Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 9

— Какое совпадение, — Чжуан Динтянь сегодня был в очках в полуободковой оправе, что придавало ему еще более интеллигентный вид.

Цянь Юйчжоу невольно улыбнулся:

— Откуда ты идешь?

— Да вот оттуда, — Чжуан Динтянь указал на противоположную сторону улицы, где виднелась довольно крупная лечебница, а на стене красовались надписи, выполненные каллиграфическим почерком. — Приходил сегодня на сеанс массажа, вот и решил назначить встречу здесь.

Чжуан Динтянь был одет в коричневый кардиган, под которым виднелась белая футболка с круглым вырезом, а дополняли образ светлые джинсы. Выглядел он очень по-домашнему.

— Массаж? — Цянь Юйчжоу не удержался и разглядел его повнимательнее.

— У меня вечные проблемы с шеей и плечами, профессиональная болячка, — Чжуан Динтянь улыбнулся. — Не ожидал, что встречу тебя. Пойдем, угощу кофе.

— Ты вообще занимаешься спортом? — спросил Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь покачал головой и честно признался:

— Лень мне шевелиться.

Цянь Юйчжоу вполне серьезно заметил:

— Физические нагрузки помогают справиться с проблемами в плечах и шее. Может, попробуешь?

— Похоже, ты знаток, — Чжуан Динтянь склонил голову набок.

— Мне нравится тренироваться, это помогает разгрузить голову, — вовремя добавил Цянь Юйчжоу. — Поэтому, как только появляется свободное время, иду в зал.

Чжуан Динтянь повернул голову, разглядывая его. Сегодня Цянь Юйчжоу был в худи, так что фигуры было не разглядеть, но он был высокого роста, широкоплечий и длинноногий — любо-дорого посмотреть. Чжуан Динтянь предположил, что рост Цянь Юйчжоу явно больше ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Цянь Юйчжоу почувствовал на себе взгляд Чжуан Динтяня и про себя пожалел, что не надел что-то более облегающее. Как ни крути, хорошая фигура — это всегда плюс.

Глаза Чжуан Динтяня сощурились, и он с улыбкой сказал:

— В прошлый раз, когда ты был в рубашке, ты выглядел очень эффектно.

Цянь Юйчжоу приободрился, почесал затылок и немного смущенно ответил:

— Чжуан, вы мне льстите.

Чжуан Динтянь повел его за угол. Кофейня оказалась просторной, с небольшим внутренним двориком, где даже была крытая галерея. На ней сплелись сухие ветви — вероятно, глицинии, пребывавшие в зимней спячке.

При заказе Чжуан Динтянь спросил, не хочет ли Цянь Юйчжоу пирожное, но тот, поколебавшись, отказался.

— Тогда закажу себе, — Чжуан Динтянь смотрел на витрину, и выражение его лица стало невероятно радостным.

Цянь Юйчжоу умилился. Про себя он подумал: это что, случай, когда человек соответствует своему имени?

Внутри еще были свободные места, и они сели у панорамного окна. День выдался солнечным, и стекло ярко сияло. Цянь Юйчжоу не особо любил кофе, поэтому заказал беспроигрышный латте, а Чжуан Динтянь выбрал американо.

Чжуан Динтянь, подперев щеку рукой, с удовольствием ел десерт. Цянь Юйчжоу невольно засмотрелся на него. У Чжуан Динтяня были удивительно красивые глаза: когда он прикрывал их, веки изгибались мягким полумесяцем. Только сейчас Цянь Юйчжоу заметил крошечную родинку на веке, которая пряталась в складке, когда тот открывал глаза. Родинки на его лице вообще были какими-то особенными, даже та, что на переносице.

— Кстати, спасибо за рисунок, — Цянь Юйчжоу понял, что слишком долго пялится, и опустил взгляд в свою чашку.

— Пустяки, мне самому было приятно его рисовать, — ответил Чжуан Динтянь.

— Значит, ты иллюстратор? — поинтересовался Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь кивнул и улыбнулся:

— Ты угадал.

Цянь Юйчжоу смущенно потер шею:

— На самом деле, вчера коллега узнала твой стиль и рассказала, что ты очень популярен в их кругах.

— Это всё благодаря одной игре, не знаю, играл ли ты, — сказал Чжуан Динтянь. — Я начал играть еще в университете и иногда выкладывал свои арты.

Цянь Юйчжоу услышал название — пару лет назад это была довольно популярная игра в жанре уся.

— Играл, но недолго. Никто не помогал, на начальных этапах было слишком тяжело качаться, а тут еще подготовка к государственным экзаменам, пришлось засесть за учебу. А потом как-то забросил.

— В каком университете ты учился? — спросил Чжуан Динтянь.

— В Пекине. Сам я из Сучжоу, а работаю в основном в Нанкине, — честно ответил Цянь Юйчжоу.

— Отличные места, — улыбнулся Чжуан Динтянь.

— А ты? — воспользовавшись моментом, спросил Цянь Юйчжоу.

— Я всё время жил в Ханчжоу, никуда особо не выбирался, — ответил Чжуан Динтянь.

— Ты, должно быть, из Китайской академии искусств? — предположил Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь кивнул:

— Угу. После выпуска остался работать в Ханчжоу. А родился я в Тунлу.

— Тунлу, — повторил Цянь Юйчжоу. — У реки Фучуньцзян?

— Да, мой дом был прямо на северном берегу. В детстве я любил летом приходить на мост и смотреть на корабли, — глаза Чжуан Динтяня засияли. — Баржи были такими огромными. Я часто мечтал, что если прыгну с моста, то смогу уплыть вместе с ними в другие края.

Цянь Юйчжоу внимательно слушал и сочувственно отозвался:

— Дом моей бабушки был неподалеку от Великого канала. Я в детстве тоже любил бегать к воде и смотреть на корабли. Все думал: если заберусь на какой-нибудь, доплыву ли я до Ханчжоу? — Цянь Юйчжоу немного смущенно рассмеялся. — Все ведь говорят: на небесах рай, а на земле Сучжоу и Ханчжоу. Вот мне и было любопытно, что же это за город такой.

Чжуан Динтянь, подперев щеку, смотрел на него с легкой улыбкой:

— И как тебе Ханчжоу, когда ты наконец приехал?

— На мосту Дуаньцяо яблоку негде было упасть, — рассмеялся Цянь Юйчжоу. — Боялся, что народ его под своей тяжестью обрушит.

Улыбка Чжуан Динтяня стала еще шире:

— Как-никак, Ханчжоу — туристический город.

— Кстати, шпиль Пагоды Лэйфэн правда сделан из чистого золота? — с любопытством спросил Цянь Юйчжоу.

Чжуан Динтянь кивнул:

— Нынешняя Пагода Лэйфэн — это новодел, стоимость строительства была просто астрономической, за вход на башню даже деньги берут. Я сам там ни разу не был.

— Сейчас многие достопримечательности перестраивают. Взять ту же улицу Юйцзе времен Южной Сун: на первый взгляд — старина, а на деле — сплошной современный ширпотреб, — Цянь Юйчжоу посмотрел в окно на дворик. Весна только началась, и на ветвях пробивалась едва заметная зелень. — Поэтому я предпочитаю природные пейзажи, а не архитектуру.

— Не ожидал, что ты такой тонкий ценитель, — Чжуан Динтянь сказал это шутливым тоном, но смотрел совершенно серьезно.

Цянь Юйчжоу самокритично заметил:

— С моей-то внешностью я не особо на ценителя похож, правда?

Чжуан Динтянь покачал головой и, склонив голову, улыбнулся:

— Ты очень красив, пропорции лица у тебя идеальные.

http://bllate.org/book/31193/3801869