Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 14

Ин Сюй бессознательно покачал зажатый в руке бокал и спустя мгновение спросил: Учитель Пей, можно задать вам один вопрос?

Пей Янь кивнул: Спрашивай.

Ин Сюй посмотрел на него: Мы договаривались, что если кто-то из нас полюбит другого или начнет чувствовать себя в этих отношениях некомфортно, любая сторона может в любой момент предложить им конец. Наверное, не стоило об этом спрашивать, ведь предлагать расставание — твое право, но я все же хочу знать: ты полюбил кого-то другого или тебе было неуютно эти два года?

Пей Янь слегка опешил, не ожидав, что Ин Сюй задаст такой вопрос именно сейчас.

Пей Янь мысленно спросил себя: он предложил Ин Сюю развод вовсе не с какими-то скрытыми целями, это была не парадная игра влюбленных в расставание в ожидании, пока Ин Сюй прибежит возвращать его. И все же у него оставалась крошечная надежда, что Ин Сюй, когда он объявит о разводе, спросит хотя бы «почему». Так было бы проще утешиться мыслью, что Ин Сюй испытывал к нему хоть капельку чувств — пусть даже на уровне дружеской привязанности между деловыми партнерами.

Вечернее небо менялось стремительно: казалось, еще секунду назад оно было синим, но стоило лишь на мгновение поднять голову, как наступила глухая ночь. Пока Пей Янь пребывал в растерянности, в винодельне зажглись огни. Белые европейские кованые арки были усыпаны россыпью мерцающих огоньков, а вдоль главной дороги, пересекающей винодельню по центру, выстроились фонари. Их свет в один миг разогнал мрачный, ледяной холод, окружавший Ин Сюя, и даже его лицо словно ожило.

Взгляд Пей Яня замер на секунду, а затем он молча отвел глаза от лица Ин Сюя и произнес: Нет, никого другого я не полюбил, и ты не делал мне ничего неприятного.

Ин Сюй снова спросил: Тогда почему?

Пей Янь парировал: Прежде чем ответить на твой вопрос, могу я сначала задать тебе свой?

Ин Сюй холодно бросил: Спрашивай.

Пей Янь сказал: Я-то думал, тебе все равно. В конце концов, в тот день ты не стал расспрашивать меня о причинах.

Взгляд Ин Сюя опустился, устремившись на вино в бокале: Наши отношения были равными, у тебя было право их закончить, поэтому я не стал допытываться.

Пей Янь посмотрел на него: А почему же тогда спрашиваешь сегодня?

Этот вопрос остался без ответа. После того как зажглись огни, официально началась дегустация. Лу Сань, зажав в руке микрофон, встал во главе собравшихся. Его приветственная речь вышла не слишком официальной, с легким развязным налётом. Поблагодарив всех за присутствие, он прервал их разговор.

Люди вокруг сгрудились ближе, и Пей Яню поневоле пришлось шагнуть вперед вместе со всеми. Пройдя пару шагов, он отчетливо почувствовал, как чья-то рука обняла его за талию, притягивая ближе и защищая собой. На фоне только что повисшего в воздухе без ответа вопроса Пей Янь был готов почти поверить, будто у Ин Сюй действительно остались какие-то чувства к этому браку. Он тут же подавил собственное сердце, запрещая ему бешено колотиться из-за столь двусмысленного знака внимания, однако в нос снова ударил привычный парфюм Ин Сюя. Этот запах словно тонкая нить: одним концом она цеплялась за сердце Пей Яня, а другим — за самого Ин Сюя. И даже не видя стоящего за спиной человека, Пей Янь все равно ощущал, как его сердце послушно тянется следом.

Сердце бьется?

При этой мысли Пей Янь тяжело вздохнул. Разве это трепет влюбленного? У него не было опыта сердечных дел, поэтому сравнить было не с чем. Какая же у него всё-таки слабохарактерность: развод уже предложен, в загсе уже побывали, и надо же было именно сейчас, так некстати, устроить себе прощальную муку. Во всей красе проявилась профессиональная выучка учителя словесности: в этот момент Пей Янь отчетливо понял, что люди и впрямь — существа, которые сами ищут страданий и ухитряются находить в этом извращенное удовольствие.

Рука на талие вдруг крепче сжалась. Будь у Пей Яня хвост, он бы сейчас наверняка стоял торчком.

А затем он услышал глуховатый голос Ин Сюя: Пей Янь, смотри под ноги.

Пей Янь опустил взгляд и заметил прямо перед собой неприметную низкую клумбу, о которую чуть не споткнулся. Сохраняя невозмутимый вид, он шумно выдохнул и отозвался: Понял, Директор Ин.

По всей видимости, Ин Сюй нечасто посещал подобные мероприятия, а потому многие, кто давно искал случая завязать с ним знакомство, сегодня наконец дождались своего часа. Едва официальная часть дегустации началась, к Ин Сюю то и дело стали подходить люди с бокалами красного вина, чтобы переброситься словечком. Начало беседы неизменно было одинаковым: Ой, Директор Ин, наслышан о вас, никак не ожидал встретить вас здесь сегодня.

Ин Сюй по-прежнему придерживал Пей Яня за талию: одной рукой он обнимал его, а в другой держал бокал, так что свободной руки для рукопожатий у него попросту не оставалось. Пей Янь тихонько стоял рядом, изображая молчаливую вазу, а на самом деле исподтишка разглядывал подходивших к Ин Сюю людей, едва сдерживая улыбку. Те, кто помоложе, обращаясь к Ин Сюю со словами Директор Ин и используя уважительное вы, выглядели вполне естественно; но некоторые выглядели так, будто на их головах почти не осталось волос, и тем не менее они тоже угодливо тянули: Директор Ин, вы...

Впрочем, Ин Сюй все же проявил уважение к Лу Саню: со всеми собеседниками он вежливо кивал и обменивался дежурными фразами. Когда кто-то осведомился, кто приходится ему Пей Янь, Ин Сюй неизменно отвечал: Это мой муж. Большинство тут же удивлялись, ведь они ничего не знали о женитьбе Ин Сюя, да еще и на мужчине. По правде говоря, хотя однополые браки были узаконены уже много лет назад, традиционный союз между мужчиной и женщиной по-прежнему оставался общепринятой нормой.

В такие моменты Пей Янь обычно мягко улыбался и произносил: Здравствуйте.

Пожалуй, из-за того, что сам Ин Сюй производил впечатление человека сурового и неприступного, а Пей Янь держался куда проще и дружелюбнее, после этого приветствия большинство людей предпочиталисыпать комплиментами в адрес Пей Яня. Узнав о его профессии, они изумлялись так, будто учитель — это какая-то редчайшая редкость, и осыпали его потоком похвал. Затем следовал вопрос о возрасте — вообще-то спрашивать о таком было не слишком вежливо, но все они делали это лишь ради того, чтобы, услышав цифру двадцать семь, тут же шумно восхититься: Учитель Пей, да вы выглядите максимум на двадцать пять!

Выдержав так несколько кругов подобных бесед, Пей Янь подумал про себя: По-моему, эти люди куда больше подошли бы на роль учителей словесности — до чего же красноречиво они умеют льстить! Кажется, дай им чистый лист бумаги для сочинения, и они с легкостью выдадут шедевр на высший балл.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как Пей Янь уловил рядом едва слышный смешок. Удивленно скосив глаза, он заметил тронутые улыбкой губы Ин Сюя.

Ин Сюй повернулся к нему: М?

Пей Янь быстро откашлялся: А, ничего. Просто мне кажется, что они слишком преувеличивают. Меня даже в таком виде ухитряются нахваливать на все лады — неужели, приведи ты с собой хоть последнего уродца, они бы и его расписали как кинозвезду?

Ин Сюй заметил: Никакого преувеличения. Сегодня ты выглядишь превосходно.

Пей Янь почти решил, что Ин Сюй и сам слишком долго слушал чужие любезности, из-за чего его собственные слова тоже оказались под влиянием общего настроя. Он тихо усмехнулся: Директор Ин, а вы тоже переняли эту манеру.

http://bllate.org/book/31196/3802230