, сделаю я.

Ты не посмел провозгласить себя императором — я стану императрицей.

Ты не посмел признать свою любовь к мужчинам — я узаконю мужскую любовь.

— Дядя Мо, выходи, — бросила она взгляд в тень и спрятала флейту в рукав. — Месть за мать свершилась. Теперь вы можете жить так, как вам хочется.

— Ачжи, я обещал ей… Пока я жив, я буду заботиться о тебе, — из тени вышел хрупкий на вид мужчина средних лет и улыбнулся.

Без бороды дядя Мо выглядел скорее братом, чем дядей. Он мягко улыбнулся:

— Через три дня наша Ачжи взойдёт на трон. Как же дядя Мо может это пропустить?

— Вы не вините меня? — удивилась Сюй Чжи. Её решение шокировало всех, но во многом она пошла на это ради Янь Шэньяня. Она знала, чего он хочет, и использовала все уроки, полученные от отца Сюй Юя.

Когда не можешь получить — держи рядом силой.

Сюй Чжи горько усмехнулась. Как бы он ни презирал своего отца, в жилах у неё текла его кровь. И этот негодный отец сыграл ключевую роль в её детском воспитании.

Она думала: если бы не дядя Мо, возможно, она бы навсегда утратила способность любить.

Как и Жун Цзюэ, который так старался любить Су Сююэ правильно, но с самого начала выбрал неверный путь.

Возможно, для племянника смерть — лучший исход. Даже если бы он добился Су Сююэ, его внутренние убеждения не изменились бы в одночасье. Даже если бы они поженились, проблемы всё равно возникли бы. Может, он и захотел бы измениться ради неё, но боль уже была нанесена.

Сюй Чжи покачала головой… Приходится признать: семья наносит смертельные раны личности.

Сколько бы она ни пыталась избавиться от отпечатка Сюй Юя, в своих поступках она всё равно невольно повторяла его.

Это было и жалко, и ненавистно.

Именно поэтому Сюй Чжи надеялась, что Янь Шэньянь станет её спасением — лучом света или соломинкой, за которую можно ухватиться.

Странно, но без всяких причин, как племянник полюбил Су Сююэ.

Люди вроде них — холодны и в то же время преданы до конца.

Однако Сюй Чжи не знала, что Янь Шэньянь, потеряв Янь Хуэя и Су Сююэ и раскрывшись перед Тань Хуа, уже не тот человек, что прежде. Он сам нуждался в спасении.

И его спасение было одновременно его зависимостью и лекарством.

Янь Шэньянь ждал это спасение целых семь лет.

*****

В бескрайнем снегу Су Сююэ легко ступала по пушистому покрывалу, не оставляя следов и не чувствуя холода.

Образы Алтаря Перерождения, несомненно, были правдой. Жун Цзюэ, Сюй Чжи — все они уже прошли или проходили сейчас через собственные муки. В этом мире счастье всегда похоже, но страдания у каждого свои.

Она задумалась: что же будет с Янь Шэньянем?

Если бы не Алтарь Перерождения, Су Сююэ и не узнала бы, что Янь Хуэй уже ушёл из жизни. Этот шумный парень с круглым лицом был наивен, но невероятно добр. А Янь Шэньянь… тот, кто внешне молчалив и сдержан, на самом деле переживает сильнее всех.

Такой «маленький чёрный угольёк» никогда не жалуется и не стонет. Он как спящий вулкан — держит всё внутри, но в любой момент может взорваться.

Кто знает, на что он способен, когда наконец выйдет из себя?

Су Сююэ не решалась думать об этом. Она покрутила красную ленту на запястье и вернулась в помещение. Этого короткого перерыва хватило, чтобы унять невыразимую тоску после видения на Алтаре.

— Ты вернулась? — раздался уже знакомый голос.

При первой встрече она только появилась здесь, при второй — завершила миссию и вернулась с кровью. Казалось, он мог выйти наружу только из-за неё. Или, точнее, из-за этой ленты.

Она вспомнила: в первый раз Цинь Цзинь держал алый бумажный зонтик, который потом превратился в её ленту. Во второй раз — снова зонтик, а к тому моменту свет на ленте уже погас.

Похоже, как только она возвращалась сюда, свет исчезал. А позже, как она и предполагала, кровь из сердца Жун Цзюэ уже таинственным образом оказалась в белом фарфоровом сосуде. Все эти совпадения заставляли Су Сююэ подозревать: этот прекрасный, будто сошедший с небес мужчина нуждался в свете её ленты как в источнике энергии.

Только когда энергии было достаточно, он мог выходить в бушующий ветер и кровавый снег.

Будь то опасения или невысказанные ограничения — для Су Сююэ это открывало возможность для торга.

Она улыбнулась и прямо взглянула на стоявшего перед ней красавца в маске асура:

— Господин Цинь Цзинь, могу я попросить вас об одной маленькой услуге?

— Су-госпожа, вы должны понимать, — уголки его тонких губ слегка приподнялись, — быть слишком умной — тоже не всегда хорошо.

— Вам нужна я.

Она не ответила напрямую, но улыбка её стала ещё ярче:

— Господин Цинь Цзинь, в этом мире нет непосильных сделок — есть лишь неготовность говорить откровенно.

— Ха… — мужчина тихо рассмеялся. — Цинь Цзинь с лёгкой усмешкой спросил:

— И чего же вы ещё хотите?

http://bllate.org/book/3120/342995