Готовый перевод Saving Non-Human Villains / Спасти нелюдимого злодея: Миссия в иных мирах: Глава 12

Усач застыл, украдкой вцепился в рукоять ножа на поясе, выждал момент, прищурился и внезапно полоснул по ноге, прижимавшей его к земле.

Раздался звон — нож упал. Усач даже не успел ничего понять: ему показалось, что нога лишь слегка качнулась, а его оружие уже отлетело в сторону.

Рука… пошевелить рукой он больше не мог. Вместе со звоном металла послышался хруст — запястье было сломано, пронзительная боль ударила в мозг.

А нога всё так же давила на грудь, и от внезапного тяжелого нажима у него во рту появился привкус крови.

Не успел Усач опомниться, как снова услышал хруст, и острая боль пронзила вторую руку. Он скосил глаза и увидел, что стоящий перед ним человек наклонился, схватил его за запястье и слегка крутанул — эта рука тоже была сломана.

Усач, лишившись возможности сопротивляться, взвыл от боли:

— Не надо, умоляю, не надо! Вы человек великой души, пощадите мою никчемную жизнь! Я выложу всё, что знаю! Но… но…

— Что но? — спросил Тао Син.

— Но я правда не знаю, кто наш босс! Я наемник, мне платят — я работаю, кто станет спрашивать имя нанимателя? Босс никогда не показывался лично, всё делали его люди. Они приказали похитить тебя, так что это ты сам навлек на себя беду. Подумай, кому ты мог перейти дорогу… О, точно! — Усач что-то вспомнил. — Я краем уха слышал, они говорили, что хотят использовать тебя, чтобы угрожать твоему отцу. Должно быть, это твой отец в чем-то замешан, вернись и спроси у него.

Мой отец… — Тао Син начал припоминать сообщения в телефоне, но в списке контактов и друзей не было ни единого упоминания о семье прежнего владельца тела.

Впрочем, возможно, он просто не записал родственные связи. Некоторые люди боятся, что если телефон украдут, мошенники узнают информацию о семье, поэтому записывают всех просто по именам или под кодовыми словами.

Это создавало неудобства. Тао Син вздохнул:

— Как зовут моего отца?

Усач опешил:

— А… чего? Ты у меня спрашиваешь?

Тао Син пришел в себя, надавил ногой сильнее и рявкнул:

— Меньше болтай! Если я смог вычислить тебя по звонку, неужели у тебя нет контактов этого босса?

Усач снова завыл:

— Где мне тягаться с ними! Каждый раз, когда они связываются со мной, номера разные, места встреч — разные, даже люди, которые приходят, всё время меняются. Но все они — в темных очках и костюмах, точно охранники босса. Это они меня находят, а не я их! Позавчера, когда ты позвонил, они как раз вышли на связь, поэтому я так быстро смог их найти.

Усач зарыдал в голос:

— Они решили, что ты мертв, поэтому даже остаток денег не выплатили, а еще велели самому разбираться с последствиями! Они те еще расчетливые гады, прекрасно знали, что у меня нет денег. Либо я убью свидетеля, либо они убьют меня. В любом случае, им нужно, чтобы кто-то из нас двоих отправился на тот свет. Теперь я понял: если бы я действительно убил свидетеля, я бы сам не выжил, они бы всё равно меня устранили…

Он весь дрожал, лежа на земле. Тао Син понял, что тот не посмеет лгать. Он приподнял ногу, подцепил человека и отправил его в полет. С тяжелым стуком тот приземлился неподалеку, издал вопль и выплюнул сгусток крови.

— Проваливай, — сказал Тао Син. — И передай ему: я жив-здоров. Если есть смелость — пусть приходит сам, нечего плести эти интриги за спиной.

— Да, да! — Усач, весь дрожа, несколько раз ударился головой о землю, а потом, волоча обе сломанные руки, бросился наутек, спотыкаясь и падая. Он был настолько напуган, что не разбирал дороги и бежал сломя голову, куда глаза глядят.

В лесу зашуршала трава. Тао Син немного успокоился, глядя, как лунный свет мягко ложится на тихие поля, а светлячки медленно подлетают к нему.

Тень не последовала за ним.

Он так быстро бежал, должно быть, уже довольно далеко.

Осталась ли Тень там, где была?

— Хо… хозяин, мы вернемся обратно? — спросил 080.

— Си… система, если я не вернусь, что будет? — спросил Тао Син.

Как только дело было решено, страх снова начал подступать к горлу.

— В первом же мире, если вы уйдете сразу после начала, хозяин не получит ни гроша.

— А сколько денег сейчас на моем межзвездном счету?

080 на секунду задумался и ответил предельно прямо:

— Пусто. Денег нет.

Тао Син:

— …

Он сжал кулаки и, набравшись храбрости, двинулся обратно.

080 в ужасе:

— Хозяин, вы действительно собираетесь вернуться?

— А что еще остается? — отозвался Тао Син.

— Но… хозяин, вам больше не страшно?

Тао Син глубоко вздохнул:

— Теперь я почему-то думаю, что люди куда страшнее. — Он махнул рукой. — Пошли, надо найти его.

Сквозь лунный свет и мерцание светлячков Тао Син раздвигал густые ветви деревьев.

— Хо… хозяин, вы же сами говорили, что наша задача максимум — кошки, собаки или лисы, принявшие человеческий облик, милые и пушистые. Но разве его нынешний вид можно назвать милым? — 080 всё еще трясся от страха.

— Откуда мне знать? Я и сам впервые на задании, — выпалил Тао Син. — Неудивительно, что другие за него не берутся. — Сказав это, он для важности кашлянул и, выпрямив шею, добавил: — На самом деле… мне кажется, он тоже довольно милый. Посмотри, он такой медлительный, у него такой покладистый характер.

080:

— Хозяин, вы серьезно?

— Серьезно.

— Но ваш голос дрожит.

Тао Син:

— …Это неконтролируемая физиологическая реакция, да, всё верно. Кстати… сколько я пробежал? Почему до сих пор не дошел? Такое чувство, что уже верст десять отмахал.

— Это у вас ноги дрожат, поэтому идти тяжело, — заметил 080.

Тао Син:

— …Кхе-кхе.

Мерцали светлячки, лунный свет напоминал парчу. Раздвинув высокую траву, Тао Син увидел черное пятно, всё еще стоявшее на тропинке.

Оно не ушло. Одинокая фигура… нет, Тень по-прежнему стояла там, и от неё веяло невыразимым одиночеством.

Впрочем, она не была совсем неподвижна — казалось, она сделала несколько шагов вперед.

Услышав шум, она подняла алые глаза.

Тао Син от этого взгляда снова вздрогнул, но взял себя в руки, придал лицу нужное выражение и подошел ближе. Набравшись смелости, он заставил себя пристально посмотреть в эти глаза:

— Эм… понимаешь, я просто гонялся за плохими парнями, я вовсе не прятался от тебя. Ты… ты совсем не страшный.

http://bllate.org/book/31192/3801581