Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 1

На пути к научному руководителю Ся Цзин еще не решил, как поступить.

Стояла уже осень, но солнце все равно палило слишком ярко, напоминая бестактного и навязчивого родственника.

Этот южный прибрежный город славился своим неизменно теплым и ласковым климатом, где даже осенью не встретишь высохших ветвей и опавших листьев.

Ся Цзин чуть ускорил шаг. Тонкая ткань футболки при движении прилипала к спине, ставшей немного горячей, и это легкое касание — точь-в-точь мягкие похлопывания чьей-то ладони — словно пыталось его утешить.

Но это не помогало: на душе все равно было тревожно.

Войдя в здание, он не останавливаясь свернул на лестницу. Кафедра психологии располагалась на третьем этаже.

Подойдя к двери одного из кабинетов, он дважды постучал, и дверь тут же отворилась изнутри.

— Пришел.

В голосе и на лице Сюй Лэя не читалось никаких эмоций. Вежливо приоткрыв дверь, он чуть отступил в сторону:

— Проходи.

В Сюй Лэе присутствовали все типичные черты преподавателя средних лет: его фигура слегка потеряла форму, хотя до откровенной полноты было далеко, кожа чуть утратила упругость, а сам он находился на том рубеже, когда до старости рукой подать, но возраст еще не берет свое. На лице же неизменно застыла неопределенная полуулыбка.

Это было все, что Ся Цзин знал о нем. Прошел всего месяц с небольшим с начала учебы в аспирантуре, но они виделись лишь на нескольких общих собраниях лаборатории. Близкими их назвать было нельзя, не говоря уже о какой-то особой связи между учителем и учеником.

А уж тет-а-тет они и вовсе встречались считанные разы. Не считая собеседования в день выбора руководителя, это была лишь вторая встреча.

Стоило им устроиться на диване, как Сюй Лэй сразу же спросил:

— Ты все обдумал насчет смены научного руководителя?

Хоть это и прозвучало как вопрос, Ся Цзин чувствовал, что собеседник уже знает ответ.

Ся Цзин через силу улыбнулся и ответил:

— Нет.

Ся Цзин полностью оправдывал свое имя: в нем удивительным образом сочетались и яркость, и заурядность. Лицо его было привлекательным той неброской, лишенной вычурности красотой, которая при любой эстетике заставила бы каждого отнести его к категории приятных или симпатичных людей. Сейчас выражение его лица, не укрывшееся от взгляда Сюй Лэя, выдавало легкую тревогу. Сюй Лэй невольно смягчил тон:

— Ты уже со всеми побеседовал?

— Я поспрашивал в нескольких лабораториях схожего профиля, но... — Ся Цзин поджал губы и прямо ответил: — Учитель Сюй, до начала занятий осталось меньше двух месяцев, во всех лабораториях списки уже утверждены, и вносить изменения сейчас не слишком удобно.

На самом деле, из-за случившегося инцидента менять научного руководителя — какой преподаватель на такое согласится? Все просто отказывали под благовидными предлогами: мол, чем меньше хлопот, тем лучше.

Сюй Лэй вздохнул:

— Тот инцидент мы все сочли недоразумением, давай больше не будем к нему возвращаться. Учитывая нынешнюю ситуацию, я тоже обдумал несколько вариантов решения проблемы. Хочешь выслушать?

Ся Цзин кивнул.

— Первый вариант: я отведу тебя к заведующему кафедрой, мы обо всем ему расскажем и попросим помочь подобрать тебе другого научного руководителя. Обстоятельства особые, другие преподаватели тоже все поймут. Правда, если об этом узнает руководство университета, это так или иначе отразится на твоей репутации.

Ся Цзин промолчал.

Если бы Сюй Лэй захотел, он давным-давно мог бы обратиться к заведующему кафедрой и попросить его вмешаться, зачем тогда понадобилось самому обходить все лаборатории? Ся Цзин прекрасно понимал: будучи его руководителем, тот, конечно же, не желал раздувать скандал.

Видя, что Ся Цзин никак не реагирует, Сюй Лэй продолжил:

— Второй вариант: в Университете Ли по соседству один из доцентов кафедры психологии — мой хороший знакомый — ищет ассистента для исследовательской работы. Требуются навыки программирования. Изначально они планировали нанять кого-то со стороны на неполный день, но так и не смогли никого подобрать. Разве ты не учился этому на бакалавриате? Если хочешь, я могу порекомендовать тебя, и ты сможешь участвовать в их проектах в качестве внештатного ассистента, избавившись от необходимости работать в моей лаборатории.

Этого Ся Цзин никак не ожидал:

— А как же здесь...

— Разумеется, я остаюсь твоим научным руководителем и смогу руководить твоей дипломной работой, об этом можешь не беспокоиться, — добавил Сюй Лэй. — Считай, что просто сменишь обстановку для научной работы.

Ся Цзин все понял. Это был способ обособить его от остальных сокурсников в плане обстановки. Работая под другой крышей, проблемы разрешатся сами собой, и отпадет необходимость менять руководителя.

— Я выбираю второй вариант.

Однако Сюй Лэй лишь мягко улыбнулся:

— Не спеши с ответом, хорошенько подумай.

Словно только вспомнив, что перед Ся Цзином даже нет стакана с водой, Сюй Лэй поднялся с дивана, подошел к кулеру и принялся набирать воду в бумажный стаканчик. Кулер, судя по всему, был довольно старым, струйка воды текла еле-еле, и на то, чтобы наполнить стакан, уходило немало времени.

Стоя к Ся Цзину спиной, Сюй Лэй заговорил снова:

— Поездка в Университет Ли будет оформлена как подработка, однако... в твоем положении я могу помочь с рекомендацией, но там тоже предстоит собеседование, и пройдет ли оно успешно, я гарантировать не могу — могу лишь пообещать добиться для тебя этого шанса. Кроме того, о какой-то приличной зарплате речь идти не будет. Я не говорю, что ее совсем не будет, просто предупреждаю заранее: может, что-то и перепадет, но я постараюсь выбить для тебя максимум.

Подразумевалось, что он и так делает огромное одолжение, а уж в каких условиях придется работать на этой подработке в Университете Ли — тут уж как повезет.

Под монотонное журчание воды и бесконечные нравоучения в груди Ся Цзина нарастало глухое раздражение.

— Учитель Сюй, я все решил. Будьте добры, помогите мне.

Просить о помощи всегда было непросто.

Сюй Лэй повернулся и поставил стакан с водой на журнальный столик перед ним. На его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, и казалось, его ничуть не задевает происходящее:

— Хорошо, тогда я свяжусь с ними и выберу день для собеседования.

http://bllate.org/book/31194/3802057