Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 1

Пэй Янь перелистал старый календарь и пришёл к выводу, что сегодня — прекрасный день для развода.

Пробыв в браке с Ин Сюем два года, они оба считали друг друга идеальными партнёрами по совместной жизни, и единственным упущением было то, что они друг к другу ничего не чувствовали. Причина развода была проста: Пэй Яню приближалось тридцать, и он вдруг подумал, что, пожалуй, тоже не прочь завести романтические отношения.

Ин Сюй действовал с невероятной эффективностью — уже на следующий день бумаги о разводе легли перед Пэй Янем.

И впрямь ни малейшего сожаления.

***

Директор Ин сегодня на редкость рано закончил работу и принёс домой всю не самую срочную часть дел в надежде провести побольше времени со своим супругом.

Его супруг Пэй Янь вернулся с работы.

Его супруг Пэй Янь сидел перед Ин Сюем прямой и собранный, после чего вежливо произнёс: Ин Сюй, я хочу развестись.

***

Ин Сюй и Пэй Янь

Чисто сладкая история, без горечи и кислинки.

Краткое содержание: Любовная жизнь, которая начинается с развода

Метки: сначала свадьба, потом любовь, ХЭ (счастливый конец), старший партнёр в отношениях

Глава 1

Пэй Янь решил развестись. Пэй Янь наконец-то решил развестись.

Сегодня у него было мало пар: вчера он поменялся двумя занятиями с учителем математики шестого класса, так что на сегодня осталось всего две.

Отлично, работы немного — самое время для развода.

Сидя в кабинете, Пэй Янь мысленно подбирал слова:

Ин Сюй, давай разведёмся, нельзя же на самом деле прожить так всю жизнь.

Ин Сюй, я тут всё хорошенько обдумал за последние дни: тогда мы и правда поступили слишком опрометчиво, но я всё же хочу провести остаток жизни с тем, кого по-настоящему люблю.

Ин Сюй, давай разведёмся. Без особых причин. Разве не ты сам тогда говорил, что я могу в любой момент прекратить эти отношения?

Подперев подбородок рукой, Пэй Янь погрузился в задумчивость. Эх, всё-таки это слишком сложно.

— Учитель Пей, пар больше нет? — Сидевший с ним в одном кабинете преподаватель только что вернулся с занятий, выглядя совершенно измождённым — судя по всему, ему снова пришлось вести войну умов с парочкой вредных учеников из его класса. Придерживая в руках термокружку, он поприветствовал погружённого в свои мысли Пэй Яня.

— Угу, сегодня только две, — кивнул Пэй Янь.

— Эх, как же я тебе завидую, Учитель Пей! И ученики послушные, и муж к тебе так хорошо относится.

Пэй Янь, который как раз размышлял над речью для развода, услышав эти слова, ощутил нечто сюрреалистичное: — Э-э, да вроде нормально? Ничего особенного.

— Ой, да брось, скромничаешь только ты. Когда вы женились, и то обошлось без лишнего шума. Если бы не твои посты в соцсетях, мы бы и не узнали. Муж и красавец, и богач — да сколько молодёжи тебе завидует, Учитель Пей! Вечно твердят, что когда сами соберутся жениться, будут искать кого-то вроде мужа Учителя Пея. — Под конец он понизил голос и с улыбкой поддразнил коллегу.

Пэй Яню было смешно, но объяснять он ничего не стал, лишь ответил: — Он занят на работе, мы даже свадьбу играть не стали.

— Это ты просто не любишь выставлять всё напоказ. Учитель Ли вон каждый день в соседнем кабинете глаза всем мозолит: жена ему бэнто соберёт — там всего-то два паровых пирожка, а он носит их и каждому хвастается. А твой? Как ни крути, человек вечно занят по работе, но я постоянно вижу, как он приезжает за тобой на машине. Ты думаешь, это мелочь? Вот такие мелочи лучше всего и показывают, любит он тебя или нет.

— С чего это вечно? Так, изредка. К тому же обычно приезжает водитель, — улыбнулся Пэй Янь.

— Учитель Пей, ты просто зажрался, другого слова не подберу! В наше время уже огромное дело, что он вообще о тебе вспоминает. Ритм жизни современный, семейная жизнь совсем не такая, как раньше: раньше поженились — значит, одна семья, а сейчас сколько людей женятся будто играючи, каждый сам по себе. Кто вообще станет о тебе беспокоиться!

Пэй Яню оставалось лишь улыбаться и изображать смущение, в то время как в душе он тяжело вздыхал.

Кого ты сейчас описал, как не меня?

Пэй Яню исполнилось двадцать пять, когда они с Ин Сюем поженились по расчёту.

Они оба действовали решительно и быстро, главным образом потому, что Ин Сюй обладал потрясающей эффективностью.

Во время вечернего ужина Ин Сюй озвучил это предложение. Пэй Янь обдумывал его ровно столько, сколько длился ужин, после чего дал согласие, а на следующий день водитель Ин Сюя уже отвёз его регистрировать брак.

В: Каково это — познакомиться с кандидатом на свидании вслепую, поесть с ним два раза и тут же зарегистрировать брак?

О: Благодарю за приглашение. И впрямь немного не успел за ритмом, но раз он красивый, значит, ему и решать.

Пэй Янь рассказал о случившемся другу только спустя полмесяца после свадьбы. Тот вытаращил глаза: в каком веке ты застрял, Учитель Пей? Однополые браки легализовали уже несколько лет назад, а вы всё ещё практикуете тупой сюжет из каких-нибудь прошлых эпох — фиктивный брак.

Пэй Янь промолчал: после слов друга он и сам почувствовал, что поступил несколько опрометчиво. Но... разве дома не слишком давили с женитьбой? К тому же...

К тому же внешность Ин Сюя была как раз в его вкусе, иначе он бы и смотреть на фотографии не стал, не говоря уже о согласии на свидание вслепую. К тому же на дворе какой век? Уровень разводов и так стремительно растёт, а в заключении брака нет ничего убыточного.

И что теперь, после свадьбы вы оба продолжите развлекаться поодиночке? — спросил друг.

Наверное, да, — именно так Пэй Янь поначалу и думал.

Однако уже на следующий день он переехал в элитный жилой комплекс Ин Сюя. Пэй Яню казалось, что будка охраны у них во дворе больше, чем его собственный дом.

Ин Сюй с абсолютно деловым видом объяснил ситуацию: с момента регистрации прошло уже полмесяца, наши старшие родственники знакомы, и если мы не будем жить вместе, это вызовет вопросы. Моя спальня на втором этаже, ты не против поселиться в гостевой на первом? Здесь, пожалуй, простовато.

Пэй Янь выразил понимание. Заглянув в ту самую «простоватую» гостевую комнату, он мысленно присвистнул: она оказалась в несколько раз роскошнее его собственной спальни.

Пэй Янь прекрасно понимал причину, по которой Ин Сюй предложил съехаться. Они познакомились на свидании вслепую, их старшие родственники поддерживали рабочие контакты и в ходе общения внезапно выяснили, что в университетские годы Ин Сюй был студентом матери Пэй Яня.

Разве это не удивительное совпадение? Именно поэтому младших решили познакомить друг с другом. При наличии такой связи семьи общались тесно, и жить раздельно действительно означало бы легко проколоться.

Но что-то его занесло не туда.

Пэй Янь поднял руку и помассировал виски. Придумать, как завести разговор о разводе, у него так и не вышло, зато в памяти всплыло немало прошлых событий.

В конце концов, они ведь подписали соглашение, и даже браку по расчёту нельзя придавать характер детской игры. Во-первых, внешность и характеры обоих устраивали друг друга; и хотя о чувствах речи не шло, по крайней мере, основы партнерства были прочными.

Разумеется, в соглашении оговаривалось: если кто-то из них полюбит кого-то другого или останется чем-то недоволен в совместной жизни, можно напрямую поднять вопрос о разводе.

И вот в этом-то и крылся ключевой момент: Пэй Яня текущая жизнь вполне устраивала, а влюбляться в кого-то другого он вовсе не собирался.

http://bllate.org/book/31196/3802216