Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 9

Ся Цзин, также надев лёгкую куртку, направился по Прибрежной дороге в Университет Ли.

Он договорился о встрече с Цзя Ижань в лаборатории, но времени было еще предостаточно. Подумав о том, что в лаборатории ему, скорее всего, придётся столкнуться с Ду Чанвэнем наедине, Ся Цзин немного оробел и решил прогуляться по кампусу. Он прошел через озёрную зону, где круглый год жили два чёрных лебедя. От лени и постоянных подкормок туристами они стали пухлыми, словно дикие утки, и теперь безвольно плавали в воде, не двигаясь с места, но вокруг них всё равно толпилось множество людей. Ся Цзин не любил зевак и, уже собираясь направиться в лабораторию, получил звонок от Цзя Ижань.

— Сегодня не приду, — в её голосе слышался явный гнусавый оттенок. — Простудилась, голова болит, извини, пожалуйста.

Ся Цзин, разумеется, ответил, что ничего страшного, и наказал ей хорошенько отдохнуть.

Цзя Ижань снова спросила:

— Ты ведь уже на месте?

— Да, я в университете.

— Если придёт преподаватель Ду, покажи ему, пожалуйста, тот проект, о котором мы говорили в прошлый раз.

Ся Цзин помедлил секунду и ответил:

— Хорошо. — А затем добавил в шутку: — Даже будучи больной, ты остаешься предана науке, твоё рвение достойно похвалы, старшая сокурсница.

Цзя Ижань на том конце провода, вероятно, поморщилась:

— Если наш босс Ду одобрит проект, я даже без лекарств выздоровлю.

Повесив трубку, Ся Цзин побрел в сторону, где было поменьше людей.

Некоторые здания Университета Ли насчитывали уже десятки лет: белый камень, красный кирпич, черепичные крыши с уклоном — всё это было выстроено на склонах среди густых, уходящих в небо деревьев. Прогуливаясь здесь, чувствуешь себя посетителем исторического места. Красный кирпич, несколько дней поливаемый дождём, казался теперь пропитанными влагой румянами, становясь ещё более нежным и притягательным. Ся Цзин медленно ступал по опавшей листве, ощущая, как всё вокруг — и красный, и зелёный цвета — пропиталось сыростью.

Не успел он пройти далеко, как телефон снова зазвонил.

Ся Цзин подумал, что Цзя Ижань что-то забыла сказать, но, взглянув на экран, увидел имя Чжоу Сяомэй.

Его прежде довольно расслабленное лицо тут же помрачнело. Уведомление о вызове мерцало еще некоторое время, прежде чем он нажал на ответ.

— Алло, — он приложил телефон к уху. — Мам.

Голос на том конце был низким и мягким, но в то же время пугающе отчётливым:

— Сяо Цзин. Прошло уже несколько месяцев, позвони отцу.

Ся Цзин промолчал, и после короткой паузы Чжоу Сяомэй добавила:

— Мы же одна семья, ну поссорились и хватит.

Только тогда Ся Цзин ответил:

— Я не буду звонить. Если ты хочешь говорить об этом, я кладу трубку.

Чжоу Сяомэй на том конце тихо вздохнула; она не стала давить на него, переключившись на отвлечённые темы.

Разговор длился недолго. Повесив трубку, Ся Цзин замер на месте со смартфоном в руке, вспоминая книгу, которую читал несколько дней назад. Если даже знаменитые психологи не могут дать однозначного ответа на вопрос, что значит быть родителями, возможно, прав именно Ду Чанвэнь: дискуссии об ответственности родителей — это неразрешимая проблема, у которой нет ответа. Лучше снизить ожидания и взять ответственность за себя самому.

Постояв немного, он не пошел в лабораторию, а развернулся и направился обратно той же дорогой, которой пришел.

***

Вечером Ся Цзин читал книгу в общежитии, но мысли блуждали где-то далеко: буквы скользили перед глазами, но не укладывались в голове.

После того спора с Ду Чанвэнем он не заходил в лабораторию несколько дней из-за дождя и болезни Цзя Ижань. Окна общежития выходили на улицу, откуда доносился приглушённый шум толпы, — здесь было куда менее спокойно, чем в лаборатории, и это раздражало. Ся Цзин отвел взгляд от балкона и уронил его на зонт под письменным столом.

Он так и не успел его вернуть.

Зонт был самый обычный, с тёмно-синим куполом, уже не новым; если присмотреться, на ткани виднелись разводы от воды, вызывавшие то особое чувство близости, которое бывает только у старых вещей. Этот зонт, казалось, привлекал внимание Ся Цзина больше, чем книга в руках. Он смотрел на него довольно долго, а затем вдруг протянул руку, подхватил зонт и, открыв дверь, вышел наружу.

Как только он вышел, то столкнулся с Вэй Цзэ, который возвращался с улицы.

— Эй, Ся Цзин, куда это ты так спешишь? — Вэй Цзэ посмотрел на Ся Цзина, потом на зонт в его руках, выражая недоумение: — На улице ведь не дождь.

— Возвращаю чужой зонт, — пояснил Ся Цзин.

Вэй Цзэ удивился ещё больше:

— В такое время?

Было уже очень поздно, и было странно идти возвращать зонт кому-то посреди ночи. Ся Цзин самоиронично усмехнулся:

— Потерял счёт времени.

Сказав это, он развернулся, вернулся в комнату и поставил зонт обратно под стол.

Вэй Цзэ, ничего не поняв, вошёл следом, закрыл дверь и снова заговорил:

— Мы на выходных собираемся на остров Цзи, пойдёшь с нами?

— А?

— Наша лаборатория, ну, и Бай Юй. Он местный, будет нашим проводником.

Говоря это, он прислонился к шкафу Ся Цзина в очень непринуждённой позе. Ся Цзин подумал, что у Вэй Цзэ стоит поучиться: он не только был человеком, который редко вступает в конфликты, но даже если они случались, всегда знал, как наладить отношения.

Он понимал, что Вэй Цзэ приглашает его из добрых побуждений, но всё же ответил:

— У меня другие дела, так что не смогу.

Вэй Цзэ не стал настаивать: видя, что тот действительно не хочет, он отступил.

Когда настал день группового собрания, Ся Цзин аккуратно сложил зонт, убрал его в сумку и вышел из дома.

Он пришёл пораньше, остальные ещё не собрались. Посидев на своём месте несколько минут, он увидел, что подошла Цзя Ижань. Рядом с ней был незнакомый мужчина в костюме; он не был похож на студента, скорее на офисного работника. Цзя Ижань, не до конца оправившаяся от простуды, гнусаво поторопила его:

— Всё, иди обратно.

Мужчина с деликатной улыбкой всё же настоял на том, чтобы наполнить её термос водой, и добавил: Не забудь принять лекарство, — прежде чем уйти под крайне неловким взглядом Цзя Ижань.

Ся Цзин сидел за столом для совещаний, делая вид, что работает за компьютером, а сам всё это время украдкой поглядывал на них. По их общению было сразу понятно: они всё ещё на стадии ухаживаний. Пока он с интересом наблюдал за этим, Цзя Ижань, закрыв дверь, вдруг обернулась и посмотрела на него, притворно возмущаясь:

— На что смотришь?

Ся Цзин рассмеялся:

— На кислую любовь.

Цзя Ижань тоже невольно улыбнулась, но, закончив смеяться, подошла к Ся Цзину с чашкой в руках и, словно вспомнив что-то, мимоходом спросила:

— Сяо Сяо Цзин, а у тебя есть девушка?

— Откуда бы ей взяться… — ответил Ся Цзин, поднимая глаза. Увидев блеск в глазах Цзя Ижань, он смутно догадался, в чём дело, и невольно горько усмехнулся про себя, поспешно меняя тон ответа: — Я не люблю девушек.

Цзя Ижань в изумлении воскликнула:

— А? Что значит не любишь девушек?

http://bllate.org/book/31194/3802065