Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 4

Очевидно, что подобный способ знакомства — сразу «в лоб» — поверг собеседника в полный ступор.

Фэй Лянь же за короткое время быстро окинул взглядом всё помещение. Перед ним предстал довольно скромный кабинет: на выходящем на юг подоконнике зеленели растения, на стоящем посредине письменном столе красовались монитор и папка с документами, а сбоку виднелся книжный шкаф.

Кроме Солнцезащитных Очков и Фэй Ляня, в комнате на главном месте сидел хозяин кабинета — мужчина в белом халате лет тридцати на вид. В углу же стоял маленький мальчик ростом около метра, то ли отбывающий наказание в углу, то ли занятый какой-то своей игрой.

В этот момент хозяин кабинета поднялся на ноги, посмотрел на Солнцезащитные Очки и растерянно произнес:

— Эм... здравствуйте, меня зовут Чжу Цзяньшэнь, я здешний исполняющий обязанности директора. А вы кто?

Солнцезащитные Очки снял свои очки, обнажив пару темно-карих глаз, и с улыбкой произнес:

— Какое совпадение, вас зовут Чжу Цзяньшэнь, а меня — Чжу Цичжэнь. (Чжу Цзяньшэнь — восьмой император династии Мин, а Чжу Цичжэнь — его отец).

Все: «……»

Фэй Лянь уже порядком онемел от поведения этого человека, а сейчас мог лишь вытянуть лицо, изо всех сил стараясь не выдать никаких эмоций и притворяясь суровым, прошедшим строгую подготовку телохранителем, который абсолютно не умеет улыбаться.

Уголки рта директора дергались несколько секунд, но он так и не успел ничего сказать.

Солнцезащитные Очки добавил:

— О, прошу прощения, я только что перепутал. На самом деле у меня фамилия И — как в цифрах один, два, три, четыре. Можете звать меня господин И.

Улыбка на лице Чжу Цзяньшэня уже окончательно застыла в уголках рта, и через мгновение он осторожно поинтересовался:

— Господин И... вы пришли лечь в больницу?

Выслушав это, Фэй Лянь сохранял беспристрастное выражение лица, но в душе бешено аплодировал! У директора психиатрической больницы и впрямь имелись кое-какие навыки!

Однако господин И вовсе не рассердился. Вместо этого он достал телефон, лениво смахнул экран, и тот остановился на каком-то банковском приложении, где огромная девятизначная сумма выглядела крайне броско.

Господин И небрежно бросил:

— Я пришел купить вас. Разумеется, без работы я вас не оставлю — в этой психиатрической больнице для вас всегда найдется местечко.

Игра слов.

На каждую хитрость найдется своя управа.

Руки Фэй Ляня, мысленно аплодировавшие до этого, в молчании опустились.

Спустя десять минут еще один человек, павший перед грязными деньгами, был вынужден покорно усесться за стол и терпеть издевательства господина И.

Господин И произнес:

— При таком дохлом бизнесе вы еще не обанкротились, значит, дело свое ведете неплохо.

Директор Чжу ответил:

— Что вы, что вы, мы держимся на плаву исключительно благодаря щедрым пожертвованиям нескольких филантропов. Честно говоря, мы постоянно работаем в убыток...

— Если вы так прямо говорите об убытках, расставаться с этой больницей вы, похоже, совсем не хотите, — заметил господин И. — Раз уж она убыточна, неужели вы не переживаете?

Директор Чжу замер на секунду, а затем с улыбкой ответил:

— Если честно, эту больницу основал мой покойный отец. Тогда она служила лишь убежищем для одиноких стариков и пациентов с самыми разными недугами. Постепенно здесь появилось столько корпусов, усовершенствовался уклад, наняли профессиональных врачей. Десять лет назад отец трагически погиб, а продолжать дело в семье оказалось некому, так что мне пришлось взять бразды правления в свои руки. Все эти годы было очень тяжело, но, к счастью, удается держаться на плаву. Если передать больницу кому-то другому... деньги, пожалуй, дело десятое, я просто переживаю за здешних пациентов. Большинство из них живет здесь уже по нескольку лет, а то и десятилетий, и если сменить систему управления, трудно сказать, не вызовет ли это у них душевную травму. Эх, забот тут выше крыши.

Гоподин И сказал:

— О, поистине врачебное милосердие.

Услышав это, Фэй Лянь преисполнился уважения: господин И умеет делать людям комплименты... Это просто шок!

Как оказалось, господин И порой умел говорить приятные вещи, стоило лишь преследовать какую-то конкретную цель. Сейчас же его цель была совершенно очевидна —

Спустя пять минут пустой болтовни он поинтересовался:

— Значит, база данных в вашей больнице ведется уже лет десять, верно?

Директор Чжу подтвердил:

— Да.

Тогда господин И велел:

— Помогите мне отыскать человека по имени Линь Кешуан, женщина, около двадцати пяти лет. Возможно, она пользовалась вымышленным именем, но десять лет назад она точно здесь появлялась. Я знаю, что в вашей нынешней базе данных ее уже не найти, но у вас остались санитары и пациенты, работавшие и лечившиеся здесь еще десять лет назад. Мне нужно лишь, чтобы они посодействовали расследованию.

Директор Чжу замялся:

— Но данные пациентов у нас конфиденциальны...

Господин И с бесстрастным лицом щелчком пальца отправил лежавшую на столе банковскую карту прямо к директору Чжу.

Директор Чжу: «……»

Господин И молча щелчком отправил вторую, а спустя мгновение — третью.

Директор Чжу заерзал на стуле, чувствуя себя как на иголках, и проговорил:

— Но это противоречит правилам...

Господин И усмехнулся и вытащил удостоверение Фэй Ляня:

— Полиция, ведем дело. Теперь не противоречит?

Спустя тридцать минут господин И добился своего.

В тот вечер ужин директор Чжу разделил с ними в столовой.

Господин И раздобыл поэтажный план всей больницы, списки всех сотрудников и пациентов вместе с краткими справками, и теперь сверял их, наблюдая, как директор Чжу стоит в очереди.

Больница была небольшой, ужин подавался в строго определенное время, и в очередь за едой выстраивались как сотрудники, так и пациенты в относительно легком состоянии. Что же до тяжелых больных, то для них санитары возили еду по палатам на специальных тележках.

Столовая тоже выглядела очень по-больничному: сияющий чистотой пол и неотступный запах дезинфицирующего средства. Медперсонал словно бы поголовно страдал от истощения почек, в то время как у душевнобольных преобладало отупелое выражение лица — психиатрические препараты частенько угнетают психику.

Чжу Цзяньшэнь в роли директора пользовался немалой популярностью. Накормив господина И и Фэй Ляня, он уселся за один стол вместе с пациентами.

Сам директор объяснял это так:

— В наши дни санитаров набрать трудно. Людей не хватает, а у пациентов то и дело случаются приступы. К тому же у меня образование психолога, так что в такие моменты я вполне могу помочь.

Говорил он это, параллельно аккуратно с ложки подкармливая заторможенную пациентку. Судя по всему, забот у него впереди было еще немало.

Господин И явно потерял всякое терпение и бросил:

— Тогда я сам пойду в комнату. — Чжу Цзяньшэнь выделил им на двоих служебную комнату в общежитии, и поскольку телохранитель Фэй Лянь явно не желал селиться далеко, они без долгих раздумий обосновались в двухместном номере.

Господин И небрежно подхватил первую попавшуюся под руку трость, оперся на нее своей больной ногой и вполне бодро зашагал прочь.

Фэй Лянь поспешно последовал за ним. Едва они вошли в лифт, как увидели, что внутри уже стоит какой-то пациент.

Пациент произнес:

— Первый этаж, приехали.

Фэй Лянь оставался начеку, а господин И с минуту подозрительно разглядывал больного, после чего вдруг ткнул тростью в кнопку второго этажа.

Тут же пациент выдал:

— Лифт следует до следующего этажа: второй этаж.

Затем лифт прибыл на второй этаж, и пациент снова проговорил:

— Второй этаж, приехали.

Господин И издал восторженное «о», повернулся к Фэй Ляню и выдал:

— Когнитивное искажение, он возомнил себя системным голосовым помощником в лифте.

Фэй Лянь кивнул, проникнувшись легким сочувствием.

Чего он никак не ожидал, так это того, что господин И следом за этим принялся бешено тыкать во все подряд этажные кнопки!

Только и слышно было, как пациент объявляет:

— Лифт следует до следующих этажей: первый, третий, четвертый, пятый, шестой.

После этого господин И встал прямо перед панелью управления, полностью загородив больному обзор, и принялся хаотично нажимать на кнопки. Из динамиков донесся целый каскад сбившихся в кашу звуковых сигналов, но разобрать, куда именно он жмет, было невозможно.

В этот момент пациент оказался совершенно дезориентирован!

Фэй Лянь: «……»

Десяток секунд спустя «системный голосовой помощник лифта» объявил о полном крахе системы и жалобно, беспомощно уставился на Фэй Ляня.

Лифт неторопливо затормозил на третьем этаже, и господин И с довольным смешком бодро вышагнул наружу.

Фэй Лянь проводил взглядом хромающую фигуру, чувствуя, что этот человек невероятно раздражает. Как вообще на свете мог появиться такой ублюдок, который развлекается даже за счет душевнобольных?..

С окончания ужина и вплоть до глубокой ночи господин И принялся по очереди допрашивать старых сотрудников психиатрической больницы, проработавших здесь более десяти лет.

Однако новой полезной информации никто из них не добавил, ведь из зацепок у господина И имелись лишь имя «Линь Кешуан», пол и примерный возраст.

Фэй Лянь стоял на страже у двери, пресекая любые потенциальные угрозы, пока из комнаты не вышел последний сотрудник.

Поразмыслив немного, господин И обратился к Фэй Ляню:

— Женщину средних лет у левого окошка в столовой. Позови ее сюда.

Фэй Лянь бросил взгляд на лежавший на столе список и слегка удивился:

— Но она работает там всего два года.

Господин И пояснил:

— Ее муж отработал здесь больше десяти лет.

Фэй Лянь поинтересовался:

— Откуда вы знаете?

Господин И бросил на него взгляд и ответил лаконично:

— Возраст за сорок, болтлива, стряпня скверная, к тому же утверждает, что продукты в столовую поставляют со своего огорода — без прочных связей тут не обойтись, у нее давние знакомства. В списке есть врач — ее земляк.

Подумав, Фэй Лянь молча вышел за дверь и спустя какое-то время действительно привел работницу столовой.

Эта болтливая женщина лет сорока преподнесла им неожиданный прорыв. Жизненный опыт в очередной раз доказал, что присущие сплетникам бурная фантазия и любопытство запроменно делают из них ценный источник информации.

— Про Линь Кешуан я не слыхала, но вот больше десяти лет назад была тут одна девчонка по фамилии Линь, шуму тогда поднялось на весь корпус! — женщина преувеличенно широко раскрыла глаза. — Ну, знаете, крыша съехала, дело житейское, кто там разбирался, как ее зовут. Мой муж да все остальные так ее и звали — «мисс Линь». Эта мисс Линь... Ой, в горле пересохло.

Господин И бросил многозначительный взгляд на Фэй Ляня.

Фэй Лянь молча налил ей чаю.

Сделав глоток, женщина продолжила:

— Так вот, мисс Линь эта была писаная красавица, еще несовершеннолетняя. Как так вышло, что она с катушек слетела, никто толком не знает, только привез ее прошлый директор лечить. Муж сказывал, у нее какая-то маниакальная мания была: днем вроде тише воды ниже травы, а как ночь наступит — с чего-то вдруг бешенство нападает! Дралась, кусалась, даже себя грызла, как припадочная! Нутро аж переворачивалось. Так что по ночам ее приходилось напичкать лекарствами, да и то не всегда помогало, частенько прямо к кровати привязывали. И надо же такому случиться — в один прекрасный день... Ой, что-то поясницу прихватило.

Фэй Лянь молча подсунул ей под спину диванную подушку.

Женщина закатила глаза и кивком указала на свое плечо.

— …… — у Фэй Ляня на лбу выступили темные жилки, но он на пробу аккуратно размял ей плечо.

Женщина довольно закивала и продолжила:

— Так вот, в один день какой-то санитар халатно отнесся к делу, привязал мисс Линь к кровати да и бросил, а сам смотался в общежитие спать. Тут-то и грянул гром! В двухместной палате, где лежала мисс Линь, была еще одна пациентка, вроде бы не буйная, казавшаяся нормальным человеком, да только в голове у нее какая-то клема набекрень съехала. В ту ночь она взяла свою столовую ложку для фруктов, и угадай, что она удумала... Ой, красавчик, у меня рука ноет, разомни-ка мне кисть!

Фэй Лянь: «……»

Женщина кокетливо протянула руку.

Скрипя зубами и неся свой крест, Фэй Лянь уже приготовился поступиться принципами ради общего дела.

В этот самый момент господин И неожиданно хмыкнул:

— Отставить.

Оба уставились на него.

Господин И неторопливо поправил воротник, уголки его губ тронула высокомерная усмешка, а из груди вырвался низкий, грудной смешок — от него так и повеяло первобытной мужской энергетикой, отчего у Фэй Ляня даже зубы заныли.

Затем на свет появилась чековая книжка.

Вырвав один лист, он легким взмахом запустил его прямо в лицо женщине.

Беспощадным тоном господин И поинтересовался:

— Хочешь, чтобы тебя ублажал красивый парень, или предпочитаешь быть растоптанной деньгами? Выбирай.

http://bllate.org/book/31199/3802736