Готовый перевод Saving Non-Human Villains / Спасти нелюдимого злодея: Миссия в иных мирах: Глава 14

Это совсем не походило на ту скорость, с которой оно только что поймало добычу.

Разум Тао Син словно витал где-то далеко, и сам он брёл медленно-медленно.

Изначально его выманили наружу в надежде на обстоятельную беседу, но теперь всё выглядело так, будто собеседника просто вывели поужинать живым человеком.

Он с замирающим сердцем оглянулся.

Сгусток темноты почувствовал его взгляд и повернул к нему красные глаза.

Тао Син тут же вздрогнул от неожиданности, расплылся в улыбке и выдавил:

— Приветик…

Темная масса какое-то время смотрела на него, вероятно, совершенно не соображая, как на это реагировать.

Тао Син и не ждал ответа, а просто брёл куда глаза глядят.

А тень всё не отставала.

Хотя он сам шёл уже крайне медленно, эта черная тень двигалась еще медленнее, причем с каждым шагом замедлялась всё сильнее, напоминая ленивца в замедленной съемке.

А затем она и вовсе замерла.

Устала, что ли? — подумал Тао Син.

Замершая тень склонила голову набок, а потом склонила ее еще сильнее.

После этого она совершила полный оборот на стопы и восемьдесят градусов, и ее пасть снова оказалась наверху.

У Тао Син волосы встали дыбом.

В тот самый момент, когда он уже решил, что монстр собирается им полакомиться, его фигура начала плавно опускаться.

Судя по пасти, служившей главным ориентиром, её рост уменьшался, толщина сокращалась, а черное пятно на земле расплывалось всё шире.

Она… казалось, таяла. Тот самый силуэт, напоминавший человека, у которого на голове наброшен черный платок, постепенно исчезал.

Тень вернулась к прежнему состоянию лужицы на земле: раскол пропал, красные глаза исчезли, остался лишь плоский силуэт, скользивший по траве и цветам и не оставлявший после себя и следа.

Она начала продвигаться вперед, словно перетекая. Выглядело это так… будто стоять и идти прямо ей надоело, и она решила поползти. Эм… впрочем, на ползание это тоже было не похоже: её лицо буквально прижималось к земле, и создавалось впечатление, что существу даже лень протянуть руки, поэтому оно просто лениво перекатывалось вперед.

По сравнению с предыдущим зрелищем эта форма казалась куда более безобидной.

Но почему ей лень даже нормально передвигаться?

Хотя тень снова приняла не столь пугающий вид, Тао Син не знал, что еще делать, и продолжал механически идти вперед, а вокруг становилось всё безлюднее.

Пройдя еще немного, плоская тень вдруг тоже остановилась и резко втянула голову назад.

Снова устала?

Тао Син не останавливался и продолжал идти, но тень больше не следовала за ним.

— Ч-что случилось?

Тень ничего не отвечала; она вытянула голову, словно заглядывая вперед, потом оглянулась назад, а затем резко сменила направление и двинулась обратно.

Отстала?

Неужели… это максимальное расстояние, на которое она способна удалиться от Цзян Линь?

Заметив, что тень развернулась, он увидел, как скорость её движения резко возросла. Она помчалась вперед стремительным вихрем и в мгновение ока скрылась из виду.

Оказывается, в таком обличье она тоже способна двигаться с бешеной скоростью.

Раз она умеет так быстро бегать, почему только что еле ползала по земле?

Может, молниеносное возвращение возможно лишь при определенных обстоятельствах? Например, если удалиться от Цзян Линь на предельное расстояние, неведомая сила срывает её с места и властно притягивает обратно?

Тао Син слегка прищурился, со всех ног бросился в погоню и, едва нагнав беглянку, успел заметить лишь мелькнувшую тень, которая вмиг снова растворилась в воздухе.

Сяо Тао недоуменно произнес:

— Хозяин, раз она хочет уйти, так пусть уходит! С таким трудом отделался от неё, зачем ты снова за ней гонишься? Ты же боялся?

Система осеклась на полуслове и подумала: в конце концов, это ведь главная цель миссии, и раз хозяин не собирается сдаваться, то бросать всё на самотек, конечно, нельзя. Но ведь он только что пережил сильнейшее потрясение, разве не стоит дать ему передышку?

Тао Син не ответил. Преследуя тень, он заметил, что та направляется вовсе не к отелю, а в другую сторону. Последовав за ней, он неожиданно для себя прибежал прямо на съемочную площадку.

Съемочная площадка была залита ярким светом. Режиссер, заметив его, громко окликнул:

— Сяо Тао пришел! Живо в гримерку, приведите себя в порядок!

Что за дела? Почему они снимают кино так поздно? Разве съемочный день не заканчивался около семи часов? Он ведь даже возвращался вместе с режиссером.

Озадаченный, он достал телефон и лишь теперь заметил экстренное сообщение от режиссера, отправленное час назад: из-за штормового предупреждения на завтрашний день вечерние сцены перенесли на сегодняшнюю ночь.

Кто бы стал проверять уведомления на телефоне после той жуткой уличной погони? К тому же у оригинала изначально стоял беззвучный режим, а сам он ленился его менять.

Но волею судеб погоня за тенью привела его сюда, причем без опоздания.

Тень вернулась к своему хозяину. Теперь она послушно держалась рядом с Цзян Линь, снова превратившись в обыкновенную тень, перешедшую в рабочий режим и полностью отгородившуюся от внешнего мира.

Тао Син вошел на съемочную площадку, а сердце в его груди все еще бешено колотилось.

Цзян Линь снимался первым под присмотром второго режиссера — сегодняшний день был полностью посвящен сценам с Тао Син.

Пока Тао Син сидел в кресле гримера, он поглядывал на съемочный процесс. Главный герой жестоко отчитывал героиню:

— Это ты! Ты отравила Сяо Си?

Героиня упрямо молчала, отказываясь оправдываться.

Главный герой холодно бросил:

— Хорошо! Тогда я вырву твои глаза и вырежу твои почки в расплату за Сяо Си!

Героиня ответила:

— Так вырывай же! С этого момента мы квиты, и никто никому ничего не должен.

Тао Син: — …

Режиссер заметил его сосредоточенный вид, подошел и ободряюще хлопнул по плечу:

— Сяо Тао, сегодняшняя сцена очень важна, она требует серьезной игры. Не нервничай, успокойся. Если не получится с первого раза, ничего страшного, снимем еще дубль.

— Хорошо.

По сюжету это воспоминание второго главного героя. Он воочию видел, как родители под давлением бросились со скалы. Режиссер использовал двойную перспективу: детские годы второго героя переплетались с годами его юности. Один персонаж находился в воспоминаниях, другой — за их пределами. Детскую роль исполнял маленький актенок, от которого не требовалось сложной игры — нужно было лишь плакать. А вот взрослому герою не полагалось ни единой реплики, зато требовалось передать через выражение лица всю боль, сдержанность, страх и целый спектр других эмоций.

Начались съемки. Тень по-прежнему смирно лежала у ног Цзян Линь, не проявляя никаких аномалий.

Тао Син опустил взгляд на пожелтевшую фотографию в своих руках.

По сценарию второй главный герой держит снимки родителей, смотрит на обрыв впереди и погружается в воспоминания.

По бумаге едва заметно скользнула тонкая темная полоска, напоминавшая извивающуюся змею.

Его рука дрогнула, фотография чуть не выскользнула из пальцев, а сердце, которое толком и не успело успокоиться, вновь подскочило к самому горлу.

Тень появилась!

Эти ползущие движения никак не могли быть игрой света и тени — Тао Син узнал её с первого взгляда.

Охваченный страхом и трепетом, он на миг испуганно, но бдительно поднял глаза. Убедившись, что окружающие ничего не замечают, он тут же вернул взгляд к фотографии и затаил дыхание, наблюдая за движением мрачного силуэта.

http://bllate.org/book/31192/3801583