Готовый перевод You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Глава 10

У тебя на теле сильная энергия инь, и за тобой кто-то следует. — Голос Лу Минчжу звучал совершенно ровно, словно он говорил о чём-то самом обыденном.

Ли Юйшэн тут же вздרוгнул. В тот же миг ему показалось, что воздух вокруг стал зябким и холодным, а между лопатками и на плечах будто кто-то притаился. Он судорожно стряхнул руками воображаемую тяжесть с плеч. Злиться на Лу Минчжу или раздражаться из-за происходящего ему больше не хотелось — в конце концов, перед лицом угрозы собственной безопасности главной задачей было остаться в живых.

— Нельзя ли их всех прогнать? — тон Ли Юйшэна смягчился, и он, подтянув ноги, пересел ближе к Лу Минчжу. — Даос Лу, совершенный человек Лу, сделайте милость?

— Это не злые духи, я не могу их убить или прогнать, можно только защищаться.

— Выходит, по-твоему, я не могу уйти от тебя, но ты должен таскаться со мной?

Лу Минчжу ничего не ответил. Ли Юйшэн вгляделся в его глаза и отчётливо разглядел, как на родинке под правым глазом было написано «не», а на родинке под левым — «прав».

Ли Юйшэн сдавленно хохотнул, махнул рукой в знак полного отчаяния и произнёс:

— Моя ты красавица, у меня сейчас вообще нет жилья. Когда мне вернут квартиру, неизвестно, о какой-либо компенсации тоже ничего не слышно, а тех денег, что при мне, хватит разве что на койку в хостеле. И как это понимать? Ты хочешь, чтобы я снял номер, а потом мы вдвоём, окруженные этой толпой духов и монстров, завалились спать на одной кровати?

На этот раз Лу Минчжу, судя по всему, понял его. Он опустил взгляд на Ли Юйшэна, раскинувшегося на скамье, и ответил:

— У меня есть деньги.

— То есть хочешь сказать, что я могу выбрать любое место для ночлега, а платить будешь ты?

Лу Минчжу кивнул.

— Послушай, можно задать вопрос? — В груди Ли Юйшэна вспыхнуло беспричинное раздражение. Он цокнул языком, поднял руку и ткнул пальцем в сторону Лу Минчжу. — В прошлой жизни ты, чёрт побери, тоже был таким молчуном? Как мы вообще общались? Я что, блин, каждый день из-за тебя на стенку лез и сгорел со стыда, заживо доведённый тобой до ручки?

Ли Юйшэн кипел от досады и просто хотел выпустить пар, поэтому выпалил всё не задумываясь. Он никак не ожидал, что после этих слов лицо Лу Минчжу мгновенно окаменеет.

Тот опустил голову, избегая смотреть на Ли Юйшэна, и прежде чем тот успел как-то отреагировать, тихо-тихо произнёс:

— Это я тебя погубил.

— Прости, — Лу Минчжу продолжал сидеть с поникшей головой, извиняясь перед Ли Юйшэном с такой безупречной искренностью и раскаянием, будто вкладывал в это все сто процентов души, и пообещал: — На этот раз всё обязательно будет иначе.

Ли Юйшэн открыл рот и замер на полуслове. Он никак не предполагал, что пара сорвавшихся с языка резких фраз заведёт разговор в такой тупик.

Какие там беды и глупости происходили в прошлой жизни, вспоминать было уже поздно, но в этой-то Лу Минчжу совершенно реально спас ему жизнь, изгнав призрака. К тому же, судя по всему, Лу Минчжу все эти десятилетия мучился совестью и вряд ли знал радости в жизни.

Гнев у Ли Юйшэна вспыхивал быстро, но и оттаивал он стремительно. Он не выносил вида опечаленного Лу Минчжу, чувствуя, как вся эта невыразимая боль вонзается ему прямо в сердце, и поспешно замахал руками:

— Ладно, проехали, больше не будем общаться в таком ключе. Ой, зря я это сболтнул.

Он потёр лоб и тяжело вздохнул. В груди вдруг стало тесно и больно — так, будто сердце непомерно раздулось и грозило разорвать ребра.

Ли Юйшэн шумно выдохнул скопившуюся горечь, бросил взгляд на Лу Минчжу, немного подвинулся в сторону, похлопал ладонью по свободному месту рядом с собой и вытащил телефон:

— Садись давай, поищем, где остановиться.

Лу Минчжу послушно присел. Сидел он непринуждённо, но всё же не вплотную к Ли Юйшэну.

— Может, в недорогую гостиницу? — Ли Юйшэн листал список отелей в приложении для скидочных купонов, советуясь с Лу Минчжу. — Вот эта дешевая, и отзывы вроде ничего.

Лу Минчжу немного качнулся в сторону Ли Юйшэна и длинным пальцем указал на его напрочь разбитый экран телефона:

— Давай двухкомнатный люкс.

Ли Юйшэн от неожиданности вздрогнул, чуть не выронив телефон, крепко перехватил его и вылупился на Лу Минчжу:

— Больше тысячи за ночь! У тебя что, денег куры не клюют?

Лу Минчжу с бесстрастным лицом повторил тем же тоном:

— У меня есть деньги.

— Черт, то, что у тебя есть деньги, это одно дело, а то, что я не хочу тратить чужие средства и нагло пользоваться чужой щедростью — совершенно другое! — Ли Юйшэн принялся яростно листать страницу приложения, насупив брови. Лу Минчжу сначала посмотрел на экран его телефона, а затем снова перевёл взгляд на его лицо.

— Я перед тобой в долгу.

Лу Минчжу произнёс это абсолютно ровным голосом, но в его словах сквозила такая безысходная искренность и горечь, что Ли Юйшэна снова замутило от раздражения.

— Да я тебя, блин, только сегодня встретил! Какой ещё долг? Ты мне жизнь спас, это огромная услуга, если кто и должен, так это я тебе. — Не глядя на Лу Минчжу, Ли Юйшэн бегло сравнил цены и открыл страницу описания одной из гостиниц. — Если не хочешь жить в одной комнате, забронируем два номера. Только не вздумай заявлять, что ты такой нежный и утонченный, что от отелей ниже пяти звёзд у тебя начинается кашель! Вот этот, трёхзвёздочный, как раз напротив нашего жилого комплекса. Сколько пробудем — неизвестно, а задержимся подольше — потом ещё и скидку выбьем.

Лу Минчжу больше ничего не сказал. Ли Юйшэн счёл это за согласие, поднялся на ноги, включил навигатор и повёл Лу Минчжу на выход.

Женщина-призрак у изголовья кровати

Экономика Хэнши переживала не лучшие времена, и гостиницы здесь стоили недорого. Ли Юйшэн оформил номер на ресепшене и наблюдал, как Лу Минчжу подошёл ближе, чтобы ввести данные удостоверения личности. В документе значилось имя Чжу Мин, а год рождения приходился на две тысячи пятый.

— Ого, студент-зумер, — с улыбкой сострил Ли Юйшэн, уже привыкнув к тому, что Лу Минчжу никак не реагирует на его шутки.

Они поднялись наверх на лифте. Едва ступив в коридор, они сразу поняли, что звукоизоляция в этой гостинице оставляет желать лучшего.

Добравшись до своих номеров, которые располагались по соседству где-то посередине коридора, Ли Юйшэн провёл ключ-картой по замку и между делом, словно невзначай, спросил Лу Минчжу:

— Гляжу на тебя — ты вроде и не призрак, но и на человека не похож. Кто же ты тогда? Демон?

Не успел Лу Минчжу ответить, как Ли Юйшэн сам же усмехнулся:

— Впрочем, неважно.

http://bllate.org/book/31197/3802313